Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 25

— Сперва я думал, что Чжу Юэ Лоу никогда не вступит ни в какие дела с императорским двором. А теперь, после смены молодого господина, всё изменилось. Такая красота, как у Молодой Госпожи Юй, если не воспользуется ею для возвышения при дворе, а останется в этом диком мире рек и озёр — просто преступная расточительность, — произнёс не Фэн Динхуа, а его младший спутник.

Тот положил ладонь на рукоять меча у пояса, другой рукой поправил маленькие усы, слегка вздёрнутые кверху, и уставился на меня с явной насмешкой.

От таких слов меня всего передёрнуло. Даже если я и собиралась терпеть, это уже переходило все границы. Я остановилась и холодно посмотрела на усача:

— Что ты сказал, усатый?

— Неужели ошибся? Может, перечислить все твои связи с теми принцами и наследниками? Сперва думал, что владелица меча «Юэхуа» — личность выдающаяся, а оказалось — всего лишь красавица, что служит своим телом правителям. Жаль только моего четвёртого брата… Погиб по-настоящему напрасно.

Он не стал скрывать своих слов, глядя мне прямо в глаза и холодно усмехаясь; каждое слово звучало как оскорбление.

Его фраза ещё не сошла с губ, как рядом со мной блеснул холодный свет — длинный клинок уже лег на его шею. Сяо Жоули шагнул вперёд, непринуждённо загородив меня собой, и ледяным тоном произнёс:

— Если ещё раз осмелишься оскорбить нашего молодого господина, не взыщи — Сяо Жоули не пощадит.

Его лицо было таким же ледяным, как и лезвие его меча.

— Не ожидал, что у Молодой Госпожи Юй найдётся такой преданный пёс! Сяо Жоули, тебя, не иначе, тоже околдовала её красота? — Усач, несмотря на меч у горла, не проявил и тени страха и продолжил ухмыляться с наглой самоуверенностью.

Сяо Жоули молчал, но я заметила, как его рука, сжимающая меч, слегка дрогнула — он сдерживал себя изо всех сил. Фэн Динхуа молчал и не вмешивался, лишь наблюдал. Внутри меня всё кипело от ярости, но я сделала шаг вперёд, взяла его за руку и с улыбкой сказала:

— Неужели второй старший брат из Пили Тан так комплиментарно отзывается о моей внешности? Если хочешь похвалить — делай это, как молодой господин из Поместья Му Жуня: прямо и открыто. А такие завуалированные намёки… Линлун долго ломала голову, прежде чем поняла их смысл.

Его рука в моей слегка дрогнула, но он позволил мне опустить клинок. Я бросила взгляд на усача, затем перевела глаза на Фэн Динхуа, но слова адресовала Сяо Жоули:

— Молодой господин всё ещё здесь, а ты, наставник, позволяешь себе такую вольность? Те, кто не в курсе, подумают, что в Чжу Юэ Лоу нет порядка и дисциплины, раз даже подчинённые осмеливаются пренебрегать иерархией. Наш Чжу Юэ Лоу, конечно, не великая секта, но даже у нас есть простые правила. Не веди себя так, будто вышел из какой-нибудь захудалой шайки — не позорь нас перед людьми.

Едва я договорила, как молчавший до этого Фэн Динхуа изменился в лице. Усач хотел возразить, но не знал, что сказать, и лишь с досадой сжал зубы.

— Подчинённый сбился с толку из-за слов второго старшего брата и позволил себе подобное. Прошу прощения у молодого господина, — сказал Сяо Жоули, видимо, немного успокоившись, и, убрав меч, поклонился мне с почтением.

Усач попытался что-то сказать, но Фэн Динхуа бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же замолк. Только после этого Фэн Динхуа подошёл ко мне и поклонился:

— Молодая Госпожа Юй, вы остроумны и красноречивы — Фэн искренне восхищён. Только что Лянь Цзюэ позволил себе грубость и оскорбил вас. От лица его прошу у вас прощения.

— Старший брат Фэн — поистине добрый и великодушный наставник! Раз подчинённый ошибся, вы сами извиняетесь за него. Быть вашим подчинённым — настоящее счастье, — сказала я, не уступая ни на йоту, и, подняв глаза на Лянь Цзюэ, вспомнила его слова и вновь почувствовала гнев. — Или, может, настоящим главой Пили Тан является именно второй старший брат Лянь?

— Ты… — Лянь Цзюэ побледнел, но, увидев ледяное лицо Фэн Динхуа рядом, не осмелился возразить. Постояв немного, он всё же поклонился мне: — Только что Лянь Цзюэ позволил себе дерзость и оскорбил Молодую Госпожу Юй. Прошу вас, будьте милостивы и не держите зла на Лянь Цзюэ.

Глядя на него сейчас, я мысленно усмехнулась. Хотел поострить языком передо мной? Не дорос ещё!

— Второй старший брат Лянь слишком вежлив. Вы же наш старший, как можно говорить о зле или не зле? Это наставник Сяо был слишком опрометчив. Прошу вас, не обижайтесь на него.

В душе я презирала его, но на лице сохраняла учтивую улыбку. Стоявший рядом Сяо Жоули поклонился, явно сдерживая смех.

Фэн Динхуа, похоже, не хотел больше разговаривать с нами и, последовав за юным слугой в синем, пошёл дальше. Лянь Цзюэ пришлось последовать за ним. Я и Сяо Жоули переглянулись и тоже двинулись вслед.

При регистрации в Поместье Му Жуня мы встретили Яогуана, который прибыл чуть позже. Как я и предполагала, Чжу Юэ Лоу попал в группу с самыми сильными соперниками: Пили Тан, клан Тан, Золотые Ножи, Павильон Тянь И, Хайсинь Гу и секта Ехо.

Увидев такой список, у меня заболела голова. Му Жунь Тяньчжэн явно хочет использовать Всесоюзное Собрание Воинов, чтобы отомстить за своего сына. Среди этих первоклассных сект пробиться в десятку лучших — всё равно что взобраться на небеса. Даже если не считать других великих школ, секта Ехо из юго-западных земель участвует впервые, и никто в Центральных землях не знает их техник. Уже по тому, как Слабая Вода в бою умела подражать движениям противника, ясно: эти люди — не из тех, с кем можно шутить. А ещё есть непостижимый Яогуан… Кто знает, чем всё это закончится?

На такие расстановки оба моих учителя не сказали ни слова, лишь велели мне и Сяо Жоули усиленно тренироваться, изучая техники и способы противодействия этим сектам. С Пили Тан, кланом Тан и Золотыми Ножами всё понятно. Павильон Тянь И — новая, но стремительно набирающая силу школа. Говорят, его глава Цзян Ляньфэн был чжуанъюанем, но из-за интриг и клеветы при дворе оставил службу и, опираясь на свои боевые навыки и авторитет, основал Павильон Тянь И в Ханчжоу. В нём собрались элегантные мужчины, сведущие в поэзии и книгах, но каждый из них — мастер боевых искусств.

Услышав об этом Павильоне Тянь И, я заинтересовалась. В мире рек и озёр большинство мужчин — отчаянные странники, полные пыла и отваги. А здесь целая организация, где ценят каллиграфию и поэзию, да ещё и глава — бывший чжуанъюань! Впервые слышу о подобном. Когда речь заходит об элегантности, первым делом вспоминается мой Третий Учитель Шангуань Фэйсюэ. Он пишет прекрасным почерком, сочиняет изящные стихи и обладает великолепными врачебными навыками. Всё, что касается музыки, шахмат, каллиграфии и живописи, я и Ли Гэ изучали именно у него. В обычной жизни он выглядит просто как изнеженный юноша, совершенно не похожий на людей из мира рек и озёр. Я часто думала: если бы у него ещё были выдающиеся боевые навыки, он был бы совершенным человеком. Теперь же, судя по всему, люди из Павильона Тянь И вполне соответствуют моему «идеалу совершенства».

— О чём задумалась? Так глубоко ушла в мысли, — раздался голос за спиной, и чья-то рука легла мне на плечо.

Я обернулась и встретилась взглядом с парой спокойных, невозмутимых глаз.

— Цинъи, ты меня напугал! — засмеялась я и повернулась к стоявшему передо мной мужчине в синем.

— Я звал тебя, но ты так задумалась, что не услышала, — извиняющимся тоном сказал он, видимо, чувствуя неловкость за то, что напугал меня. — Мой господин просит вас подняться к нему.

— Его светлость? — удивилась я, вспомнив, что просила его помочь с расследованием дела Пили Тан, которое он успешно разрешил. Я ещё не успела поблагодарить его. — Передай его светлости мою благодарность за помощь с делом Пили Тан. Пойду с тобой.

Пройдя несколько шагов, я вдруг остановилась и оглянулась, убедившись, что нас никто из Чжу Юэ Лоу не видит, и только потом двинулась дальше.

— Вы не хотите, чтобы вас видели? — спросил Цинъи, заметив мой жест. Он не остановился, а шёл рядом, будто между делом.

— А? — Я не ожидала такого вопроса и растерялась, не зная, как объяснить. Вздохнув, честно ответила: — Мои учителя не одобряют общения с представителями императорского двора…

— Не волнуйтесь, — улыбнулся он понимающе и даже предложил решение: — В павильоне также остановились люди из клана Тан. Вы же знакомы с господином Гу. Скажете, что пришли повидать его.

Услышав имя Гу Ийши, я невольно нахмурилась. Этот изящный и грациозный юноша, однако, перед Цинъи заискивает и проявляет чрезмерное почтение. От этого мне стало неприятно. Я думала, что, уйдя из мира чиновников и двора, в мире рек и озёр не увижу подобного чинопочитания. Но, оказывается, где бы ни существовала иерархия, там обязательно найдутся такие люди.

— Слышала, на этот раз клан Тан представляет не глава Лю, а кто-то другой, — сказала я, будто между прочим, вспомнив вчерашние обсуждения.

— У главы Лю другие дела в клане Тан, поэтому участвовать в Собрании Воинов он не может. Вместо него клан представляет его старший ученик Гу Ийши вместе с ещё четверыми. Гу Ийши — самый талантливый ученик главы Лю за последние годы. Он мастерски владеет скрытым оружием, а благодаря своему происхождению ещё и отлично фехтует.

Цинъи, похоже, не видел ничего предосудительного в моих наводящих вопросах и, не дожидаясь, пока я спрошу подробнее, сразу рассказал всё, включая родословную Гу Ийши:

— Он единственный сын рода Гу из Шу. Пятнадцать лет назад семья Гу была известна во всём Шу. Род Гу — воинская династия. К поколению матери Гу Ийши, Гу Си, они основали «Цзинчжэ» — крупнейшую в Шу организацию наёмных убийц. Отец Гу Ийши женился в род Гу. Позже «Цзинчжэ» подверглась мести врагов: несколько сект объединились и уничтожили род Гу в кровавой бойне. Пятилетнего Гу Ийши спас глава Лю и взял к себе в клан Тан в качестве ученика.

— Думала, он из знатного рода, а оказалось — такая трагедия… — вздохнула я, вспомнив его лицо, всегда украшенное лёгкой улыбкой. Мне искренне стало жаль его. Как ему удаётся нести в себе такую боль и при этом сохранять светлую улыбку?

— Его техника фехтования основана на свитках, оставленных отцом, а позже он получил наставления от супруги главы Лю. В итоге он создал собственный стиль, с которым нелегко справиться, — сказал Цинъи без тени сочувствия и, продолжая идти по галерее с перилами, перешёл к анализу: — Против его клинка нельзя действовать по обычной схеме: атаковать и защищаться поочерёдно. Так вы лишь дадите ему преимущество. Лучше атаковать без защиты и быстро закончить бой…

— Думала, ты не владеешь боевыми искусствами, а оказывается — скрываешь свои таланты, — удивилась я, поражённая не только его знанием техники Гу Ийши, но и глубиной анализа.

Мой комплимент заставил его замолчать на мгновение. Затем он улыбнулся и, смущённо почесав затылок, сказал:

— Да я и не умею воевать. Просто в этот раз господин приглашён на Собрание Воинов, поэтому я немного изучил эти вопросы.

— Правда? — Я слегка потемнела взглядом и отвернулась, чтобы он не видел моих глаз. Голосом, полным притворного сожаления, добавила: — А я-то думала, что ты воин. Хотела даже потренироваться с тобой…

— Госпожа Юй, не смейтесь надо мной. Я всего лишь писарь при господине. Он даже предлагал мне учиться боевым искусствам, но оказалось, что я совершенно не создан для этого. Семифутовый мужчина, а хуже девушки… Стыдно и сказать.

Он тихо рассмеялся. Я взглянула на него: он был на голову выше меня, выглядел на двадцать с небольшим — наверное, старше меня. Но я всё время звала его «Цинъи» и в душе относилась к нему как к младшему брату.

— Ты очень красиво улыбаешься, — вырвалось у меня, и, сказав это, я сразу поняла, что сболтнула лишнее. Увидев его растерянный взгляд, я смягчилась и добавила: — Мы уже у Белой Башни. Ты не входишь?

Он не ответил на мои слова, лишь сделал приглашающий жест:

— Господин и Ханьдань уже внутри. Я не пойду. Прошу вас, госпожа Юй.

На лице его снова появилось привычное безразличие.

Я кивнула и вошла. Пройдя несколько шагов, обернулась и увидела, что он всё ещё стоит у двери и смотрит мне вслед. Заметив, что я обернулась, он поспешно отвёл взгляд.

— Я хотела сказать, — засмеялась я и помахала ему рукой, — когда ты улыбаешься, ты напоминаешь мне Младшего Учителя. Правда, очень красиво!

Он удивлённо посмотрел на меня, но я не стала дожидаться его ответа и быстро поднялась по лестнице.

http://bllate.org/book/3264/359801