Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 38

— Спасибо всем! Извините, что заставила вас так долго ждать. В два часа у меня тренировка, а эти два часа — целиком ваши: делайте всё, что захотите. Скучали? Ну что ж, сегодня хорошо поболтаем, ладно?

Круто выгляжу? Спасибо! :)

Цинъи выбрала несколько вопросов из чата и ответила на них.

— Малышка, зачем ты постригла такую длинную шевелюру? Мне так жаль… Но, честно, теперь ты просто сводишь с ума девчонок!

— Почему нельзя дарить подарки?

— Малышка, у тебя щёчки покраснели… Ты нервничаешь?

Цинъи взяла у Чжан Шаояня палочки и помахала ими перед камерой:

— Можно мне есть во время эфира? Просто немного проголодалась…

В чате тут же засыпали: «Ешь скорее! Ешь!» — и Цинъи слегка улыбнулась. Проведя ладонью по горячим щекам, она ответила:

— Только что закончила силовую тренировку и немного волнуюсь. В этом приложении нельзя отправлять подарки — так что просто поболтаем. Почему постриглась? Длинные волосы — сплошная головная боль в уходе. Коротко — круто, верно? Ха, сама так думаю.

С этими словами она бросила взгляд на блюдо, зачерпнула кусочек говядины и отправила в рот.

— Даже то, как ты ешь, такое… доминантное… такое обаятельное… Я реально пропала…

Цинъи прожевала, проглотила и прищурилась:

— От таких неожиданных признаний мне становится неловко.

— Малышка, ты сейчас одна ешь?

— У меня важное сообщение!

— Тренер тоже здесь. Что у тебя случилось?

— Пару дней назад Юй-гэ в эфире сказал, что вы давно не общаетесь. Это правда? T_T

— Да! Мы спрашивали его, как ты последние годы, а он сказал, что ничего не знает, даже не видел тебя…

— Посмотри на меня! Вы правда не общаетесь?

Цинъи проглотила еду и попыталась разобрать вопросы и имена пользователей, но сообщения мелькали слишком быстро — успела уловить лишь обрывки. Похоже, это были фанаты пары. Она покачала головой с лёгкой усмешкой:

— Ваш Юй-гэ — мастер врать. Не верьте ему. Он постоянно зовёт меня поболтать или погулять. Просто после того как я подстриглась, он действительно почти не приглашает меня гулять.

— Наверное, ему неловко стало — ты теперь круче его выглядишь! :)

— Малышка, ты не стала выше Юй-гэ? Это же ранит его хрупкую душу…

— Я не выше его, но круче — точно, — сказала Цинъи, задумалась, уголки губ приподнялись, и она добавила серьёзно: — Сколько я ростом? Метр восемьдесят один. Получается, чуть ниже?

— Юй-гэ — метр восемьдесят два, так что да, чуть ниже [смех сквозь слёзы].

— Малышка, если бы не твой искренний взгляд, я бы подумала, что ты издеваешься над Юй-гэ. Получается, он выше тебя всего на миллиметр, а ты ещё и круче… Ха-ха, бедный Юй-гэ.

— Зато сейчас в вашей сборной по плаванию сплошные «три высоты»: рост, внешность и интеллект [одобрительно]!

— Малышка, не смотри так пристально и не улыбайся так соблазнительно в камеру… Я уже не выдерживаю [кровь из носа]…

— Ладно, тогда я буду есть всерьёз, — сказала Цинъи. — Может, тренер скажет пару слов?

— 5555555, прости меня…

— Конечно! Мы как раз хотели спросить у тренера, как ты последние три года!

Чжан Шаоянь, только что закончивший есть и вытиравший рот салфеткой, не успел опомниться, как Цинъи направила камеру прямо на него. Он тут же положил салфетку и, стараясь выглядеть невозмутимо, уставился в экран.

Но уже через несколько секунд у него закружилась голова — сообщения летели так быстро, что невозможно было ничего разобрать.

— Идол, муж! [тошнит] Нет! С тех пор как ты стал тренером малышки, мы перестали так тебя называть… Как-то неудобно. Лучше «тренер Чжан» тебе подходит! :)

— Тренер, почему малышка всё ещё такая худая?

— Тренер Чжан, от имени всех фанатов спрашиваю: зачем ты прятал её три года, не давая нам увидеть?! Дай объяснения!

— Да, объясни…

Чжан Шаоянь наконец-то сумел прочесть несколько сообщений, но почему все нападают именно на него? Когда-то он был первым красавцем плавательного мира! И вот теперь даже фанатов нет… T_T

Он собрался с духом и начал отвечать — надо же вернуть хоть часть прежней любви фанатов! ⊙▽⊙

Но фанаты, накопившие за почти три года тоску по Цинъи, теперь выплеснули всё разом. Когда Цинъи вела эфир, они стеснялись жаловаться ей в лицо, особенно глядя на её «красивую мордашку». Но теперь… ха-ха! Наконец-то можно высказаться!

В итоге Чжан Шаоянь так и не получил шанса ответить — все писали длинные посты о том, как сильно любят и скучают по Цинъи.

Цинъи быстро доела, подняла глаза и увидела лицо Чжан Шаояня, на котором было написано одно: «Мне всё надоело».

Она встала и обошла его сзади:

— Что случилось?

В тот же миг, как она заглянула в экран, чат мгновенно преобразился.

— Я влюбилась в малышку после шоу «Чемпионы в эфире», но… 55555… как раз когда я в неё влюбилась, вы ушли на закрытые сборы! Я думала, ну, месяц всего — у спортсменов же так бывает… Но почему, тренер Чжан, почему она исчезла на целых три года?! 555555…

— Я — мама-фанатка! Следила за ней с первой победы, видела, как она росла: провинциальная сборная, национальная, Олимпиада, золото… А потом… ууу… Вы её заперли!

— Малышка здесь!

— Быстро прячься!

— !!!

— Тренер, а сколько вы ростом?

— Тренер, сколько вам лет? Есть девушка?

— Хорошо заботьтесь о малышке…

Цинъи увидела, что фанаты теперь задают вопросы Чжан Шаояню:

— Почему ты не отвечаешь?

— Какие вопросы? — возмутился он, даже не глядя в экран. — Сама посмотри, кто там спрашивает!

— А разве «Сколько вам лет?» и «Какой у вас рост?» — это не вопросы? — удивилась Цинъи.

Чжан Шаоянь наклонился к экрану:

— ⊙o⊙ Что за чудеса! Как они так быстро меняются? Видимо, какие фанаты — такой и кумир… Ненавижу T_T

Цинъи пожала плечами и села, чтобы самой пообщаться с фанатами. Чжан Шаоянь чуть не заплакал — вот она, настоящая боль: хочешь пожаловаться, а сказать не можешь… Лучше уйти.

— Малышка, хочу звать тебя мужем (/▽＼)

— 1

— Я тоже! Я тоже!

Цинъи оперлась подбородком на ладонь и с нежной улыбкой спросила:

— Вы все замужем? Ваш настоящий муж точно будет ревновать.

— Нет! Ты мой единственный муж! Mua!

— Если мой муж начнёт ревновать к тебе, я не стану с ним заводить детей (*^-^*)

— Только что сказала бывшему… ой, бывшему мужу! — Пусть пока постоит в сторонке! :)

Цинъи закрыла лицо ладонью, но в глазах всё равно сияли весёлые искорки. Какие же милые фанаты!

— Слушайте… А не скучно ли вам смотреть мой эфир? Я ведь не особо разговорчивая, довольно скучная, правда?

Она заметила, что её реплики кажутся ей самой обыденными и неинтересными, и вдруг засомневалась — а нравится ли это фанатам?

— Не скучно! Лишь бы слышать твой голос — и всё прекрасно (＾-＾)

— Хи-хи, честно, я так засматриваюсь на твою внешность, что вообще не слышу, о чём ты говоришь. Просто таращусь на экран с глупой улыбкой (*/w＼*)

— Муженёк (*/o＼*), когда ты снова выступишь? Очень хочется увидеть, как ты плаваешь!

— На следующей неделе у меня соревнования. Точное время сообщу в вэйбо.

— Обязательно приду!

— Надо обязательно! Первые соревнования муженька за три года — нельзя пропустить!

Цинъи ещё немного пообщалась с фанатами, но когда пришло время завершать эфир, в душе зашевелилась грусть — за это время она успела привязаться к ним.

Она взглянула на часы — скоро два. Пришлось прощаться, но пообещала регулярно выходить в эфир: это ведь так просто, да и подарки отправлять не нужно.

Этот эфир посмотрели более миллиона человек. Цинъи официально объявила о своём возвращении в большой спорт и на соревновательную арену.

Чжан Шаоянь всё это время стоял у двери, словно обиженная жёнушка. Увидев, как Цинъи убрала телефон и прошла мимо него, даже не взглянув, он почувствовал лёгкую обиду и пробормотал себе под нос:

— Неужели не видишь, что я расстроен?.. Только и умеешь, что флиртовать с фанатками… Куда делась моя милая девочка с длинными волосами и мягким характером?.. (t_t)

Хотя он говорил очень тихо, Цинъи всё равно услышала. Она лишь закатила глаза — ну и что теперь делать?

В прошлом году именно он сказал, что её «мягкий» образ привлекает слишком много мальчишек, и посоветовал подстричься, чтобы избежать ранних увлечений. Кто же знал, что короткие волосы привлекут ещё больше поклонниц, чем раньше мальчишек! А с ростом и наследственной красотой от родителей ей даже стараться не нужно — фанатки сами лезут изо всех щелей. Цзян Мяомяо, Тан Ин и Чу Цин — особенно яркие примеры…

Разве виновата она, что красивая? Разве её вина, что умеет «флиртовать» лучше него?.. ╮(╯▽╰)╭

Расстроенный Чжан Шаоянь, увидев, как Цинъи вышла из раздевалки в купальнике, тоже зашёл внутрь.

— Разминка! Плаваем 1500 метров вольным стилем! — бросил он и, не дожидаясь ответа, сделал несколько упражнений и прыгнул в бассейн, чтобы проплыть круг для разогрева.

Цинъи спокойно надела шапочку и вздохнула. Эта сцена была до боли знакомой: каждый раз, когда она его чем-то выводит из себя, он вызывает её на 1500 метров, чтобы вернуть себе уверенность. Ни капли оригинальности.

— Как обычно: даю тебе фору в 50 метров. Если на финише я окажусь впереди — ты проиграла. Наказание: три дня закрытых сборов без права выхода из зала, — самоуверенно объявил Чжан Шаоянь, не уточнив, что будет, если проиграет сам.

Цинъи спокойно посмотрела на него:

— А если ты не догонишь?

— Невозможно! — Чжан Шаоянь поджал губы, но под её пристальным взглядом сдался: — Ладно… Если проиграю — проведу с тобой целый день.

Цинъи приподняла бровь, в глазах мелькнула насмешка:

— Договорились.

Цинъи первой вошла в воду и неспешно проплыла первые 50 метров. Для неё 1500 метров — уже длинная дистанция, так что раз уж он даёт фору, она с радостью сэкономит силы. После первого поворота она начала ускоряться.

Чжан Шаоянь нырнул в тот же момент, когда она развернулась. Полгода они не соревновались, и ему было немного непривычно.

Он плыл равномерно, Цинъи тоже держала хороший темп — между ними сохранялась дистанция примерно в полбассейна.

Но после середины дистанции Чжан Шаоянь явно прибавил и начал сокращать разрыв. После четырёх кругов он почти настиг Цинъи — до финиша оставалось 300 метров.

Цинъи чувствовала движения в соседней дорожке и прекрасно понимала, что Чжан Шаоянь совсем рядом. Но, зная его привычки, она не спешила — он точно попытается обогнать её в последние 20 метров. Поэтому она сохраняла свой ритм.

На последнем круге Цинъи ускорилась. Чжан Шаоянь почувствовал это и тоже прибавил, думая, что она уже выложилась полностью — ведь ему самому приходилось напрягаться, чтобы плыть чуть быстрее.

На последних 30 метрах, когда расстояние между ними сократилось до одного гребка, Цинъи вдруг резко ускорилась. Этого он не ожидал. Хотя они и тренировались вместе, он никак не мог предположить, что у неё ещё останутся силы на финальный рывок.

Чжан Шаоянь, конечно, тоже рванул вперёд, но возраст давал о себе знать. Его скорость была высокой, почти равной её, но тот самый гребок он так и не смог наверстать.

Цинъи коснулась бортика, сняла очки и, ухватившись за край бассейна, тяжело дышала. В груди знакомо кололо от перенапряжения, в горле стоял солоноватый привкус крови — но к этому она давно привыкла.

http://bllate.org/book/3263/359720