Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 34

— Я сам это слышал. В тот момент я стоял рядом с Главой Всесоюзного Собрания Воинов — передавал от Чжу Юэ Лоу пригласительную карточку. Слышал, как Глава разговаривал с одним знатным юношей, сидевшим рядом. Тот просил его пощадить наставника Сяо, и Глава согласился.

Он явно гордился тем, что владеет таким секретом: голос, хоть и был приглушён, невольно стал чуть выше, а лицо расплылось в самодовольной ухмылке.

— Всё-таки у Чжу Юэ Лоу весомый авторитет! Жаль только, что Глава лишил наставника Сяо права участвовать в оставшихся поединках. Теперь великая миссия обновления Списка Героев Поднебесья ложится на вас, Молодая Госпожа Юй!

Сказав это, он сочувственно взглянул на меня. Увидев, как я нахмурилась, тут же сменил выражение лица на восторженное и поклонническое:

— Но я уверен, вы обязательно справитесь! Все мы в вас верим!

Меня разбирало и смешно, и досадно, но спорить с ним не хотелось. Я просто встала и похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, всё остальное я возьму на себя. Ты многое знаешь. Если будет время, заходи почаще — поговорим о всяких сплетнях.

— Если вам нравится, я буду приходить каждый день! Вы ведь не знаете… Когда пошли слухи, что вы станете Молодой Госпожой Чжу Юэ Лоу, братья в лоу немного переживали. Говорили, что…

Он осёкся на полуслове, осознав, что проговорился, и машинально прикрыл рот ладонью, больше не решаясь продолжать. Его яркие глаза смотрели на меня, полные тревоги.

— Что именно они говорили?

Он всё ещё сидел за чайным столиком, а я стояла над ним, глядя сверху вниз. В уголках губ заиграла холодная усмешка, и я положила руку ему на плечо. Хотя я не давила вовсе, он всё равно слегка дрогнул и поднял на меня испуганный взгляд. Увидев это, я изо всех сил сдерживала смех, лишь холодно глядя на него.

— Ничего такого! Совсем ничего! Просто сказали, что Молодая Госпожа Юй прекрасна душой и телом, и что нам — целых восемь жизней подряд — нужно было заслужить счастье иметь вас своей госпожой!

Он дрожащим голосом отодвинулся назад, уворачиваясь от моей руки, и тихо пробормотал это.

— Если скажешь правду, я не стану винить тебя. Но если снова будешь водить меня за нос…

Я отвела взгляд, не желая смотреть на его испуганное лицо, и подняла глаза к балкам под потолком. Сделав паузу на несколько секунд, продолжила:

— Мне как раз вспомнили, что в Сянмине не хватает подсобного работника для мытья посуды. Сейчас таких трудно найти, и Второй Учитель сказал, что, если не найду кого-нибудь со стороны, пусть лучше кто-нибудь из лоу пойдёт. Я как раз думаю, кого бы выбрать — чтобы надолго и чтобы не платить жалованье.

— Они говорили… — ученик мгновенно вскочил на ноги и, словно читая наизусть, выпалил без запинки: — Раньше Молодая Госпожа казалась слишком робкой и неразговорчивой, и боялись, что не справится с обязанностями. Но за последние два года вы сильно изменились — наверное, просто повзрослели, и теперь, скорее всего, сможете стать достойной Молодой Госпожой!

Сказав это, он тут же замолчал, не решаясь ни уйти, ни остаться.

Услышав эти слова, я слегка нахмурилась. «Робкая и неразговорчивая» — наверное, речь шла о настоящей Цзюй Линълун. Если бы она действительно была такой, разве мастера не знали бы об этом? Почему же тогда они позволили ей стать Молодой Госпожой Чжу Юэ Лоу? Неужели, как говорит этот парень, всё изменилось из-за моих перемен за последние два года? Но тогда почему именно я стала Молодой Госпожой, а не Ли Гэ? Мне всегда казалось, что Ли Гэ куда лучше подходит на эту роль.

— Молодая Госпожа Юй, не сердитесь! Тогда все просто не знали вас как следует! Сейчас мы уже так не думаем — все ждут, когда вы поведёте Чжу Юэ Лоу к ещё большему могуществу!

Увидев, что я молчу, он решил, что я рассержена, и торопливо заговорил, стараясь улыбаться, но в глазах его всё ещё читалась тревога.

Я усмехнулась про себя. Не знали тогда — а разве теперь знают? С тех пор как я оказалась в этом месте, я появлялась в Чжу Юэ Лоу не больше десяти раз. Кроме мастеров, я не знакома ни с одним из старейшин, наставников или глав залов, не говоря уже о младших учениках. Откуда же им знать меня? Скорее всего, этот парень просто пытается меня утешить. В их глазах я, вероятно, всё ещё та самая робкая и неразговорчивая Цзюй Линълун.

— Молодая Госпожа Юй, возможно, не знает нас, но мы отлично знакомы с вами и госпожой Ли Гэ! Учеников из лоу часто посылают в Сянмин — кто открыто, кто тайно — по приказу следить за вами и госпожой Ли Гэ. Кроме того, ваши бухгалтерские записи в Сянмине каждый месяц собирают и докладывают в лоу.

Он вновь опередил мой вопрос, и я невольно подумала: не умеет ли он читать мысли?

— …

Только вымолвив это, он машинально ахнул и тут же ударил себя по губам, явно раздосадованный:

— Опять этот несдержанный язык! Всё выдаю наружу…

— Ладно, ладно. Будто я ничего не слышала. Не переживай, но впредь не болтай об этом посторонним.

Я улыбнулась, чтобы успокоить его, но в душе уже размышляла: оказывается, я думала, что в Сянмине нахожусь вдали от Чжу Юэ Лоу и всего этого так называемого «цзянху», а на самом деле даже там мы с Ли Гэ всё равно оставались под пристальным наблюдением лоу.

Посмотрев на небо — уже начинало темнеть — я повернулась и взяла со стены меч «Юэхуа».

— Завтра поединок с кланом Тан. Пойду потренируюсь. Иди отдыхай.

Он облегчённо улыбнулся и направился к выходу. Я вдруг вспомнила:

— Кстати, а как тебя зовут?

— Ах, имя — всего лишь обозначение. Не имеет значения, знаете вы его или нет, Молодая Госпожа.

На этот вопрос он явно напрягся, но, обернувшись, выдавил вымученную улыбку.

— Если не скажешь мне своё имя, как я тебя найду? Ведь рассчитываю, что ты будешь рассказывать мне сплетни!

Меня заинтересовало его замешательство.

— Моё имя дал мне Четвёртый Владыка. Когда Третий Владыка привёл меня в лоу, я был ещё слишком мал и не помнил своего имени. То, что у меня было, звучало сложно и трудно запоминалось. А так как я седьмой в отряде Четвёртого Владыки, все зовут меня просто Сяо Ци — «Седьмой».

Он запнулся, больше не глядя на меня, и начал незаметно двигаться к двери. Как только переступил порог, будто подмазав подошвы маслом, мгновенно скрылся из виду.

Я вышла вслед за ним и, стоя в дверях, с недоумением смотрела, как он стремглав сбегает по лестнице.

— Сяо Ци? А каково же его настоящее имя?

— Ты говоришь о Сяо Ци? Неужели не знаешь его имени?

Я как раз задумчиво прислонилась к косяку, когда услышала рядом голос, полный весёлых ноток.

— Я вижу его впервые. Откуда мне знать? А ты знаешь?

Я обернулась и увидела Сяо Жоули с мечом в руке, смотрящего вниз с балкона.

Он бросил на меня короткий взгляд, покачал головой с сожалением и, цокнув языком, начал:

— Его имя — легенда в нашем лоу, а ты даже не слышала! Вот как было дело: когда Четвёртый Владыка впервые занялся торговлей, дела пошли не лучшим образом — говорят, чуть не обанкротился и почти опустошил казну Чжу Юэ Лоу. Тогда ему срочно понадобились помощники, и Третий Владыка передал ему Сяо Ци. И что же? Всего через два месяца дела Четвёртого Владыки пошли в гору — он получил огромную прибыль! В приподнятом настроении он сказал, что Сяо Ци — настоящий дар небес, драгоценный клад. А раз уж у мальчика нет имени, то, мол, таких сокровищ в доме должно быть как можно больше. Так и дал ему очень благоприятное имя.

Сяо Жоули нарочно замолчал, явно собираясь подразнить меня. Я же, услышав это, уже предчувствовала недоброе. «Таких сокровищ в доме должно быть как можно больше»… В голове мгновенно возникло одно имя…

— Верно! Настоящее имя Сяо Ци — Цзя Добао!

Не выдержав, Сяо Жоули громко расхохотался. Услышав это, я тоже не смогла сдержать смеха:

— Цзя Добао?! Ха-ха-ха! У него, наверное, ещё и прозвище «Ван Лаоцзи»! Ха-ха-ха! Четвёртый Учитель — настоящий гений! Такого не придумать! Ха-ха-ха!

Мы стояли рядом и смеялись до слёз, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих. Смеялись долго, пока я вдруг не заметила, как блестят его глаза, словно звёзды. Осознав это, я резко замолчала и перевела взгляд на его пояс:

— А твоя рана? Ничего?

— А? — Он явно не ожидал такого вопроса и на секунду замер, но тут же махнул рукой с беззаботным видом. — Пустяк. Просто немного не рассчитал и дал ему ранить себя.

— «Не рассчитал»? Говорят, ты тоже «не рассчитал», когда отрубил ему руку?

Вспомнив слова Сяо Ци, я нахмурилась и с сарказмом посмотрела на него.

— Да, не рассчитал. Думал, он успеет увернуться. Если бы я не нанёс тот удар, сейчас у меня была бы не лёгкая царапина, а нечто посерьёзнее.

Он пожал плечами, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— К счастью, ты не пошёл на тот поединок. Он сражался из последних сил — не знаю, мстил ли он за Цзинь Ваньши или хотел отомстить за позор того дня.

— Я думала, дело Цзинь Ваньши уже закрыто. Но, похоже, это только начало. Пили Тан не успокоятся. Будь осторожен.

Он тяжело вздохнул и посмотрел на меня — в его взгляде мелькнула редкая нежность.

Следующие два дня прошли спокойно. Ученик Цзя Добао навестил меня один раз и, обнаружив, что я знаю его имя, пришёл в ужасное смущение. Когда я спросила, почему у него не было имени в детстве, он рассказал, что Третий Учитель сказал ему: его родной город пострадал от наводнения, а после него вспыхнула эпидемия, унёсшая множество жизней. Его родители, заразившись, бросили его. Позже Третий Учитель, путешествуя, нашёл и спас его. Жизнь удалось сохранить, но из-за высокой температуры память стала обрывочной — он почти ничего не помнил о прошлом. Оказывается, он тоже несчастный ребёнок. Услышав это, я уже не могла смеяться над ним и лишь искренне пожелала, чтобы его имя оправдалось — пусть в его доме будет как можно больше сокровищ.

Сегодня я встала рано. Завтра предстоит выступать на Всесоюзном Собрании Воинов, и сердце тревожно колотилось. За два года я уже привыкла к этому телу — каждое движение, каждый удар, выученные в детстве, глубоко въелись в плоть и кровь. Стоит только сжать рукоять меча — и все воспоминания сами пробуждаются. Но всё же это мой первый настоящий бой с живым противником. Пусть даже я много раз тренировалась с Сяо Жоули, всё равно не могу избавиться от волнения. Предыдущий поединок с Пили Тан закончился ничьей из-за несчастного случая с Сяо Жоули и Лянь Цзюэ. Если я проиграю ещё два боя, шансов попасть в десятку лучших не будет. Эта мысль давила на меня, и тревога усиливалась.

Поединки за Список Героев Поднебесья отличаются от состязаний Оружейного Канона. В Оружейном Каноне каждый воин сражается от своего имени — побеждает сильнейший, чьё оружие остаётся последним на арене, и так определяется иерархия. А Список Героев Поднебесья — это соревнование между школами и кланами. На первом этапе каждая школа может выставить своих представителей. Каждому клану предстоит провести шесть поединков. Те, кто проиграет более двух, выбывают из дальнейшей борьбы. Сейчас у нас одна победа и одна ничья, значит, в оставшихся четырёх нужно выиграть как минимум два, чтобы пройти дальше. Казалось бы, легко — выиграть половину. Но стоит вспомнить, с кем предстоит сражаться: Павильон Тянь И, клан Тан, Хайсинь Гу и секта Ехо… От одной мысли становится не по себе. Раньше я не участвовала в Собраниях Воинов, но тогда были Первый и Второй Учителя — побеждать было делом обычным. Говорят, Чжу Юэ Лоу даже добивался идеального результата — шесть побед подряд. А теперь всё зависит от меня. Какой будет исход?

После завтрака Второй Учитель вместе со мной и Ли Гэ повёл учеников к месту проведения Собрания — в поместье Му Жуня на горе Феникс. Гора Феникс расположена к юго-востоку от Ханчжоу, на севере близ озера Сиху, на юге примыкает к берегу реки. Говорят, своё название она получила за сходство с летящим фениксом. У подножия горы уже собралось множество воинов цзянху. Юноши в фирменных зелёных одеждах поместья Му Жуня сновали туда-сюда, раздавая пригласительные карточки, встречая гостей и предлагая кому нужно носилки или лошадей. В тени деревьев подальше были развёрнуты чайные павильоны для отдыха прохожих.

Увидев столько людей, я ещё больше занервничала. Это было похоже на школьные времена, когда на уроке английского учитель вызывал к доске рассказывать выученное наизусть. Сколько бы ни репетировала дома, сколько бы ни знала текст, в тот самый момент, когда нужно выйти перед всеми, охватывало невиданное волнение. Я незаметно сжала рукоять меча на поясе — её холодная поверхность немного успокоила меня.

— Второй Владыка, Молодая Госпожа Юй! Какая неожиданная встреча!

Из-за спины, сквозь шум толпы, донёсся мягкий, но чёткий голос. Второй Учитель слегка нахмурился, но не обернулся.

http://bllate.org/book/3264/359810