Готовый перевод The Little Robot's Escape Plan / Побег маленького робота: За пределами Кеплер-186f: Глава 5

Там не было ни перегородок, ни операторской, ни кабины пилота — всё было свалено в одну кучу.

Слева от входа стоял электрический щиток, на котором громоздились книги и компьютер, справа — небольшой пульт управления и два спальных мешка. На тумбочке ютились предметы обихода: кружка, зубная щетка, а еще не допитая чашка кофе и твердый пшеничный ломтик хлеба.

На стене прямо над ними висели молоток, мотки проводов и два запасных кислородных маски.

На вид помещение казалось совсем тесным.

Но по крайней мере, в нем могли одновременно поместиться один человек и один робот.

Нань Ань затащил свой рюкзак внутрь «жука».

В этот момент Жир как раз наводил порядок на маленьком столике в самом центре. Стоявшая на деревянном стуле мини-печь излучала мягкое оранжево-красное свечение и гудела, словно что-то выпекая и распространяя вокруг аппетитные запахи.

– Угощайся, не стесняйся.

Жир очень гостеприимно пригласил Нань Аня к столу.

Он достал из тканевого мешка печенье, украшенное несколькими шоколадными каплями размером с кунжутное зернышко, и лакомство аппетитно блестело маслянистым гляцем.

– Ты голоден? У меня тут кое-что есть перекусить, – Жир завернул для него печенье в газету. – В печке есть еще, допечется — можно будет поесть.

Взяв круглое печенье, Нань Ань немного посмотрел на него и сообразил, что это сладость, которой люди балуют себя ради удовольствия.

Тогда Нань Ань откусил кусочек.

Ароматное, мягкое, очень вкусное.

– Не стесняйся, ешь побольше, – глядя на этого подростка лет четыркадцати-пятнадцати, Жир так улыбнулся, что уголки его глаз собрались в морщинки, и сунул ему еще одно печенье.

В обеих руках Нань Аня оказалось по огромному куску печенья, и он был абсолютно доволен жизнью.

Когда брюшная металлическая дверь «жука» плотно закрылась и внутрь начал поступать какой-то газ, Жир наконец снял кислородную маску.

– Кислорода здесь слишком мало, – Жир повесил кислородную маску на стену. – Взрослые говорят, что если провести в пустыне даже пару минут, можно сразу упасть в обморок и даже заживо высохнуть под солнцем.

Нань Ань склонил голову набок и посмотрел на него.

– Почему так?

– Ученые говорят, что озоновый слой сильно разрушен, и ультрафиолет бьет прямо по Земле, – объяснил Жир. – Когда излучение слишком сильное, все сидят на подземной базе и носу не кажут наружу.

Нань Ань:

– База?

– Ага, только когда ученые подтверждают безопасность, люди возвращаются в города, а потом идут в пустошь собирать пригодный металлолом, чтобы потом унести его на продажу.

Жир открыл стоявшую рядом тумбочку, и внутри обнаружились искорёженная механическая рука, батареи, отслужившие свое микросхемы и несколько кусков облезлой арматуры.

Нань Ань молча пялился на своих собратьев пару секунд.

В этот момент он заметил небольшой ржавый коробок: медная краска на нем наполовину облезла, обнажив серебристый металл. Сверху поперек были вставлены две похожие на провода серебристые полоски — судя по всему, это был прибор для приема каких-то сигналов.

– Это что?

– Ты про эти две штуки? – Жир бросил взгляд на коробку. – Антенна.

– Нет, – Нань Ань покачал головой. – Как называется этот прибор?

Жир ответил:

– Радиоприемник.

– Нашел его на свалке, – Жир присел на корточки и похлопал прибор сбоку. – Говорят, люди изобрели его несколько сотен лет назад, а сейчас таких штуковин уже не делают, все пользуются роботами для трансляции новостей.

С этими словами он вложил радиоприемник в ладонь Нань Аня, нажал красную кнопку и произнес:

– Послушай-ка.

Нань Ань прислушался с абсолютной тишиной.

Возможно, из-за преклонного возраста радиоприемник походил на ворчливую крошечную вещь: на ладони у него раздалось несколько надрывных хрипов и шипение.

– Дорогие зрители и слушатели, на канале... Ниже представлена подборка лучших товаров, в Розовом регионе открыта ограниченная по времени продажа имплантируемых ИскИн пятнадцатого поколения, оснащенных интеллектуальной системой обработки данных и мониторингом здоровья человека... Без предварительного заказа, установим сразу по прибытии, забота о здоровье вас и ваших близких...

Нань Ань немного послушал, склонив голову.

Заметив его сосредоточенный вид, Жир протянул руку и нажал кнопку настройки частоты:

– Не стоит недооценивать эту штуковину, я тут недавно обнаружил, что она еще и каналы менять умеет, смотри-ка...

– Накануне в Четвёртом Городе Роз была зафиксирована необъяснимая мутация микросхем, заражению подверглись 5 сотрудников почтового отделения, сведений о погибших и пострадавших на данный момент нет. Отряд расследований НИИ прибыл на место сегодня в 11 часов дня, причины происшествия выясняются, просим граждан сохранять спокойствие.

Нань Ань слегка замер.

– Мутация? – переспросил он, будто желая убедиться в услышанном.

Жир, казалось, привычно хмыкнул.

– Разве ты не слышал? Недавно появилась странная аномалия микросхем: очевидцы говорят, что у тех, кого заразил чип, прямо из ниоткуда вырастает механическая рука, жуть просто.

Жир уселся рядом с Нань Анем и, слегка озадаченный, забормотал себе под нос:

– Второй Город Роз — самый крупный город, и новости там расходятся быстро, странно, что ты не в курсе...

– Как вообще может происходить мутация?

– Ученые сами не знают, – ответил Жир. – Но в последнее время они выслеживают какого-то робота, говорят, он мог проникнуть из другого мира, и это как-то связано с нынешней мутацией чипов.

С этими словами он откусил кусочек печенья и невнятно добавил:

– Вроде бы он прибыл с какой-то базы, точных сведений нет, похоже, это секретная информация.

Нань Ань кивнул и больше ничего не сказал.

Из только что услышанного репортажа он чутко уловил несколько ключевых слов.

Мутация микросхем, заражение и — неустановленная причина.

Все эти термины были Нань Аню вовсе не чужды, ведь персонал на Базе Кеплер обычно изъяснялся точно так же: какое-то механическое заражение, передача данных с микросхем, электронная проводимость.

Нань Ань знал, что они стремятся управлять какими-то объектами с помощью механизмов, а вот кем именно управлять и каким образом — будучи маленьким роботом, он совершенно не собирался над этим задумываться.

Печенье все-таки привлекало куда больше.

Нань Ань снова смачно причмокнул и откусил еще два огромных куска печенья.

http://bllate.org/book/32632/3988815