Готовый перевод The Little Robot's Escape Plan / Побег маленького робота: За пределами Кеплер-186f: Глава 13

Ты тот самый... — она замолчала на пару секунд, узнавая Нань Аня, — ребёнок из переулка?

Нань Ань озадаченно выдал вопросительное а, и прежде чем он успел ответить, она снова заговорила: Мы как раз проезжали мимо и заметили, как та осквернённая механическая рука пыталась на тебя напасть, но теперь всё в безопасности, не бойся, не бойся.

Ты один? Не ранен?

Нань Ань покачал головой.

Но мой друг... — он нахмурился и указал пальцем: Он всё ещё там. На него напали те механические руки.

Женщина-исследователь сильно нахмурилась.

Иди за мной. — Она похлопала Нань Аня по плечу, показывая, чтобы он следовал за ней.

Нань Ань семенящими шажками последовал за ней.

Вокруг всё так же шёл дождь, и женщина-исследователь дала Нань Аню зонт. Они в спешке возвращались прежней дорогой, и Нань Ань, выглянув из-под края зонта, заметил, что вокруг припарковано множество машин с мигающими красно-синими огнями, а толпы людей столпились на обочине и о чём-то шептались.

Малыш, тебе нужно морально подготовиться, — произнесла женщина-исследователь. — Сейчас в городе много пострадавших и погибших.

Нань Ань кивнул.

Он не знал, в каком состоянии сейчас находился Жир, и не понимал, к какому именно моральному отбору его просят приготовиться.

До тех пор пока он не дошёл до места, где они недавно ели.

Всё вокруг изменилось до неузнаваемости.

В железном навесе зияла огромная дыра, вода струилась сквозь неё, густо капая на столик, за которым они недавно обедали. Рядом лежало бесчисленное множество продолговатых белых мешков, а изнутри выносили всё новые и новые.

Взгляд Нань Аня на мгновение задержался на них, и лишь спустя пару секунд до него дошло: это были мешки для трупов.

Как зовут твоего друга?

Жир.

Женщина-исследователь взяла планшет у кого-то из стоявших рядом и пару раз ткнула в экран.

Нань Ань тоже напрягся.

Он во все глаза уставился на женщину-исследователя, на секунду ухватился за край одежды, а затем постепенно сжал пальцы в кулак, его тело тоже задрожало.

Казалось, прошло немало времени, прежде чем он услышал, как женщина-исследователь тяжело и протяжно вздохнула.

Твой друг в порядке, он просто ранен, — сказала она Нань Аню. — Сейчас его отправили в ближайшую больницу, не переживай.

Нань Ань широко распахнул глаза: Ранен?

Да, но из-за особой природы этого происшествия мы должны убедиться, что твоему другу не грозит осквернение, прежде чем вы сможете встретиться. — Женщина-исследователь убрала планшет и не удержалась от того, чтобы погладить Нань Аня по голове: Как тебя зовут, малыш?

Нань Ань.

Возможно из-за холодной погоды в голосе послышался лёгкий мягкий носовой оттенок.

Услышав это, женщина-исследователь заговорила ещё мягче: Чуть позже дяди-полицейские придут спросить твой адрес и контактные данные, а после завершения расследования ты сможешь с ним увидеться.

Нань Ань кивнул.

Честно говоря, он не понимал, что значит ранен, но знал, что с Жиром всё в порядке.

Эта новость радовала до глубины души.

Потому что Жир был его самым первым другом в мире людей.

Хотя видеться они пока не могли, Нань Ань знал: настанет день, и Жир сможет вместе с ним стряпать печенье, а потом они пойдут доедать недопитый редисовый суп и батат.

При этой мысли Нань Ань снова ожил и запрыгал.

Но такое настроение продлилось недолго.

Когда они шли вслед за женщиной-исследователем наружу, Нань Ань увидел двух раненых: они лежали на носилках, белые простыни были залиты кровью, которая стекала по холодным железным каркасам прямо на землю.

Только что испытанная радость мгновенно испарилась.

Что такое? — Женщина-исследователь обернулась на Нань Аня и увидела, что он застыл на месте, крупные прозрачные капли слёз повисли в уголках его глаз, а затем покатились по маленьким щекам — вид у него был донельзя жалобный.

Услышав тихие всхлипывания, женщина-исследователь торопливо принялась искать салфетки: Ты только не плачь.

Нань Ань шмыгнул носом, невнятно угукнул и потёр лицо локтем, пытаясь утереть слёзы, но капли всё равно упрямо капали вниз.

Просто... ему было очень-очень грустно.

Женщина-исследователь попыталась утешить его: Твой друг в порядке, он всего лишь получил ранение.

Нань Ань кивнул, но всё равно продолжал горько плакать, превратившись в маленького плаксу.

Женщина-исследователь вздохнула, желая успокоить этого выглядящего совершенно беспомощным малыша. Пошарив по карманам, она обнаружила, что у неё осталась лишь какая-то старая конфета.

Подумав пару секунд, она всё же протянула её Нань Аню: Это осквернение — самое страшное за всю историю, Отряд расследований приложит все усилия, чтобы докопаться до правды, так что можешь не волноваться.

Нань Ань взял помятый фантик и утёр нос рукой.

В этот момент в двадцати метрах от них остановилась белая машина. Женщина-исследователь бросила туда взгляд и тут же помахала рукой.

Спасибо вам.

Перед уходом Нань Ань запрокинул голову и произнёс тихим голосом.

Исследовательница улыбнулась и легко ущипнула Нань Аня за щеку: Меня зовут Эли, я одна из помощников доктора Линь из Четвёртого научно-исследовательского института. Если в будущем тебе понадобится помощь, можешь обратиться к нам.

Всё вокруг снова пришло в движение.

Зажглись мощные поисково-спасательные прожекторы, сотрудники принялись за работу, натянув длинные сигнальные ленты и спешно погружая белые мешки в машины.

Нань Ань, держа в руках зонт, подаренный Эли, стоял под протекающим козырьком крыши и отрешенно наблюдал за происходящим.

В этот момент неподалёку раздался холодный, чистый голос.

Нань Ань оглянулся на звук и увидел в десятке метров от себя стройную фигуру со спины — всего одного взгляда хватило Нань Аню, чтобы узнать человека, который только что спас его.

Он стоял, засунув руку в карман и держа зонт, о чём-то беседуя с лаборантом. Как и остальные сотрудники, он был облачён в белый халат, а на правом лацкане красовались две серебряные иглы в виде Мэйгуй.

Отличие заключалось в том, что даже в такой обстановке его одежда не испачкалась ни единым пятнышком, и окружающая грязь никоим образом на него не влияла.

http://bllate.org/book/32632/3988823