Готовый перевод The Little Robot's Escape Plan / Побег маленького робота: За пределами Кеплер-186f: Глава 6

Из-за жадной еды уголки его рта испачкались крошечными крошками печенья.

Видя его вид, Жир оторвал кусок промасленной газеты со шкафа, завернул в него печенье и протянул мальчику: — Не спеши, у меня тут еще много, хочешь — бери сколько угодно.

У Нань Аня от улыбки глаза превратились в щелочки.

В руке он держал печенье, размером с половину его лица, совершенно игнорируя репортаж о розыске роботов на газете, и был полностью сосредоточен на еде.

На Базе Кеплер не было таких вкусных закусок.

Интересно, есть ли на юге печенье?

Проглотив еще одно печенье, Нань Ань с облегчением выдохнул и состроил чрезвычайно довольную физиономию. Он похлопал себя по набитому и сытому животику и с довольным урчанием прислонился к рюкзаку.

Нань Ань решил повысить статус печенья.

Поставить его в один ряд с питательной жидкостью и зарядным насосом.

Глядя на его довольный вид, Жир тоже повеселел. Сам он был еще ребенком, но в этот момент держался как маленький взрослый: — Хоть я и младше тебя, но умею делать столько всего! Когда ты прийдешь ко мне домой, там будет не только печенье, но и много всякой вкуснятины и интересных вещей…

Нань Ань: — А где ты живешь?

— В Четвёртом Городе Роз.

Жир на мгновение замолчал и с сияющим видом затараторил: — Пусть Четвёртый Город Роз и не такой большой, как ваш Второй город, но съестного там тоже немало. Например, суп из редьки внизу моего дома просто объедение, я хожу туда каждый раз. А если тебе понадобится механическая рука или еще какой-нибудь ремонт деталей, то мастера можно найти всего минут за десять.

Слушая рассказ Жира, Нань Ань от любопытства широко распахнул глаза: — Там есть абсолютно всё?

А питательная жидкость там тоже будет?

Нань Ань подумал, что если отправляться на юг, в первую очередь нужно решить вопрос с питательной жидкостью и зарядным насосом, а у него сейчас есть лишь жалкая бутылочка питательной жидкости, которую он с трудом отобрал у жука.

Подумав об этом, он все же счел себя жутко несчастным.

Наверное, самым несчастным роботом в веке.

Размышляя об этом, Нань Ань переспросил: — Правда-правда абсолютно всё-всё есть?

— Конечно! — Жир хлопнул себя по груди и с уверенным видом покачал головой: — У меня есть всё, а если чего-то нет, стоит только зайти в любой магазин на улице, и там оно точно найдётся.

Нань Ань: — Вау.

Мысль, которой у него никогда раньше не было, зародилась в его голове —

А не заглянуть ли заодно в человеческий город?

Хотя юг был пунктом назначения в его плане побега, если отправиться в человеческий город, не значит ли это, что он сможет отыскать там много-много питательной жидкости и бесконечное печенье?

И в придачу зарядный насос, который доставит ему такую радость?

Ура!

Превращение в город живых мертвецов в пустыне шло уже три дня и три ночи.

Не было ни единой травинки, и не встретилось ни одного человека.

Помимо гигантских скал, попадались лишь гручи мусора и высохшая бурая трава. И все же, несмотря на то, что пейзажи каждый день были однообразными, Нань Ань всегда умел развлечь себя и найти крупицу радости.

Например, считая звезды.

Иногда по вечерам, слушая храп Жира, Нань Ань украдкой высовывал голову из спального мешка, отгибал уголок одеяла и изо всех сил вытягивал шею, всматриваясь в окно наружу —

Там виднелись лишь бескрайняя пустыня и просторный ночной небосвод.

И тогда Нань Ань, глядядалеко вдаль, загибал пальцы под одеялом и, покачивая головой, давал звездам имена: например, те сине-белые точки звались дедушкой Звездочетом, те, что соединялись вместе, напоминая кентавра, — господином Стрельцом, а та далекая красная точка — барышней Солнышко.

Впрочем, такое развлечение постепенно сходило на нет по мере их приближения к городу.

В конце концов тучи на небе стали гуще и плотнее, и в итоге не осталось видно ни единой звездочки.

http://bllate.org/book/32632/3988816