Готовый перевод Magical Farming: Starting My Own Farm After Leaving the Party / Магическое фермерство: Начинаю управлять фермой после изгнания из группы: Глава 10. Плюшевая пижама

С наступлением сумерек быстро стемнело.

Десять лет назад с площади городка открывался неописуемо прекрасный вид на морской закат. Теперь же из-за демонической энергии над гладью воды висела лишь плотная скверна, похожая на ядовитые миазмы, поглощавшая любое живое существо, рискнувшее сунуться в море.

В это же время в каменном доме неподалёку от площади городка.

Бак рассказывал о странных шевелениях в Запечатанных землях старосте городка Звездопад.

Это был седой как лунь старик, убелённый годами, с густой белой бородой. Местные жители звали его стариком Томом.

Старик Том сидел, прикрыв глаза, с неизменной добродушной улыбкой на лице, но соображал и реагировал он крайне медленно.

Вот и сейчас Бак, взбудораженный необычным поведением монстров на дальней горе, нервно мерил шагами комнату и, не получая ответа, сходил с ума от беспокойства.

— Старик Том, ну скажи ты хоть слово! Надо отправить весточку в Храм Сияющих Рыцарей или нет?

Старик Том опирался на трость и хранил долгое молчание, пока Бак уже не собрался подойти и проверить, не заснул ли тот ненароком.

— Кхм, Бак, вечно ты слишком торопишься, — неторопливо проскрипел старик Том.

Бак нахмурился и выпалил:

— А как тут не спешить?! Это же твари скверны! Малейшая оплошность — и всем конец!

Кто знает, может, монстры втихомолку ломают печать? Вдруг они вот-вот хлынут с горы?

На кону стояли жизни всех жителей городка.

Старик Том ответил:

— Может, тварям сегодня просто лень шевелиться, вот и тихо?

Бак скрестил руки на груди и с раздражением уставился на него, всем видом выражая: «Ты меня за идиота держишь?»

— Я не Астасиус, не надо пытаться заговорить мне зубы, как ему.

Старик Том снова смолк, но в комнате находился третий человек.

Это был рослый крепыш, на котором строгая форма сидела не как на джентльмене, а скорее как на головорезе.

Всклокоченная седина делала его похожим на матерого льва на склоне лет — пусть старого, но ничуть не растерявшего былой грозной поступи.

Томас, владелец таверны городка Звездопад и по совместительству её бармен.

Окажись здесь Цзи Энь, его голос показался бы ему до боли знакомым.

— При чём тут Астасиус? Сам ведь знаешь, старик Том всегда такой.

Бак недовольно покосился на него:

— А у тебя какие мудрые мысли найдутся?

Томас заметил:

— Я считаю, старик Том прав. Из-за такой ерунды не стоит сломя голову докладывать в Храм Сияющих Рыцарей. Разве плохо, что монстры немного притихли?

Бак насупился:

— Вы это серьёзно?

Ему чудилось, что здесь кроется подвох: твари скверны не могли успокоиться без причины, что-то непременно произошло.

Томас продолжил:

— Готовься монстры к прорыву, появились бы знамения. На худой конец Храм Сияющих Рыцарей заранее прислал бы предупреждение. Но сейчас кругом тишина, разве это не доказывает, что беда невелика?

Слова Томаса звучали убедительно и почти поколебали уверенность Бака.

— Твоя правда, в этом есть резон.

Старик Том добавил:

— Если тебе не по себе, Бак, можешь написать письмо с вопросом в Храм Сияющих Рыцарей.

Бак вздохнул:

— Пока оно дойдёт… неизвестно, сколько времени Храм Сияющих Рыцарей будет его ждать, в такую глушь даже совы лететь не хотят.

Однако тон его заметно смягчился: к словам Томаса и старика Тома он всё же прислушался.

Затем он снова заворчал:

— Ладно, понял. Раньше отправить весточку не составляло никакого труда, когда уже закончатся эти проклятые деньки.

Старик Том продолжал неподвижно сидеть на табурете, словно нерушимый утёс среди бури:

— Вот победит Астасиус владыку демонов, и всё встанет на свои места.

При упоминании Астасиуса Бак перестал браниться, хотя голос его остался хмурым:

— Да верю я, верю, что Астасиус справится с владыкой демонов. Только нынешнюю беду одной победой не решить. В городке людям есть нечего, ну одолеет он его — и что с того? Как городку Звездопад жить дальше?

Этот вопрос погрузил комнату в тяжёлое молчание: именно об этом тревожились все до единого жители городка Звездопад.

Да, они выжили, но куда идти городку дальше?

Когда-то они славились как популярнейший курортный городок Вилансора. Вкусная еда и дивные пейзажи манили путешественников со всего континента, городок служил ключевым морским узлом.

А что теперь?

Глядя на лежащий в руинах городок Звездопад, чьи единственные морские пути перерезала демоническая скверна, можно ли было надеяться на возвращение прежних времён?

Томас подошёл ближе и ободряюще похлопал покрасневшего от подступивших слёз Бака по плечу:

— Всё наладится. Нам остаётся только идти вперёд.

Бак утёр глаза, сбросил тяжёлую ладонь с плеча и глухо фыркнул.

Находясь на ферме Булен, Цзи Энь понятия не имел об этом разговоре в городке.

Тем временем ночь окончательно вступила в свои права. Ферму со всех сторон обступила тьма, и лишь костёр робко потрескивал искрами.

Сидя у огня, Цзи Энь вздохнул: недаром в древности люди ложились спать, едва стемнеет. С таким освещением развлечений не придумаешь, только и остаётся, что спать.

Раньше Цзи Эню тоже пришлось бы послушно лечь, но теперь у него появился источник света.

Он достал неугасимый фонарь. Как и обещало описание системы, сколько фонарь ни крути и ни трогай, ровный свет не тускнел.

Повертев его так и этак, Цзи Энь пристроил фонарь возле изголовья: мягкий, не режущий глаза белый свет озарил всю бревенчатую хижину.

После этого он открыл рюкзак и принялся наводить порядок среди дневной добычи.

За день он вскрыл тринадцать бронзовых сундуков сокровищ. Выпавшие вещи заняли почти все ячейки, так что выдалась отличная возможность разложить всё по местам.

После открытия сундуки не исчезли, оставшись пустыми коробами. Цзи Энь осмотрел их: хоть сундуки и звались бронзовыми, сделаны они были из дерева.

Он мог либо разобрать их на материалы, либо оставить в качестве ящиков для хранения.

В роли ящиков каждый предоставлял по десять свободных ячеек.

Место в рюкзаке Цзи Эня рано или поздно закончится, и тогда эти хранилища придутся как нельзя кстати, поэтому он решил оставить их все.

Затем он принялся за сортировку.

Материалы сложил отдельно, семена и собранный урожай определил во вторую стопку, а всякую всячину сгрузил в третью.

В итоге рюкзак приобрёл идеальный, аккуратный вид.

Затем Цзи Энь достал из инвентаря плюшевую пижаму и туалетные принадлежности.

[Плюшевая пижама]

[Зелёная пижама в виде динозавра. Мягкий плюш дарит непревзойдённый комфорт и выглядит очень мило.]

[Параметр тепла +10.]

[Туалетные принадлежности]

[Полный набор средств гигиены, включая зубную щётку, пасту, пенку для умывания и прочее.]

[Параметр чистоты +30.]

Цзи Энь без раздумий облачился в мягкую зелёную пижаму динозавра и обнаружил, что у неё есть капюшон, превращающий владельца в забавного ящера с гребнем на спине.

Что до гигиенических принадлежностей, то Цзи Энь сразу пустил их в дело.

Зачерпнув воды из колодца, он почистил зубы, умылся и тут же помрачнел:

— Вот бы в хижине была душевая…

Без отдельной комнаты он стеснялся мыться под открытым небом, даже если вокруг не было ни единой живой души, кроме глазеющих коров му-му.

Среди заклинаний существовала магия очищения — очень удобная для бродяг вроде Цзи Эня: наложил на себя заклятие, и тело снова чистое.

Но ведь теперь у него появился собственный дом!

Собственная крыша над головой есть, а горячую ванну принять нельзя — от этой мысли Цзи Энь совсем загрустил.

— С другой стороны, оборудование для нагрева воды можно купить отдельно?

Цзи Энь внезапно вспомнил, как до прибытия на Северное плато их отряд храбрецов проезжал через владения одного дворянина.

Узнав, что перед ним отряд героев, направляющийся на Северное плато, аристократ оказал им пышный приём и оставил на ночлег.

Именно там Цзи Энь впервые после перемещения насладился ванной, словно в прошлой жизни: с удобным напором и постоянной температурой воды. Не удержавшись, он расспросил дворецкого, где можно приобрести столь удобную систему.

Дворецкий терпеливо объяснил, что подобное оборудование изготавливается по особому заказу в Ассоциации алхимии и Обители ковки. Стоимость работы и редких материалов была заоблачной, простые люди не могли позволить себе такую роскошь и даже не интересовались ею, поэтому прежде Цзи Энь и не подозревал о существовании магических водонагревателей.

Дело было не в том, что Вилансор отставал от Земли в технологиях, просто простым смертным эти удобства оставались недоступны.

В то время Цзи Энь был беден как церковная мышь и купить такую систему не мог, но зарубку в памяти оставил.

Интересно, появятся ли подобные удобства после улучшения хижины? Если нет, придётся копить деньги: он непременно установит себе этот магический водонагреватель!

Размышляя об этом, Цзи Энь с радостным вздохом перекатился на постели.

Деревянная кровать с новым бельём ощущалась совсем иначе: в меру упругая, пахнущая свежей тканью.

Проведя столько времени под открытым небом, он уже давным-давно не нежился на столь мягком ложе. Какое блаженство — стоило закрыть глаза, и сон накатывал мгновенно.

— Мяу, — жалобно протянул Уголёк, не отрывая взгляда от мягкой постели и с надеждой глядя на хозяина.

Ему требовалось лишь разрешение, чтобы забраться наверх и сладко вздремнуть.

Однако Цзи Энь уже прикрыл глаза, погружаясь в полудрёму.

Кстати, он вроде бы что-то забыл.

Что же именно?

Мысли путались, пока юноша наконец не вспомнил.

Он забыл выключить свет.

Пошарив рукой по подушке, Цзи Энь нащупал неугасимый фонарь и убрал его обратно в рюкзак. Хижина тут же погрузилась во тьму.

Заметив это, Уголёк нетерпеливо запрыгнул на кровать, потёрся о ладонь Цзи Эня и свернулся калачиком прямо у изголовья.

Покрутившись так и сяк, он наконец выбрал удобную позу и положил мордочку на лапы.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, Цзи Энь сонно пробормотал:

— Спокойной ночи.

Система тихо отозвалась:

— Спокойной ночи.

Уголёк прикрыл янтарные глаза:

— Спокойной ночи, мяу.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Цзи Энь проснулся с тяжёлой головой, совершенно разбитым.

Потирая глаза, он обнаружил, что Уголёк неведомо когда перебрался к нему на грудь и теперь беззаботно сопит, раскинув лапы во все стороны.

Цзи Энь потерял дар речи.

Неудивительно, что во сне ему казалось, будто нечем дышать.

Он ссадил кота на одеяло. Уголёк, тоже ещё не до конца проснувшись, сладко потянулся на кровати, спрыгнул на пол и помчался к выходу.

Цзи Энь вышел из хижины и принялся умываться, слушая утренний отчёт системы.

— Доброе утро, хозяин. Сегодня 13 апреля 20 года Эры Сияния, среда. Переменная облачность, от 13 до 21 градуса, время — семь часов утра.

— Кстати, хозяин помнит, о чём бормотал вчера перед сном?

О чём бормотал перед сном? Да о чём он там говорил?

Цзи Энь шагнул за порог и, окинув взглядом пустые грядки, наконец осознал, что именно упустил:

— Я что, забыл засеять поле?!

#

http://bllate.org/book/32630/4023699