Готовый перевод Magical Farming: Starting My Own Farm After Leaving the Party / Магическое фермерство: Начинаю управлять фермой после изгнания из группы: Глава 2. Система фермы

Под покровом ночи и накрапывающим дождиком Цзи Энь продвигался вперед в абсолютной тьме, но даже это не могло унять ликования в его груди.

Потому что он наконец-то добрался до цели!

Ферма Булен — родина, о которой часто говорил Астасиус.

Встреча Цзи Эня и Астасиуса была чистой случайностью: будучи членами разных отрядов храбрецов, они выступили с разных направлений и одновременно наткнулись на преградившую им путь армию демонов.

Армия демонов была слишком многочисленной, одному отряду с ней было легко не справиться, и члены отрядов поняли, что им необходимо объединиться против общего врага.

Так два отряда принялись обсуждать сотрудничество.

Лишь Цзи Энь не участвовал в обсуждении тактики и принятии решений: на другом краю палаточного лагеря он молча готовил ужин на сегодняшний вечер.

Пока он разделывал продукты, кто-то выскочил невесть откуда, напугав его до полусмерти.

— Ого, как пахнет! Неужели это для нас приготовлено?

Это был воин в коричневом матерчатом доспехе и белом плаще; на его высоком привлекательном лице не угасала задорная улыбка. Такой тип людей с первого взгляда казался чрезмерно компанейским — именно с такими Цзи Энь меньше всего любил иметь дело.

Цзи Энь глухо отозвался, не прекращая работы:

— Если ваш отряд ничего не готовил, я могу сделать побольше порций.

Незваный гость тут же выпалил:

— Конечно не готовили, мне обязательно одну порцию!

Цзи Энь украдкой бросил на него взгляд и снова уткнулся в готовку.

В такой ситуации разговор давно должен был зайти в тупик, однако Астасиус совершенно этого не замечал и продолжал болтать сам по себе:

— Они там уже полдня спорят, ничего путного так и не решили. Ты куда умнее оказался — сообразил сначала поесть.

Руки Цзи Эня замерли, он тихонько пробормотал пару слов.

Вовсе не потому, что он умный, просто товарищи по отряду презирали его как бесполезного мага: раз на поле боя от него нет толку, пусть смирно занимается тылом, поэтому при принятии решений с его мнением никогда не считались.

— А? Ты что-то сказал?

Цзи Энь покачал головой: с чего бы ему жаловаться на собственный отряд первому встречному?

— Кстати, меня зовут Астасиус, я рыцарь-дракон с фермы Булен в городке Звездопад, а тебя?

Цзи Энь помедлил и ответил:

— Цзи Энь, древесный эльф, маг.

— Так ты маг? А я-то думал, твоя профессия — повар!

Цзи Энь: «...»

Он выругался про себя: где это видано, чтобы в отряде храбрецов был личный повар, это же дикость какая-то.

Астасиус словно понял, о чем тот ворчит про себя:

— Но по-моему, повар — это здорово! Каждый день можно готовить вкусную еду, товарищи по отряду не голодают... Как бы я хотел повара в отряд!

— А если добавить к этому продукты с моей фермы, выйдет ещё вкуснее. Кстати, ты слышал про ферму Булен в городке Звездопад? Величайшая ферма на свете!

Цзи Энь снова покачал головой.

От этого Астасиус лишь сильнее воодушевился и принялся без умолку расписывать Цзи Эню ферму Булен:

— Я тебе говорю, ферма Булен была самой известной фермой во всем Вилансоре! Сколько себя помню, ферма всегда была самым знаменитым местом в городке Звездопад, каждый день толпы людей наперебой ломились за ведром молока, мешком апельсинов или горстью пшеницы.

— Ты видел когда-нибудь корову му-му? Такие, черно-белой масти, смирные, милые, ходят стадами. Ляжешь в стог сена, а она морду сунет и давай тебя вылизывать, прямо отлипнуть не может, да и молоко у них потрясающе вкусное.

— А ещё есть овцы бе-бе с шерстью самых разных цветов, пледы из их руна продавали самой императорской семье! А курочки ко-ко, которые носятся как ветер — бегают со всех ног, но и крылышки у них на гриле самые вкусные!

— В те времена дорогу перед воротами фермы протоптал нескончаемый поток покупателей, в самый разгар нам даже приходилось вешать табличку о перерыве, чтобы хоть как-то отбиться от бесконечных заказов и спокойно отдохнуть недельку-другую. Хоть и бывали хлопоты, но можно было и беззаботно расслабиться.

Должно быть, Астасиус описал всё слишком красиво, потому что Цзи Энь постепенно заслушался и решил, что городок Звездопад и правда неплохое пристанище.

Цзи Энь подумал, что именно с той минуты поддался на уговоры Астасиуса, раз теперь стоит на дороге, ведущей к ферме.

Когда впереди замаячили смутные очертания фермы, Цзи Энь понял, что почти на месте.

Эта дорога, некогда встречавшая нескончаемых гостей и проводившая Астасиуса в ряды храбрецов, теперь встречала своего нового гостя.

В то мгновение, когда он встал перед главными воротами фермы, небо словно почувствовало волнение Цзи Эня: дождь прекратился, а на краю горизонта блеснул радужный свет.

Солнце вот-вот должно было показаться.

Солнечные лучи пробились сквозь облака и озарили землю, но Цзи Энь застыл как вкопанный.

Представшая перед его глазами ферма Булен являла собой полное разорение: увядшие, запущенные поля, ветхий полусгнивший забор, издававший старческий скрип... Запустение и разруха заставили сердце сжаться от холода.

К тому же вывеска с надписью «Ферма Булен» прямо перед Цзи Энем внезапно слабо качнулась, а затем с треском, под ошарашенным взглядом Цзи Эня, рухнула вниз, выбив здоровенную яму.

Цзи Энь: «...»

Он подумал, что добряк из таверны высказался чересчур оптимистично: где тут вообще можно укрыться от дождя?

Уже счастье, что этой штукой его не покалечило, повезло так повезло.

Он только сделал пару шагов вперед, как единственная постройка на ферме издала жалобный скрип, и деревянный дом в мгновение ока рухнул прямо на глазах, так что Цзи Энь даже среагировать не успел.

У Цзи Эня потемнело в глазах.

В этот миг в его голове промелькнули все похвалы Астасиуса ферме Булен, остановившись на том самом невнятном бормотании, которое он тогда не расслышал, но смысл которого внезапно дошел до него только сейчас:

«Вот только когда ты придешь, там, возможно, будет слегка ветхо...»

У Цзи Эня из глаз брызнули слезы:

— Обманщик! Это вовсе не «слегка ветхо», это развалины! Здесь же вообще невозможно жить!

Уютная сельская жизнь из его представлений растворилась без следа, он чувствовал себя одураченным дураком!

И надо же было ему до прибытия в городок Звездопад так благодарить Астасиуса, благодарить за то, что тот дал ему крышу над головой!

Цзи Энь молча опустился на корточки и залился слезами.

У-у-у-у.

Как он мог так легко поверить словам Астасиуса? С чего он вообще ни с того ни с сего приперся в городок Звездопад?!

Он пожалел обо всем!

До этого он готовился к трудностям, думая, что старый конь борозды не испортит, и ферма, потеряв хозяина, просто утратит былое процветание, но не дойдет же до того, что даже дома не останется.

Однако реальность показала ему:

Ошибка, чудовищная ошибка!

Действительность оказалась куда хуже его худших ожиданий!

На ферме Булен всё придется начинать с нуля.

Но что же ему делать?

Привести ферму в порядок и ждать возвращения Астасиуса из похода на повелителя демонов?

Погодите-ка? А ведь в таком ходе мыслей нет ничего плохого.

Рыдания Цзи Эня оборвались на полпути, его внезапно осенило.

Именно! Он всего лишь друг, пришедший помочь: как только Астасиус вернется, ферма вернется в прежнее русло.

Так что всё, что от него требуется, — это убраться на ферме, починить рухнувший деревянный дом, поселиться здесь и спокойно дождаться триумфального возвращения Астасиуса.

Если так, то уверенность вернулась к нему!

Всего лишь навести порядок и помочь поддерживать работу фермы, это же пара пустяков.

Цзи Энь снова обратил взор на обломки дома и лишь тут заметил, что за его спиной невесть когда появились четыре черно-белые коровы му-му.

Коровы му-му выглядели худоватыми, а их глаза с бельмами снизу казались немного пугающими, но этот контраст свирепости и милоты делал их ещё забавнее, совсем как говорил Астасиус.

— Так это вы, — с облегчением выдохнул Цзи Энь. Он-то подумал, что демонические твари собрались напасть со спины.

Он как раз хотел подойти и погладить широкие лбы коров му-му, как вдруг корова му-му фыркнула ноздрями и издала оглушительное «му-у-у»!

Цзи Энь тут же занервничал и замахал руками:

— Не бойтесь, я друг вашего хозяина...

Эм, разве корова му-му способна понять его объяснения?

Не прошло и двух секунд молчания Цзи Эня, как милая корова му-му взрыла копытом землю и с яростным «му-у» бросилась прямо на него.

Цзи Энь: «?!!»

Он развернулся и дал стрекача.

Да как же так!

Астасиус опять соврал!

Корова му-му ни капельки не милая!!

— Дзинь! Обнаружено, что носитель владеет фермой, система фермы успешно активирована. Приветствую вас, носитель.

— Что?! — закричал Цзи Энь, удирая от коровы во все лопатки. — Ты-то ещё откуда взялась?!

Система:

[Носитель, я привязалась к вам давным-давно, но ранее вы не выполняли условий активации.]

Цзи Энь: «...»

Сам он и впрямь всегда был беден, даже постоянного жилья не имел, так что почувствовал в словах системы некий прозрачный намек.

Система продолжила:

[В общем и целом, поздравляем носителя с тем, что вы наконец-то обрели собственную ферму! Наша цель как начинающего фермера — превратить ферму Булен в крупнейшую ферму Вилансора!]

Цзи Энь сорвался на истошный крик:

— То есть ты предлагаешь мне на континенте, оскверненном демонами, где не растут растения, а животные мутируют в демонических тварей, управлять заброшенной годами фермой?!

— Ты прямо как нельзя вовремя появилась!

Система невозмутимо отозвалась:

[Носителю не стоит горячиться, для системы эти проблемы сущий пустяк, вам достаточно лишь попробовать посадить что-нибудь, и всё станет ясно.]

Цзи Энь и слушать не желал:

— В этом-то ты и ошиблась! Это не моя ферма! К тому же я совершенно не умею вести хозяйство!

Система:

[Система не ошиблась в оценке. Кроме того, согласно анализу системы, на ферме сейчас ничего нет, до нашей цели колоссальная дистанция, носителю нужно приложить все усилия!]

Цзи Энь:

— Какие ещё к черту усилия, спаси меня скорее!!

И откуда только в этой тощей корове му-му столько сил, что она гонит его уже целый километр!

Система с облегчением произнесла:

[Это же прекрасно.]

Цзи Энь: «?»

Система:

[Это доказывает, что животные на ферме полны здоровья и сил, они непременно будут давать отборное молоко.]

В это время взошло солнце, омытая дождем земля вновь начала оживать, а ферма Булен встретила своего нового хозяина — поистине прекрасный день.

Вот только корова му-му всё так же таращила свои бельмастые глаза и без устали неслась по пятам за Цзи Энем.

Цзи Энь всё ещё бежал с перекошенным лицом:

— Ни капельки не прекрасный!

#

http://bllate.org/book/32630/4023691