Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 36

Его слова застали меня врасплох. Он прав: участвуя в этом Всесоюзном Собрании Воинов, мы представляем не только себя, но и весь наш клан. В делах, касающихся чести и выгоды клана, он вряд ли стал бы просто так уступать мне.

— Меч Молодой Госпожи Юй неплох, — продолжал улыбаться Гу Ийши, — просто вы ещё не до конца освоили технику. Впереди ещё три поединка, будьте осторожны. Не все так благосклонны, как я.

Он поднял рукав, за который я всё ещё держалась.

— Неужели Молодая Госпожа не отпустит?

— Ах, простите… — только теперь я осознала, что до сих пор сжимаю его рукав. Поспешно отпустила и подняла глаза — вокруг уже собралась толпа любопытных. Щёки залились румянцем, а в груди закралось тревожное предчувствие. Наверняка со стороны наша сцена выглядела совсем иначе: будто я тайком шепталась с ним, держа за рукав… Что подумают об этом люди?

— Тогда позвольте откланяться, — поклонился он мне и, не задерживаясь, быстро направился к своим соратникам из клана Тан.

Едва я приблизилась к навесу, где отдыхали бойцы Чжу Юэ Лоу, как оттуда раздался гром аплодисментов. Несколько учеников уже выбежали навстречу. Впереди всех — Цзя Добао, прозванный Сяо Ци:

— Молодая Госпожа Юй, вы великолепны! Мы знали, что с вами на турнире нам не страшны никакие соперники!

— Просто повезло, — ответила я без особого энтузиазма. Праздновать не хотелось: победа в первом бою досталась мне слишком странно. Подозвав Сяо Ци, спросила:

— Как обстоят дела у клана Тан в предыдущих поединках?

— До вас они сражались с Хайсинь Гу и сектой Ехо. С Хайсинь Гу всё было ясно: слабость долины — в отсутствии защиты от метательного оружия, так что Гу Ийши легко одолел их. А вот бой со сектой Ехо — это было зрелище! Гу Ийши сражался с той женщиной… как её… Слабая Вода! Да, точно — Слабая Вода. Выглядела хрупкой, а мечом владела так, что каждая атака была смертоноснее предыдущей. Они дрались больше часа, но в итоге Гу Ийши проиграл.

— То есть клан Тан уже проиграл дважды? — у меня сжалось сердце. По правилам турнира, после двух поражений команда теряет право на участие в следующем раунде. Осталось ещё три боя — если не выиграют все, клан Тан выбывает.

— Сяо Ци, скажи честно, — перебила я его, не дав ответить, — кто сильнее: я или Слабая Вода?

Он замер, рот приоткрылся, но слов не последовало. Всё стало ясно.

— Мне нужно поговорить со Вторым Учителем. А вы, — обратилась я к остальным, — разойдитесь, отдохните.

Не дожидаясь их реакции, я прошла под навес и села рядом со Вторым Учителем. На лице его не было радости, как у других учеников, и он даже не взглянул на меня, лишь хмурился, глядя в сторону лагеря клана Тан.

— Вы тоже считаете, что Гу Ийши нарочно уступил мне? — спросила я прямо, зная, что он всё видел.

— По крайней мере, сделал это не слишком явно. Глава Лю, похоже, тоже в курсе. Видимо, клан Тан сознательно уступает Чжу Юэ Лоу… — Второй Учитель повернулся ко мне, и в его взгляде вдруг мелькнула сталь. — Какие у вас отношения с третьим принцем Дуаньму Ханьлином?

— А?.. — Его серьёзный тон испугал меня. Гнева я не видела, но чувствовалось, что он зол. Ответить было неловко:

— Мы с принцем почти не знакомы. В Цзиньлине, в Цзуйхуа Инь, я помогла одной женщине — оказалось, она из свиты третьего принца. Тогда я даже не знала, кто он. Просто несколько раз встречались, и всё.

Это была правда. Но о том, что просила его помочь с делом Младшего Учителя, говорить не стану — Младший Учитель рассердится, если узнает.

— Значит, Цзинь Ваньши оскорбил третьего принца? — нахмурился Второй Учитель, но выражение лица не смягчилось. — Хотя… если бы он знал, с кем имеет дело, разве посмел бы напасть? Возможно, всё это была ловушка?

Сердце моё дрогнуло. Он прав: Цзинь Ваньши, глава Пили Тан, постоянно взаимодействует с императорским двором — как он мог не узнать третьего принца? Если так, то всё в Цзуйхуа Инь было инсценировкой. Но кого хотели поймать в эту ловушку? Я туда попала случайно… Значит, неудивительно, что Пили Тан преследует нас до сих пор.

Честное слово, мне не везёт! Сначала Цзуйхуа Инь, потом персиковый сад у озера Сиху… В следующий раз перед выходом из дома обязательно куплю календарь!

— Если это ловушка, то изначально она не была направлена против вас, — размышлял Второй Учитель вслух. — Вас тогда ещё не знали как Молодую Госпожу. Но против кого же она была задумана?.. Кого видел Третий Учитель в тот день, когда сошёл с корабля?

— Только одну женщину. Сказал, что старая подруга. Второй Учитель, что всё это значит? Почему погиб Цзинь Ваньши? Когда он покинул Цзуйхуа Инь, с ним всё было в порядке. И почему… почему третий принц так похож на Младшего Учителя? В первый раз я чуть не приняла его за него!

Раз уж он заговорил об этом, решила выложить всё, что накопилось в душе. Внезапно поняла: это Собрание Воинов куда сложнее, чем я думала.

Второй Учитель бросил на меня короткий взгляд, помолчал и вздохнул:

— Об этом тебе рано знать. Многое пока неясно. Мне нужно обсудить всё с Третьим Учителем. А ты сосредоточься на боях. Лучше смотри, как другие сражаются.

Он резко сменил тему и уставился на помост, где уже шёл второй поединок. Мне было не по себе от неразрешённых вопросов, но спорить бесполезно. Пришлось тоже смотреть на бой.

Остальные два поединка я воспринимала как во сне. Только когда Второй Учитель хлопнул меня по плечу, поняла: день турнира закончился. Поспешила встать и вместе со всеми отправилась возвращаться в лагерь.

Так прошёл первый день.

На следующее утро я впервые по-настоящему ощутила, что такое «поднебесный мир».

Едва распахнула дверь своей комнаты, как увидела кучку учеников Чжу Юэ Лоу, шептавшихся у порога. Заметив меня, они мгновенно разбежались. За завтраком в зале встретила нескольких бойцов клана Тан — вчера они смотрели на меня с холодной неприязнью, а сегодня вежливо кивнули. Одна юная девушка с двумя пучками волос даже помахала мне.

Странно… Ведь их старший брат проиграл мне вчера! Разве не должны они теперь ненавидеть меня ещё сильнее? Может, это какая-то хитрость?

Я только села за стол, как ко мне подсел Сяо Жоули, держа в руках чашку рисовой каши и откусывая булочку. С набитым ртом он прошептал, подмигивая:

— Ни йи га, шэ мо ши хоу гоу да шань Гу Ийши?

— Говори по-человечески, — отстранила я его лицо и налила себе чашку чая, чтобы прогнать сонливость.

— Говорят, вчера на турнире вы с Гу Ийши устроили целую сцену любви! Он сам позволил вам победить, а после боя вы вместе ушли, как пара из легенд — нет, как бессмертные возлюбленные! — проглотил он кусок и, пригнувшись, добавил с лукавой ухмылкой: — Ты слишком быстро меняешь поклонников…

Я как раз сделала глоток — и всё выплюнула прямо ему в лицо.

— Кто… кто меняет поклонников?! — швырнула я чашку на стол. — Между мной и Гу Ийши ничего нет! Не смей портить мою репутацию!

В зале было не так много людей, но мои слова прозвучали громко. Все бойцы клана Тан за соседними столами обернулись с недоумением.

— Это не я придумал! Так говорят по всему Поднебесью! — Сяо Жоули вытер лицо и отодвинулся, боясь повторного «омовения». — Мол, старший ученик клана Тан и Молодая Госпожа Чжу Юэ Лоу давно влюблённые. С тех пор как приехали в Ханчжоу, постоянно вместе. Вчера Гу Ийши даже уступил вам победу из вежливости! Многие видели, как вы уходили вместе после боя. Отрицать бесполезно! А ещё ходят слухи, что главы обоих кланов знают об этом и специально устраивают помолвку, чтобы объединить силы. После этого Чжу Юэ Лоу и клан Тан станут непобедимыми в Гуаньчжуне и Шу!

Он косился на меня, явно наслаждаясь моим замешательством.

— По… помолвка?! — Я была настолько потрясена, что забыла злиться. Неужели сплетни в Поднебесном мире распространяются быстрее, чем современные папарацци? Лучше бы Ли Юйчжи написал не «непостижимая печаль», а «непостижимые сплетни»!

— Смирились бы уже, — сочувственно вздохнул Сяо Жоули, запихивая в рот солёный арахис. — Кто ещё осмелится заводить роман прямо на Всесоюзном Собрании Воинов? Слухи здесь разлетаются в десятки раз быстрее обычного. А уж если добавить к этому болтливых очевидцев… Готовься: как только турнир закончится, тебя повезут в замок клана Тан — будешь Госпожой Гу!

— Госпожой Гу — тебе в голову! — бросила я, но, заметив любопытные взгляды вокруг, решила не усугублять. Взяла кашу с солёными овощами и села завтракать вместе с ним.

— Ах, вот и старший брат! — раздался звонкий девичий голос. Это была та самая девушка с пучками. — Как раз вовремя! Молодая Госпожа Юй тоже здесь. Пригласим её за наш стол? Она ведь только что краснела из-за вас!

Я обернулась и увидела, как её палец уверенно указывает прямо на меня. Все взгляды вновь устремились в мою сторону. Гу Ийши тоже посмотрел сюда, сначала с недоумением, потом — с привычной улыбкой.

— Ешьте спокойно, — быстро сказала я, хватая Сяо Жоули за руку. — Мы уже закончили. Пойдём, Жоули, потренируемся!

Но едва я потянула его, как он, будто обжёгшись, вырвал руку:

— Приказ Молодой Госпожи — закон для меня! Не потрудитесь держать меня за руку…

Он огляделся по сторонам, особенно в сторону клана Тан.

— Ты что вытворяешь? — возмутилась я.

http://bllate.org/book/3264/359812