Готовый перевод Republic Young Master Becomes a Salted Fish Fake Young Master / Аристократ из прошлого: Ленивый путь в шоу-бизнесе: Глава 2

Ещё секунду назад он нёсся на машине по ночной дороге под раскаты грома и вспышки молний, а на пассажирском сиденье лежал горшок с луковицей нарцисса, которую он раздобыл у друга.

Он смутно помнил, что попал внезапно в аварию: столкнулся со встречной машиной, летевшей напролом, и автомобиль перевернулся...

И вот — он вовсе не умер, а угодил в это причудливое, сюрреалистичное место.

-

Мужской ведущий не знал, о чём задумался Гу Вэньюэ. Неужели тот собрался притвориться дурачком, чтобы привлечь к себе внимание камеры?

— Гу Вэньюэ из группы А? Пожалуйста, отвечайте.

В этот момент.

В трансляции шоу «Мозг — штука полезная» появилось всего несколько презрительных комментариев.

— Заставить Гу Вэньюэ отвечать на вопросы по литературе и поэзии? Ха-ха-ха-ха, только посмотрите, до чего же нелепо я сейчас смеюсь!

— Бред какой-то, у Гу Вэньюэ сегодня такой тошнотворный макияж: на развлекательном шоу устроила смоки-айс и чёрный чокер? Совсем кукухой поехала отчаянно пытаясь хайпануть на чёрном пиаре?

— Тц, говорят, его компания уже поставила на нём крест. Если бы он сам не умолял, его бы даже на такое низкобюджетное шоу не позвали. Давайте-ка посмотрим, что он ещё вытворит.

Гу Вэньюэ поднял глаза и встретился холодным взглядом с мужчиной, стоявшем неподалёку, и равнодушно поинтересовался:

— Какой вопрос?

Ведущий заметил, что его взгляд разительно отличается от прежнего: в выражении лица вдруг промелькнули вдумчивость и уверенность.

Ему это не понравилось, но из-за идущей прямой трансляции он, конечно же, ласково и вежливо повторил:

— Какая строчка следует за словами: «Один — небесный цветок из чертогов бессмертных, другой — безупречный и чистый нефрит»?

Однако, стоило всем присутствующим в студии приготовиться увидеть, как Гу Вэньюэ сядет в лужу, как тот без малейших раздумий неспешно произнёс:

— Коли нет сродства меж нами, отчего ж свела судьба? Коли есть судьба меж нами, отчего в ничто вверглась боль тоски?

Всего несколько десятков слов, но прочтённые им по слогам, они звучали удивительно выразительно, мелодично и проникновенно.

В тот самый миг, когда он закончил отвечать, камера в прямом эфире мастерски запечатлела движение его приподнявшихся век.

Его персиковые глаза, несмотря на нелепый смоки-айс, сквозь объектив создавали иллюзию ледяных гор, над которыми внезапно закружились лепестки персиковых цветов.

Ведущий и режиссёр-постановщик на площадке были потрясены: откуда Гу Вэньюэ вообще знает ответ?

Они надеялись с помощью первого же вопроса обыграть название передачи «Мозг — штука полезная», чтобы сбить с новичка спесь и даже пригласили специалиста по литературе и истории, который должен был всех просветить.

А теперь Гу Вэньюэ взял и сходу выдал правильный ответ?

Остальные гости и вовсе изумились. Трое участников из группы А изначально планировали подставить Гу Вэньюэ, чтобы тот опозорился, а вместо этого преподнесли ему шанс блеснуть?

Кто-то озадаченно спросил:

— Ведущий, это точно та строчка?

В их тоне явно звучало сомнение в ответе Гу Вэньюэ.

Гу Вэньюэ слегка нахмурился и бросил взгляд на говорившего парня.

Второй молодой господин Гу с детских лет заучивал «Чуские строфы» и «Книгу песен», досконально разбирался во всём — от поэзии Тан и Сун до юаньских драм и романов эпох Мин и Цин. Обладая феноменальной памятью, он дожил до своих двадцати с лишним лет, ведя праздный образ жизни и заслужив репутацию бездельника, но ещё никто и никогда не осмеливался ставить под сомнение его литературную эрудицию и благородное происхождение.

Зрители трансляции один за другим строчили комментарии.

— Ого, признаю, в этот раз Гу Вэньюэ знатно выпендрился!

— А зрители что, тоже безмозглые? Выучить ответ наизусть так сложно? Гу Вэньюэ не выпендривается, он просто списал.

— Логично, чуть было не повелись. У подобных шоу всегда есть сценарий, наверняка Гу Вэньюэ вчера до мозолей на пальцах зубрил стихи, ха-ха-ха, так и представляю эту картину.

В студии.

Ведущий глянул на режиссёра и получил указание продолжать задавать вопросы, временно проигнорировав этот небольшой инцидент.

— Хорошо, тогда следующий вопрос: назовите по меньшей мере три названия юаньских драм. Отвечает группа А.

Гу Вэньюэ услышал, как стоящий рядом парень озадаченно спросил:

— Ведущий, а у нас есть возможность сделать звонок другу?

— Точно! Нам же раньше не говорили, что все вопросы будут на культуру и эрудицию, это же уровень университета, не меньше!

Ведущий неловко усмехнулся:

— Скорее старшей школы, или даже средней.

Лица двоих гостей помрачнели, хотя они и не могли открыто выразить недовольство.

Сегодня съёмочная группа их просто угробит.

Ведущий ещё не успел начать обратный отсчёт, как Гу Вэньюэ невозмутимо произнёс:

— У Гуань Хая Цина есть «Павильон поклонения луне», «Пир одного меча», «Спасение от пыли» и «Обида Доу Э», у Ван Шифу — «Западный флигель», а у Цзи Цзюньсяна — «Сирота из рода Чжао».

Все на площадке онемели.

Ведущий: Режиссёр?! И как нам теперь это вести? Я даже лишил специального гостя-литератора шанса показаться на экранах.

Режиссёр: Кто из вас слил Гу Вэньюэ все ответы на вопросы? После съёмок никто не расходится, я лично вычислю крысу!

Гости: Не слишком ли он заигрался? Разве Гу Вэньюэ не добыл ответы тайком у продюсера шоу? Почему у нас их нет?

Экран трансляции пестрел комментариями: зрителей стало явно больше, чем минуту назад.

— Объявляю: небрежная самоуверенность Гу Вэньюэ привлекла внимание этого зрителя!

— Неужели и правда не готовился заранее?

— Шоу начинает приобретать интерес, среди толпы неграмотцев завёлся умник? Хе-хе, пожалуй, ещё посмотрю.

Режиссёр шоу уже ломал голову над тем, как продолжить, когда ему доложили, что число зрителей прямой трансляции заметно возросло, комментарии сыплются как из рога изобилия, и обстановка складывается более чем благоприятная.

Режиссёр тут же велел ведущему задавать следующий вопрос, чтобы не упускать отличный момент, пока аудитория так активна.

Затем последовало ещё три литературоведческих вопроса, и Гу Вэньюэ, не то что не задумываясь, а с поистине ленивым видом застал всех врасплох и ответил абсолютно на всё.

В первом раунде обязательных вопросов группа А набрала максимум — пятьдесят баллов.

Втянувшись в происходящее, Гу Вэньюэ наконец разобрался в текущем положении дел.

Он угодил внутрь романа в жанре корпоративных интриг без какой-либо романтической линии, где главным героем выступает настоящий молодой господин, а сам он стал второстепенным пушечным мясом — фальшивым юношей по имени Гу Вэньюэ.

Оригинальный владелец тела был младшим господином из высшего столичного круга семьи Гу, если быть точным — поддельным наследником, которого в младенчестве случайно перепутали в роддоме.

В восемнадцатилетнем возрасте истинный наследник вернулся в семью.

Сам оригинал с детства тяготел к индустрии развлечений, особенно боготворя одного начинающего талантливого актёра. Когда настоящий юноша вернулся домой, Гу Вэньюэ решил, что в семье Гу для него больше нет места, и без малейших колебаний бросил учебу.

http://bllate.org/book/32636/3989366