Готовый перевод The Little Robot's Escape Plan / Побег маленького робота: За пределами Кеплер-186f: Глава 14

Прошло полминуты, как он вдруг повернул голову и посмотрел в их сторону...

Нань Ань встретился с ним взглядом.

Это были серебристые глаза — очень красивые, но в то же время холодные, словно упавшая из глубин космоса далёкая звезда.

Всего через пару секунд он отвёл взгляд.

Так, будто и не смотрел в сторону Нань Аня вовсе.

Нань Ань растерянно моргнул и просмотрел на него ещё несколько секунд.

— Здравствуйте, я сотрудник полиция из Четвёртого Города Роз. — В этот момент человек в форме протиснулся под ограничительной лентой, нагнувшись, и предъявил Нань Аню удостоверение. — Нам нужно вкратце прояснить обстоятельства этого инцидента, пожалуйста, сотрудничайте со следствием.

Нань Ань не знал, что ответить, поэтому просто кивнул.

Прежде чем его увёл отряд стражей порядка, Нань Ань заметил, что этот сотрудник сделал ещё несколько шагов вперёд и принялся о чём-то оживленно жестикулировать, обращаясь к тому холодному человеку.

Нань Аня отвели под наспех сколоченный временный навес из профнастила.

Под ногами хлюпала грязная жижа, в лужах отражались разноцветные огни, и от недавней крови, казалось, не осталось и следа.

Нань Ань осторожно опустился на тот край лавки, куда капала вода, и уставился на сидевшего напротив сотрудника в форме, который держал в руках планшет.

— Хочу задать пару вопросов, не нервничайте.

— Хорошо.

— Как тебя зовут?

— Нань Ань.

— Жир — твой друг?

Нань Ань кивнул:

— Да.

— Во сколько ты сегодня сюда пришёл?

— Примерно... — Нань Ань попытался вспомнить. — Около семи вечера.

— Ты встречал каких-нибудь подозрительных людей или замечал что-то странное?

— Нет.

Впрочем, оно и понятно: он прибыл в человеческое общество совсем недавно, всё вокруг казалось ему чуждым, так что заметить что-либо он попросту не смог бы.

Сотрудник полиция, судя по всему, тоже это понял, поэтому задал еще несколько простейших вопросов, глянул на результаты, успокоил парня парочкой дежурных фраз и отпустил Нань Аня.

— Благодарю за сотрудничество. — Полицейский убрал электронное перо, поднялся и обратился к Нань Аню: — Где твой дом? Тебя нужно проводить?

— Э-э... — Нань Ань задумался.

Сейчас, кроме подозрительного адреса во Втором Городе Роз, у него оставался только дом Жира. Ранее он слышал от Жира, что жители город Роза относятся к роботам и выходцам из Города Иньлин крайне недружелюбно.

В чём именно выражалась эта неприязнь, Нань Ань пока толком не знал.

Но как бы то ни было, чтобы избежать лишних хлопот, Нань Ань решил скрыть, что он робот.

В конце концов, внешне он отличается от обычных роботов.

Хотя он до конца не понимал, в чём именно заключаются эти отличия, но сейчас, стоило ему выйти на улицу, никто бы и в мыслях не заподозрил в нём жестянку.

Нань Ань спокойно назвал адрес Жира.

Видя, как они завершили запись и кивнули в знак согласия, Нань Ань ещё больше утвердился в своём мнении — никто и никогда не догадается, что он робот.

Однако не успел он вместе с полицейским выйти из-под навеса и направиться к машине, как вдруг раздался холодный голос:

— Подождите.

Нань Ань замер, среагировав едва ли не рефлекторно.

Спустя пару секунд он с оцепенением обернулся, и в тот же миг страж порядка тяжело опустил руку ему на плечо.

Непонятно почему, но стоило встретиться с этими серебристыми глазами, сердце Нань Аня забилось быстрее.

А незнакомец тем временем шаг за шагом приближался к нему. На его лице не было почти никаких эмоций, но от него исходило какое-то необъяснимое, давящее ощущение.

Он остановился прямо перед Нань Анем.

Его серебристые глаза казались покрытыми ледяной коркой, острыми настолько, что могли пронзить насквозь. Помолчав немного, он холодно бросил:

— Ты действительно житель город Роза?

Он хотел сбежать.

Нань Ань так и стоял на месте.

Он смотрел на человека перед собой, и отчего-то у него перехватило дыхание.

Пусть их разделяла пелена дождевого тумана, казалось, будто этот взгляд способен прожечь насквозь. От прикосновения этих глаз по спине пробегал холодок, но сам незнакомец оставался безмятежным и отстранённым — судя по всему, он от природы был таким и редко испытывал какие-либо иные эмоции.

Спустя всего пару секунд Нань Ань отвёл взгляд.

Опустив голову и крепко прижимая к груди рюкзак, он решил временно скрыться от этих глаз.

В этот момент он услышал голос стоявшего рядом полицейского:

— Простите, в чём дело?

— Подозрительно, — произнёс тот человек.

Всего два слова — и Нань Аня снова затрясло.

В этот миг он до конца прочувствовал всё недружелюбие здешних мест.

Мягко говоря, этот человек сильно отличался от всех людей, с которыми Нань Аню доводилось сталкиваться раньше.

Какой же страшный.

Заметив, судя по всему, недоумённый взгляд полицейского, мужчина бросил на того мимолётный взгляд и пояснил:

— Он — единственный уцелевший очевидец этого инцидента.

— Вы хотите сказать...

— В результате происшествия пострадали более двадцати человек, трое ранены, мутантами оказались муж и жена, владельцы ресторана. — Голос его звучал ровно. — До места нападения было всего десять метров, но чудом уцелел только он один.

Сотрудник полиция задумался:

— То есть вы считаете, что его нужно проверить ещё раз, верно?

— Да.

— Но...

— У НИИ нет полномочий задерживать людей. — Тон мужчины по-прежнему оставался холодным. — Мы можем действовать только через вас, а наш Отряд расследований подключится позже.

Полицейский кивнул. Поразмыслив секунд десять, он повернулся к по-прежнему опускавшему голову юноше и вытащил из кармана регистрационный бланк:

— Заполните, пожалуйста, свои данные. Когда начнётся расследование, вам нужно будет явиться в Полицейское управление для содействия.

Нань Ань послушно всё заполнил.

Он не понимал, почему стражи порядка не схватили его и не утащили прямо сейчас — всё было совсем не так, как его учили на Базе Кеплер. По его представлениям, его должны были запереть за длинными прутьями решётки, после чего от него требовалось вцепиться в эти прутья и вопить на весь коридор о спасении или о чём-нибудь ещё, например, о том, что он невиновен.

http://bllate.org/book/32632/3988824