Готовый перевод Oh My! The Succubus Is Delicate But Loves Money / Милый суккуб хочет только денег: выживание в мире шоу-бизнеса: Глава 3

— Большой племянник, тебе доводилось слышать одну фразу? — спросил Янь Жуйнин.

— Какую? — нахмурился парень.

— Гордому орлу воробьиная стая не ровня, — с легкой улыбкой произнес Линь И.

Янь Жуйнин озадаченно замер.

Линь И с ног до головы окинул его внимательным взглядом, и в конце концов его глаза остановились ниже пояса собеседника.

Янь Жуйнин интуитивно почувствовал, что ничего хорошего этот человек сейчас не ляпнет.

— К примеру… — с лукавой усмешкой протянул молодой человек. — Мое достоинство больше твоего.

Янь Жуйнин аж взбесился:

— Линь И!

— М, я тут, — Линь И даже не замедлил шаг, продолжая идти вглубь чайного дома. — Большой племянник, я вообще-то твой старший родственник. Уважение, ты понимаешь смысл слова уважение?

— С каких это пор я должен орать на старших?

Янь Жуйнин скорее поверил бы в призраков, чем в то, что Линь И ему ровня.

— Ты? Старший? — в голосе юноши отчетливо звучало упрямство и уверенность в обратном. — Ха-ха.

Он прямо сейчас заявляет: как только дядя вернется из-за границы, первым же делом он разведется с Линь И!

Линь И пропустил его слова мимо ушей. Он толкнул дверь только что покинутой ими отдельной кабинки, и его лицо, и тон были совершенно равнодушными:

— Заходи.

Излишне спокойный взгляд и ровный голос возымели обратный эффект: Янь Жуйнин насторожился еще сильнее и мигом остыл от гнева.

По его разумению, чем спокойнее ведет себя сумасшедший, тем более жуткие вещи он способен сотворить.

А в глазах Янь Жуйнина Линь И был самым настоящим психом.

— Я не зайду, — упрямо бросил он с порога, глядя на уже усевшегося за стол Линь И. — Будем говорить здесь.

Линь И расслабленно откинулся на спинку стула и повернул голову:

— Что такое? Большой племянник испугался, что я возьму тебя силой?

Янь Жуйнин кивнул с предельной серьезностью.

Линь И:……

— Много на себя берешь, — молодой человек прикрыл глаза, не желая больше смотреть на новоиспеченного родственничка. — Оставим в покое орлов с воробьями — с моей-то внешностью еще бабушка надвое сказала, кто принудительном соитии окажется в выигрыше.

Янь Жуйнин, только что вроде бы взявший себя в руки, снова взорвался:

— Ты вообще можешь сказать хоть что-нибудь нормальное?!

— А что не так? — Линь И предпочел сделать упор на констатацию фактов. — С лицом твоего дядюшки — то есть меня — любая пара станет для человека величайшей честью.

Окажись он в Мир Демонов, даже тамошние владыки, посмей они зариться на него, отделались бы максимум переломанными ногами и выдворением на все четыре стороны.

Возразить на это было нечего, и Янь Жуйнин какое-то время молча подбирал слова.

Наконец, выдавил:

— Это в прошлом.

— Линь И, мне плевать, о чем ты там договорился с остальными членами семьи Янь.

— Но сейчас официально ты — муж моего младшего дядюшки.

— Пока этот статус за тобой, ты не имеешь права вешать ему рога.

Выпалив это, Янь Жуйнин замолк.

— Об этом можешь не беспокоиться, уж чего-чего, а этого точно не будет, — Линь И выпрямился и посмотрел на него.

От этого движения Янь Жуйнин снова подпрыгнул на месте.

— Тьфу ты, ты что, принцесса на горошине, чего такой нервный? — Линь И скривился от отвращения и отвел взгляд. — Я люблю твоего младшего дядюшку.

— И на такого малявку, как ты, даже не посмотрю.

На лице Янь Жуйнина мгновенно застыло то же выражение крайнего шока, что и у Гу Ваншу.

Впрочем, если на лице Гу Ваншу удивление придавало образу прохладной прелестницы немного земного очарования...

То Янь Жуйнин в этот момент выглядел просто-напросто глупо.

Линь И издал разочарованное цыканье, мысленно пожалев Гу Ваншу за то, как тот угораздил вляпаться в этого дурачка, и вслух больше не стал добивать бедного племянника.

Пережив короткий шок, Янь Жуйнин посерьезнел. Его темные глаза в упор уставились на Линь И:

— Ты серьезно?

Линь И выдал дежурную профессиональную улыбку:

— А то нет?

— С чего бы мне иначе добровольно отказываться от свободной жизни и лезть в логово вашей семейки Янь? Ввязываться в этот грязный омут?

Против этого аргумента Янь Жуйнин возразить не смог.

В ту же секунду уверенный в собственной правоте юноша сник, превратившись в завядший под палящим солнцем баклажан.

Впрочем, описывая семью Янь, Линь И еще сильно смягчил выражения.

Пусть внешне клан Янь блистал роскошью, занимая первое место среди всех влиятельных семейств Яньбэя.

На деле же он прогнил до самого основания.

Посторонние только и мечтали прорваться в семью Янь, тогда как многие изнутри, вроде самого Янь Жуйнина, жаждали сбежать, но не могли.

Линь И просто хотел придать своим словам большей убедительности и никак не ожидал, что одним махом превратит парня в понурый пучок зелени.

— Ладно, я не пытался тебя оскорбить, — тон молодого человека стал чуть мягче. — Просто констатирую факт.

— С твоим-то умом… в эти игрища отбросов, только воздух портящих, тебе всё равно не вписаться.

Янь Жуйнин:……

Он почему-то совсем не почувствовал себя утешенным.

Линь И искоса глянул на него и продолжил:

— Я объясняю тебе всё это лишь для того, чтобы мои слова звучали правдоподобно.

Взгляд Янь Жуйнина упал на чайную чашку перед Линь И, но фокус был потерян.

Правдоподобно? И впрямь.

Линь И принадлежит к их кругу, к тому же его мачеха приходится семье Янь какой-то дальней родственницей.

Он определенно в курсе реального положения дел в клане.

Раз уж он прекрасно знал, что клан Янь — это раскаленная яма с углями, и все равно полез туда по собственной воле, да притом ни в чем не нуждается финансово... кроме личных чувств, Янь Жуйнин не находил других объяснений.

Наблюдавший за ним молодой человек поднес к губам чашку, сделал крошечный глоток, и уголки его губ чуть приподнялись.

Похоже, парень и впрямь поверил, подумал Линь И.

Что взять с мальчишки, которому еще и двадцати нет, да к тому же избалованного опекой младшего дядюшки под крылом Янь Байчжоу.

Вот почему никому и в голову не придет, что на свете бывают родные отцы, которые ради собственной выгоды толкают сына в пасть чудовищу.

Да еще и подталкивают в спину, страшась, как бы тот часом не выжил, подливая масла в огонь.

— Верю, — долго рассматривавшая столетиего поверхность макушка наконец шевельнулась. — Но не до конца.

— Угу, понимаю, — Линь И сладко зел, в уголках глаз выступили две капли слез. — Ведь мой названный племянник-невеста не верит мне ни единому слову.

Янь Жуйнину потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, кого именно Линь И назвал невестой.

Стоило зайти речи о Гу Ваншу, как парень тут же подобрался:

— Ты выболтал ему всё?!

В его голосе и на лице читалось столько паники, что это превосходило даже ту истерику, с которой он караулил Линь И у чайного дома.

Линь И лениво вздернул бровь:

— Угадай с трех раз?

Лицо Янь Жуйнина мгновенно побелело, его трясло — от макушки до кончиков пальцев:

— Ты… неужели и вправду всё рассказал Гу Ваншу?

Если Гу Ваншу узнает, как ему теперь жить?

Он потратил больше года, добиваясь взаимности, и все это время тщательно скрывал от Гу Ваншу правду.

Узнай тот про всю грязь и тайны семьи Янь, неужели он останется с ним?

Неужели бросит его и потребует расстаться?

Глядя на вмиг побелевшее лицо новоиспеченного племянника, Линь И даже чашку в руке чуть не выронил.

Надо же... стоило упомянуть, что Гу Ваншу узнает подноготную семьи Янь, как парень испугался до полусмерти.

Не слишком ли у этого юнца развита склонность к фанатичной преданности в любви?

В Линь И проснулись остатки совести, и он решил больше не мучить беднягу.

— Я ничего ему не говорил! — повысил голос Линь И, вытаскивая Янь Жуйнина из ступора. — Просто сказал моему дорогому племяннику-невесте, что ты мне даром не нужен.

Бледность немного отступила от лица Янь Жуйнина, но в глазах все еще теплилось недоверие:

— Правда?

— Чистая правда, честное слово, — Линь И опустил чашу, поднял руку, прижав четыре пальца к виску, изображая клятву. — Если я лгу, пусть лишусь любви на всю оставшуюся жизнь!

Он, конечно, любил деньги, но ведь и не врал, так что клясться Линь И было совершенно не страшно.

Сомнения Янь Жуйнина немного поутихли.

Коллега по цеху решил ковать железо пока горячо:

— Да и подумай сам, посмей я выболтать те тайны вовне, разве семейка Янь оставила бы меня в живых?

Тут Янь Жуйнин поверил окончательно.

Судя по консерватизму клана Янь и их манере открещиваться от чужаков, проболтайся Линь И хоть слово, его бы в ту же ночь утопили в море со связкой камней на шее.

Настороженность в его глазах еще оставалась, но он все же шагнул в кабинку.

— А учитель? — Янь Жуйнин опустился на стул напротив Линь И. — Где он сейчас?

Стоило ему сесть, как Линь И поднялся на ноги:

— Домой ушел.

Бровь Янь Жуйнина сошлись на переносице:

— Домой? В какой еще дом? Я проверил его общежитие, его там не было.

Уже у самого выхода Линь И обернулся и посмотрел на него так, будто перед ним стояло воплощение всех глупостей мира:

— Ты точно парень Гу Ваншу?

— К чему это ты?! — вспыхнул тот.

— Будь ты его парнем, разве не знал бы, что сегодня во второй половине дня у него лекции?

Янь Жуйнин подавился словами.

Торопясь сюда, он совершенно вылетел из головы этот факт.

Стоя к нему спиной, Линь И небрежно махнул рукой:

— Ладно, раз всё разъяснили, задерживаться больше не буду.

Не прошло и моргания ока, как силуэт Линь И испарился из дверного проема.

Янь Жуйнин в два прыжка долетел до коридора.

В длинном проходе было тихо и пусто.

Янь Жуйнин испытал легкое разочарование.

Он ведь собирался придержать Линь И и выпытать, какую все-таки сделку тот заключил с семьей Янь.

А этот тип смылся быстрее любого призрака.

Убежавший быстрее призрака Линь И, оказавшись на улице, вскинул голову к синеватому небу и ощутил, как весь Шанхай наполняется чистым воздухом.

Восемьдесят два года... целых восемьдесят два долгих года он не видел синего неба и белых облаков.

Хотя он и демон, и отсутствие небес никак не вредит его телу.

Но ведь в прошлой жизни, до того как стать демоном, он был человеком.

Если бы не приманка в виде звонкой монеты, он бы точно рехнулся за столько лет демонического бытия, изо дня в день созерцая лишь тусклые серые или кроваво-красные небеса.

[Полноте, не уверен,] — безжалостно встряла в его мысли выпущенная на свободу система. — [С ума там сходили скорее демоны, замученные твоим графиком работы девять-девять-шесть.]

Линь И с каменным лицом отвесил пушистому желтому шарику мысленный щелчок по лбу:

[Как ты со своим отцом разговариваешь?]

Система: [??? Ты же сам говорил, что никаких детей у тебя нет.]

Линь И: [То был прежний Линь И, какое отношение он имеет к нынешнему?]

Система лишилась дара речи.

Она-то наивно полагала, что ее собственная шкура достаточно толста, но в сравнении с Линь И ей еще расти и расти.

Тц.

http://bllate.org/book/32631/3988705