Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 39

Чжан Шаоянь и Цинъи разошлись буквально на полсекунды. Она вытерла лицо от воды, развернулась к нему и, приподняв бровь, с вызовом бросила:

— Не ожидал, тренер?

Чжан Шаоянь тяжело дышал. Подняв руку, он легко щёлкнул её по лбу:

— Значит, всё это время ты ещё и скромничала в моём присутствии?

Цинъи зачерпнула ладонью воды и с хитрой усмешкой плеснула ему в лицо:

— А что? Тебе можно меня обыгрывать, а мне тебя — нельзя?

Чжан Шаоянь улыбнулся, стирая брызги с лица, вышел из бассейна и протянул ей руку, чтобы помочь выбраться. Затем последовала привычная череда движений: он завернул её в полотенце, начал осторожно вытирать волосы — всё с той же лёгкой нежностью, но в голосе уже звучала шутливая укоризна:

— Да я уже старый стал, не так плаваю, как раньше. Ты просто пользуешься этим.

Цинъи взяла у него полотенце и стала вытирать волосы сама, но взгляд её невольно скользнул по его подтянутому телу, обтянутому лишь плавками:

— Да полно тебе! Есть немало тех, кто старше тебя, а всё равно выступает на Олимпиаде. Не выдумывай отговорок.

Заметив, что он просто стоит и смотрит, как она возится с волосами, Цинъи схватила с шезлонга ещё одно полотенце и бросила ему:

— И тебе бы не мешало вытереться. С возрастом ведь простуда страшнее :)

Чжан Шаоянь лишь молча посмотрел на неё.

Цинъи закончила с волосами и направилась к шезлонгу отдохнуть — через некоторое время предстояла ещё одна тренировка.

Чжан Шаоянь не пошёл переодеваться, а просто повязал полотенце на бёдра и сел рядом с ней, явно намереваясь завязать разговор:

— Когда выезжаем? Куда?

Цинъи бросила на него боковой взгляд, глаза её весело блеснули:

— Подожди уведомления. В ближайшие пару дней.

Едва она это произнесла, как заметила, что Чжан Шаоянь надул губы в жалобной гримасе. Ей стало неловко: как же так — чем старше он становится, тем больше ведёт себя как ребёнок! От этого ей постоянно хочется его подразнить.

Вечером, вернувшись в общежитие, Цинъи под пристальными взглядами трёх своих поклонниц тайком отправила сообщение Шань Юйцзэ.

[Чжан Цинъи]: Завтра тренировка?

[Шань Юйцзэ]: Выходной! Малышка, дела есть ко мне?

[Чжан Цинъи]: Поиграем. Завтра в девять утра в зале настольного тенниса, сойдёт?

[Шань Юйцзэ]: Ок.

Затем она написала Чжан Шаояню, чтобы тот был готов к восьми часам. Убедившись, что сообщение отправлено, Цинъи лукаво улыбнулась — отчего Цзян Мяомяо и две другие подруги уставились на неё с восхищением, глаза их засияли: «Так круто!»

И тут же все три бросились к ней с просьбой обнять.

На следующее утро обязательная утренняя пробежка, завтрак, короткий туалет в общежитии — и Цинъи в спортивном костюме уже ждала Чжан Шаояня у входа в тренировочный зал.

Ожидая его, она невольно почувствовала лёгкое замешательство: будто встречает девушку, которая задерживается, пока накладывает макияж.

Поскольку она заранее не сказала Чжан Шаояню, куда они едут, его появление вызвало у неё такой приступ смеха, что только сила воли удержала её от того, чтобы не расхохотаться вслух. Что за деловой костюм?!

Чжан Шаоянь, увидев Цинъи в спортивной одежде, тоже почувствовал лёгкое беспокойство. Интуиция подсказывала: всё плохо… Неужели они едут туда…

Цинъи не стала заставлять его переодеваться, а просто потянула за руку к машине — там, куда они направлялись, спортивная форма точно найдётся.

По дороге, которую она указывала, Чжан Шаоянь всё больше убеждался, что его подозрения верны. Чем ближе они подъезжали к цели, тем мрачнее становилось его лицо. «Как же так, эта негодница!..» — думал он, но ведь он человек слова, порядочный парень… Пришлось стиснуть зубы и готовиться провести весь день в этом аду.

У входа в зал настольного тенниса Шань Юйцзэ уже ждал, увидев знакомую машину. Цинъи вышла первой, а Чжан Шаоянь с мрачной миной пошёл парковать автомобиль.

Шань Юйцзэ взял Цинъи под руку и повёл внутрь — на улице стояла настоящая жара. Ему-то всё равно: кожа грубая, загар даже к лицу. Но эту девчонку с молочно-белой кожей жалко солнцу подставлять.

Он был рад — давно не видел её:

— Малышка, как додумалась навестить старшего брата сегодня?

Цинъи посмотрела ему прямо в глаза. Они были почти одного роста, и Шань Юйцзэ почувствовал лёгкое неловкое замешательство. Только сейчас он вспомнил, что Цинъи теперь совсем не та девчонка, что раньше: короткие аккуратные волосы, высокая, с идеальными чертами лица и ростом 181 см — теперь она даже в его команде флиртует с девушками.

В прошлый раз, когда она приходила, волосы были ещё короче. Он привёл её поиграть в настольный теннис, и как раз в тот день в зале была женская сборная. Обычно девчонки вели себя довольно раскованно, но в тот день будто превратились в образцовых барышень: тихо стояли и восхищённо смотрели, как Цинъи играет. Когда та иногда обращалась к ним с парой слов, их глаза буквально вспыхивали.

После её ухода девушки снова стали самими собой и тут же набросились на Шань Юйцзэ с вопросом: «Как зовут этого красавчика?» Узнав, что Цинъи — девушка, они не расстроились, а, наоборот, чуть с ума не сошли от восторга. Такой поворот для прямолинейного парня, как он, был совершенно непонятен…

— Поиграем? — Цинъи моргнула, хотя вопроса своего не ждала ответа.

Шань Юйцзэ потрепал её по волосам — гладить её шевелюру было просто наслаждение.

— А тренер Чжан присоединится? — с лёгкой издёвкой спросил он, вспомнив о Чжан Шаояне, всё ещё ищущем парковку.

Цинъи кивнула.

Когда Чжан Шаоянь наконец подошёл, Цинъи и Шань Юйцзэ уверенно направились к залу, а Чжан Шаоянь шёл следом, будто зомби.

Почему же он так не любил этот зал? Потому что не только не умел играть, но и мучительно страдал от того, что его неуклюжесть становилась объектом всеобщего внимания. Не понимал он, почему Цинъи так обожает это место…

В первый раз она тоже была в ужасе — Шань Юйцзэ просто обманом привёл её сюда, сказав, что «поиграем», а оказалось — в настольный теннис. Тогда она даже подать не могла, было ужасно неловко.

Но через некоторое время освоилась и даже втянулась. Постепенно игра стала приносить удовольствие.

Решила поделиться радостью — привела сюда Чжан Шаояня. Кто бы мог подумать, что в остальном сообразительный человек окажется таким безнадёжным в настольном теннисе! Целый день учился — и ни одного мяча не отбил.

По пути к залу Цинъи то и дело здоровалась с людьми. Она бывала здесь часто, и зал стал для неё почти вторым домом. Даже тренеры рады её видеть. К тому же она всегда приходит в их выходные — получается, что Шань Юйцзэ тренируется с ней в свой день отдыха, что для команды — почти как дополнительная тренировка.

Подойдя к столу, Цинъи взяла ракетку, протянутую Шань Юйцзэ, и попыталась передать вторую Чжан Шаояню. Тот замотал головой, как заводной барабанчик, и предпочёл сесть в сторонке.

Цинъи кивнула:

— Ладно. Может, поедешь домой? Заберёшь меня после обеда?

Чжан Шаоянь махнул рукой:

— Обещал провести с тобой весь день. Не нарушу слово. Играй, я посижу.

Цинъи протянула ему сумку:

— Тогда сиди, играй в телефон. Там пауэрбанк.

Дождавшись, пока он устроится, Цинъи взяла ракетку и направилась к Шань Юйцзэ.

* * *

Шань Юйцзэ, как и подобает первому номеру Толстячковой команды, играл так, что Цинъи пришлось признать своё поражение. После нескольких партий счёт был 4:1 в его пользу. Единственную партию он проиграл лишь потому, что специально поддавался, а Цинъи применила его же фирменный приём — обратный закрут — и едва-едва вырвала победу.

— Браво, браво… — раздался аплодисмент за спиной.

Цинъи обернулась и увидела группу людей во главе с главным тренером национальной сборной по настольному теннису — Линь Боюанем.

Линь наставник подошёл к ней, протянул правую руку и, слегка наклонив свою круглую голову, сделал фирменный «убийственный» жест. Цинъи улыбнулась и хлопнула его по ладони.

Сборная уже привыкла к такому приветствию — это их особый ритуал. Никто не знал, почему Линь наставник так привязался к Чжан Цинъи: ещё три года назад он перепостил её песню во время Олимпиады, водил всю команду на её соревнования, а теперь, когда она приходит, всегда заставляет отдыхающих игроков составить ей компанию.

— Малышка Цинъи, наконец-то вспомнила про дядюшку! Сколько же времени не виделись! И снова подросла! — сказал он, подняв руку, чтобы сравнить её рост.

Все зажмурились — сцена была слишком трогательной.

Цинъи посмотрела на «Луну-половинку» — так в команде звали Линя за его округлую фигуру — и спросила:

— Дядюшка Луна, угадай, сколько я теперь ростом?

Даже Чжан Шаоянь усмехнулся — в национальной сборной, наверное, только она осмеливалась так называть Линя.

— Юйцзэ, подойди сюда, — сказал Линь, сравнил их рост и уверенно заявил: — 181 сантиметр. Верно?

— Так точно?! — удивилась Цинъи, широко раскрыв глаза. Как он уловил разницу в один сантиметр?

Все сдерживали смех. Только вчера кто-то из них видел, как Линь наставник за обедом листал её стрим в телефоне…

— Сил ещё хватит? Поиграем партию?

— Конечно.

Разумеется, Цинъи снова проиграла. Линь Боюань — первый в стране обладатель Большого шлема в мужском одиночном разряде. Даже превратившись в «Луну», он всё ещё недосягаем для такой «зелёной» девчонки, как она.

После игры Цинъи попросила Линя дать ей обратную связь. Команда лишь пожала плечами: «Привыкайте».

Цинъи обожала разговаривать с Линем — о жизни, учёбе, карьере. Он умел замечать детали и делать выводы. Даже не зная ничего о плавании, он мог точно указать ей на ошибки — за эти годы она многому у него научилась.

Раньше на Bilibili были видео с его разборами после матчей. Каждое длилось почти двадцать минут, и почти ни одной повторяющейся фразы — кроме «да-а», которые он произносил сотни раз.

Когда Линь давал обратную связь, он был предельно серьёзен. Чем больше он ценил человека, тем жёстче критиковал.

И самое забавное — все, кто просто стоял рядом, тоже получали «по заслугам». Нескольких даже привели в пример как типичных нарушителей. Шань Юйцзэ досталось больше всех, но он всё время сохранял холодное выражение лица.

Наконец, выслушав бесконечные «да-а», Цинъи поняла: эти слова стоят десяти лет учёбы.

А потом Линь продемонстрировал фирменную «смену лица за секунду» — превратился в фаната и попросил сделать селфи.

— Малышка Цинъи, в сети постоянно пишут, что мой рост меньше 160 см, — сказал он, бросив укоризненный взгляд на пару игроков, которые это и ляпнули в прямом эфире. — Помоги дядюшке восстановить репутацию~

Цинъи сразу поняла. Она присела перед камерой и, глядя на экран, подумала: «Какое у меня маленькое личико!»

[Линь Боюань]: Сами судите о моём росте [лайк] 【фото.jpg】

В комментариях тут же посыпалось:

«Вау! Тут явно 185! Кто ещё посмеет сказать, что наш Муму низкий? [ха-ха] P.S.: Как тебе мой фотошоп? [высморкаться]»

«Бедняжка, как же ты стараешься~»

«Выше, теперь зовём его «муж» [сердечко]»

«Держите правду! 【фотошоп: Муму стоит на стуле, Цинъи чуть согнула ноги】»

«Верхний коммент — это правда [рыдаю]»

«Неужели сборная по плаванию и Толстячковая команда скоро станут одной семьёй? [вопрос]»

Кто-то даже отметил тех двух игроков, которые в прямом эфире называли Линя коротышкой. Те, в свою очередь, избрали тактику избирательной амнезии и, перепостив запись, от всего сердца отрицали свою причастность.

[Шань Юйцзэ]: Отличная игра. Назначим следующую встречу с Чжан Цинъи 【фото вдвоём】

— [страх] Это… официальное распространение сладостей…?

— Эй, Юй-гэ, вы теперь одного роста! 【фото Чжан Цинъи с закрытыми глазами.jpg】

— Рядом с Луной-половинкой малышка выглядит выше [собака-улыбака]

— Рост малышки: 181 см, рост Юй-гэ: 182 см, малышка ниже Линя на полголовы, а Линь ниже Юй-гэ на целую голову. Вопрос: какой же рост у Линя? 【серьёзное лицо.jpg】

http://bllate.org/book/3263/359721