Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 29

Но ведь проиграл в «камень, ножницы, бумага» — и самую лёгкую песню «Предательство» у него отобрали Ли Юйвэнь с Юань Вэнь! ТА-ТА!

Цинъи похлопала его по плечу:

— Не переживай, остальные тоже несложные. Давай споём «Любовь до самой смерти» — она проще всего.

Ты… уверен?!

Цинъи снова и снова заверяла, что песня действительно лёгкая и они точно победят. А обычно такой сообразительный Шань Юйцзэ в этот момент неожиданно стал наивным — он… поверил.

Выступление дуэта «Эрвэнь» завершилось. Средний балл — 76,9.

Зал взорвался аплодисментами. Оба пели неплохо, интонации были в норме, только у Ли Юйвэня тембр голоса был какой-то необычный — детский, мягкий.

Юань Вэнь бросила на Шань Юйцзэ многозначительный взгляд перед тем, как сойти со сцены, но тот, увы, ничего не уловил. Юань Вэнь лишь покачала головой и мысленно вознесла молитву: «Братец, держись! Удачи тебе!»

Шань Юйцзэ и Чжан Цинъи приготовились. Юйцзэ начал первым, взял микрофон и стал ждать вступления… но тут случилась беда — у этой песни вообще нет вступления!

Он поспешно начал напевать, еле успев вписаться в ритм, но постепенно вошёл в образ. К удивлению всех, его бархатный низкий голос отлично справился даже с высокими нотами, и публика начала заслушиваться.

Цинъи запела: «Пусть каждый день станет последним в нашей любви… Каждая секунда прекрасна до слёз…»

Шань Юйцзэ и Ли Юйвэнь: «!!! o((⊙o⊙))o.»

Юань Вэнь: «╮(╯▽╰)╭»

Ведущий почувствовал, что его сознание покидает тело.

Зрители разделились на два лагеря: фанаты Цинъи смотрели с загадочной улыбкой: «[Моя малышка всегда особенная :)]; остальные: «[Боже, как страшно.gif]».

Песня то заставляла уши «беременеть», то провоцировала «выкидыш». Во время дуэта Шань Юйцзэ пытался вернуть Цинъи на правильную интонацию, но, увы, без труда сам оказался сбитым с толку.

Мин-гэ, наконец, взял себя в руки:

— Э-э… спасибо за выступление. А теперь, дуэт «Эрвэнь», прошу вас подняться на сцену, чтобы мы объявили результаты этого раунда.

Ли Шань обратилась к участникам:

— Скажите, вы уверены в победе?

Ли Юйвэнь и Юань Вэнь хором:

— Конечно! Это же проще простого!

— Отлично! Тогда объявляем оценки!

«!» «Неужели подтасовка?!» «Ха-ха-ха, система оценок совсем несерьёзна!» «Невероятно!»

Балл дуэта Шань Юйцзэ и Чжан Цинъи — 87,1.

Даже сам Юйцзэ почувствовал стыд: как можно получить такой высокий балл за такое пение?

Цинъи, увидев цифры, ничуть не удивилась. Она радовалась, что им не придётся пить сок из горькой дыни, хотя большую часть этого сока всё равно влили в Юйцзэ.

Ли Юйвэнь и Юань Вэнь были в отчаянии. Неужели их специально подставляют? Глядя, как те двое радостно хлопают друг друга по ладоням, им очень захотелось их отлупить.

Мин-гэ прокашлялся:

— Э-э… дело в том, что наша система, похоже, больше ценит бархатистые голоса, поэтому дуэту «Эрвэнь» немного не повезло. Но правила есть правила — прошу вас пройти на наказание.

Шань Юйцзэ и Цинъи остались на месте, ожидая возвращения конкурентов. Так как наушники ещё были надеты, они разговаривали тихо и стояли близко друг к другу.

Юйцзэ спросил Цинъи:

— Малышка, как тебе моё пение?

Он собирался спросить, понимает ли она, что поёт плохо, но потом подумал, что это будет грубо — ведь она ещё совсем юная. Поэтому решил обойтись намёком.

Цинъи улыбнулась:

— Очень понравилось! Мне нравится твой бархатный голос.

У Юйцзэ откуда-то внутри потеплело:

— Правда? Хе-хе, мне тоже нравится.

Заметив, что Цинъи смотрит в сторону Юйвэня, он добавил:

— А кто поёт лучше — я или Юйвэнь?

— Ты, конечно. Мне больше нравится твой голос. У Юйвэня он какой-то слабый, будто парит в воздухе, — Цинъи серьёзно подумала и дала честную оценку… ну, по крайней мере, она сама так считала. На самом деле она почти ничего не понимала в пении, могла лишь различить, приятен ли тембр или нет.

Шань Юйцзэ: «~(￣▽￣～)(～￣▽￣)～»

Цинъи удивилась:

— Кстати, почему ты всё время зовёшь меня «малышкой»?

Юйцзэ:

— Может, называть тебя «малышкой»? Но тогда я буду похож на старого развратника. «Малышка» звучит лучше — легко и привычно. Да и, наверное, никто так тебя не называет…

Цинъи покачала головой.

— Отлично! Значит, теперь только твой Юйцзэ-гэ будет звать тебя «малышкой». Поняла?

Цинъи почувствовала, что проигрывает в этой словесной перепалке:

— Ты можешь звать меня по имени — Цинъи или Сяо И.

Юйцзэ покачал головой:

— Мне нравится, когда это уникально.

«Заносчивый упрямец! (﹁﹁)~→»

Ли Юйвэнь, Юань Вэнь и ведущие вернулись. Ведущий начал объяснять правила следующей игры.

Юань Вэнь, всё ещё с кислой миной, подошла к Цинъи. Увидев, как те двое шептались во время их наказания, она тихо поддразнила:

— Вы что, опять тайком болтаете, пока все отвернулись?

Цинъи бросила взгляд на Юйцзэ и тихо ответила:

— Он завидует моим длинным ногам и спрашивает секрет (⊙v⊙).

Юань Вэнь сравнила длину их ног и кивнула:

— По сравнению с тобой у него и правда короткие ноги.

Затем она посмотрела на свои собственные ножки, прикрыла лицо ладонями и подумала: «При моём росте в метр шестьдесят, кто я такая, чтобы кого-то осуждать? Как же стыдно…»

Когда девушки наконец вернулись к объяснению правил, они услышали лишь: «Начинаем игру в „камень, ножницы, бумага“».

Мальчики уже разошлись по разные стороны сцены.

Цинъи подошла к Юйцзэ и тихо спросила:

— Я не расслышала, во что играем?

Юйцзэ:

— Назови меня «гэ-гэ», и я скажу :)

Цинъи:

— …Играй сам :)

И сделала вид, что уходит. «Ха! Думаешь, со мной такие штучки пройдут?»

Юйцзэ поспешил ответить:

— Кто дальше разведёт ноги в шпагате.

Цинъи:

— Вместе на двоих?

Юйцзэ кивнул.

Цинъи обрадовалась:

— Тогда мы точно победим!

— Почему?

— Среди нас четверых только у меня длинные ноги и я легко сажусь на шпагат. У Вэнь короткие ноги — даже если она сядет до конца, я всё равно буду дальше. Юйвэнь хоть и чуть выше тебя, но растяжка у вас, скорее всего, одинаковая. Так что мы выигрываем в любом случае! (*^o^*)

Юйцзэ лишь улыбнулся, чувствуя, как стрела вонзается в колено. Кто сказал, что у Юйвэня ноги длиннее его?!

А Юань Вэнь с Ли Юйвэнем, глядя на эту пару с их длинными ногами, были в отчаянии. Особенно из-за Цинъи — стоит ей развести ноги, и игра окончена! Неужели продюсеры специально это устроили?!

Продюсеры в ответ лишь пожали плечами: «Если у вас короткие ноги — это не наша вина! К тому же эта игра занимает меньше всего времени, так что вы сможете сыграть ещё больше! Верно ведь?»

Результат был предсказуем: Цинъи и Юйцзэ с лёгкостью победили Ли Юйвэня и Юань Вэнь.

По правилам дуэту «Эрвэнь» достаточно было выпить сок из горькой дыни, чтобы перейти к следующему заданию, но продюсеры внезапно добавили ещё одно наказание.

Мин-гэ объявил:

— Прошу всех четверых измерить длину ног! Зрители хотят этого?

— Да! — раздался хор голосов.

— Отлично! Придётся немного потерпеть… точнее, троим. Хе-хе.

Все трое, кроме Цинъи, чуть не заплакали. Зачем так издеваться?!

К удивлению Цинъи, оказалось, что ноги у Юйцзэ длиннее, чем у Юйвэня! Как такое возможно? Значит, всё дело в одежде и брюках — из-за них его ноги кажутся короче…

Мин-гэ продолжил:

— Переходим к предпоследней игре: «Раз, два, три — мороженый!»

Ли Шань пояснила:

— Все играли в детстве. Но сейчас правила немного другие. Вы будете связаны верёвкой по принципу «трёхногой гонки», на пути будут препятствия, а в конце — узкий мостик. Нужно добраться до Мин-гэ, дотронуться до его плеча, развязать верёвку, после чего парень должен поднять девушку и пронести её по массажным плиткам с шипами. Затем вернуться и дотронуться до моего плеча. Если Мин-гэ заметит, что вы двигаетесь, пока он смотрит, — возвращаетесь к началу. Побеждает тот, кто первым дотронется до моего плеча.

Четверо участников с детства тренировались в своих видах спорта, но в такую игру никогда не играли. Ведущие продемонстрировали правила, и только тогда все поняли суть.

— Малышка, сколько ты весишь? — спросил Юйцзэ, когда они связывали ноги.

— Сорок восемь килограммов.

— Так мало? Не соответствует твоему росту.

— Все так говорят, но я никак не могу поправиться. Тренер даже переживает, что мне будет тяжело плыть быстро.

— Но ты же отлично плаваешь. Вес, похоже, не мешает.

— Именно. Поэтому тренер отказался от идеи заставлять меня набирать вес.

Юань Вэнь, заметив, что они снова о чём-то шепчутся, вздохнула:

— Эй, вы двое опять болтаете! Не могли бы уважать своих соперников…

Шань Юйцзэ и Цинъи встали:

— Простите~ Начинаем.

Обе пары встали рядом. Мин-гэ несколько раз оборачивался, но так и не поймал никого на движении. За это короткое время Цинъи и Юйцзэ уже легко преодолели два низких барьера и подходили к третьему. А дуэт «Эрвэнь» всё ещё боролся со вторым — Юань Вэнь мысленно стонала: «Опять издеваются над моими короткими ногами!»

Когда Цинъи и Юйцзэ подняли свободные ноги, чтобы перешагнуть через третий барьер, Мин-гэ как раз обернулся. Они потеряли равновесие и рухнули на пол.

— Юйцзэ, Цинъи, возвращайтесь на старт.

Они покорно поднялись и с трудом потащились обратно.

Юань Вэнь и Ли Юйвэнь, увидев это, не смогли сдержать смеха.

— Хорошо. Дуэт «Эрвэнь», тоже возвращайтесь на старт.

Юань Вэнь и Ли Юйвэнь: «!!! Это возмездие?!»

Так они несколько раз возвращались назад, но постепенно обе пары наладили взаимопонимание и смогли дойти до финиша.

Цинъи знала, что у Юйцзэ проблемы с поясницей — она наткнулась на эту информацию, когда искала о нём в интернете.

Поэтому, когда он поднял её на руки и шагнул на массажные плитки, она непроизвольно обняла его крепче, стараясь не давить своим весом на его поясницу. Но при её росте и весе — даже если вес и не большой сам по себе — нагрузка всё равно ощутима. Цинъи внимательно следила за его лицом и движениями.

Когда их снова отправили на старт из-за движения, она заметила, что у него появился пот, брови слегка нахмурились, и по дороге назад он всё чаще массировал поясницу.

Цинъи поддержала его и тихо спросила:

— С твоей поясницей всё в порядке? Может, лучше сдаться? Это всего лишь игра, не стоит рисковать здоровьем.

Юйцзэ не ожидал, что Цинъи заметит его травму. Малышка хоть и юна, но сердце у неё чуткое.

— Ещё как в порядке. Поднять тебя — раз плюнуть.

Цинъи вздохнула, видя, что он упрямо держится, и громко позвала Мин-гэ, сказав, что у неё болит поясница.

Ведущий всё понял. Ведь все участники — спортсмены национального уровня, с ними нужно обращаться бережно и ни в коем случае не допускать травм.

После согласования с режиссёром решили отменить часть с массажными плитками. Достаточно было просто дотронуться до плеча Мин-гэ.

Поскольку обе пары уже прошли этот участок, переснимать не стали — победителем объявили ту, кто первым дотронулся до его плеча.

Мин-гэ объявил:

— Игра окончена! Обе пары проявили отличную слаженность, но победитель должен быть один. Первым до меня дотронулся дуэт «Эрвэнь»! Поздравляем!

Цинъи заметила, как Ли Шань кивнула в определённом направлении. Последовав за её взглядом, она увидела режиссёра, который прятал табличку. Цинъи не успела разглядеть, что на ней написано.

«Почему все шоу, в которых я участвую, будто без сценария? И никто не рассказывает заранее, что будет дальше…» — подумала она, чувствуя лёгкое замешательство.

Ли Шань, обменявшись взглядом с режиссёром, продолжила:

— Прошу вас выпить сок из горькой дыни, а затем пройти следующее наказание.

http://bllate.org/book/3263/359711