Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 28

Цинъи отложила телефон, встала и пожала протянутую руку:

— Здравствуйте, я Чжан Цинъи, из национальной сборной по плаванию.

Юань Вэнь улыбнулась:

— Я тебя знаю, малышка~

Щёки Цинъи слегка порозовели. Она прекрасно знала, что фанаты так её называют, но услышать это в лицо всё равно было неловко.

— Лучше зови меня Цинъи. «Малышка» как-то… ну, знаешь…

— Хорошо! Тебе ведь четырнадцать? Я на четыре года старше. Можешь называть меня Вэньвэнь.

Цинъи кивнула.

Юань Вэнь подозвала двух парней и представила:

— Это Шань Юйцзэ из сборной по настольному теннису, а это Ли Юйвэнь — тоже теннисист. Эти двое считаются главными красавцами Толстячковой команды.

— Здравствуйте, — сказала Цинъи. Вот почему лица казались знакомыми — оказывается, они из Толстячковой команды…

Шань Юйцзэ и Ли Юйвэнь тоже поздоровались. Их тренер постоянно расхваливал эту девочку перед всей командой — не знать её было просто невозможно.

Присутствие спортсменов национальной сборной заметно успокоило Цинъи. Иначе ей было бы крайне неловко оставаться одной среди сплошных артистов.

Юань Вэнь оказалась настоящей болтушкой и даже во время грима не переставала общаться с Цинъи. Девушкам всегда есть о чём поговорить, да и Юань Вэнь искренне интересовалась сборной по плаванию — хотя Цинъи почему-то казалось, что её гораздо больше привлекают подтянутые и высокие парни из команды.

Когда все закончили с гримом и переоделись, пришёл сотрудник и сообщил, что пора начинать запись.

— Дорогие зрители в студии и у экранов! Добро пожаловать на субботнее шоу «Бум-бум-бум!»!

— Эй, Мин-гэ, говорят, сегодняшние гости — одни из самых известных не только в стране, но и во всём мире!

— Да, это олимпийские чемпионы, которых все прекрасно знают.

— Их очень любят зрители интернета!

— Тогда встречайте наших сегодняшних гостей: Шань Юйцзэ, Ли Юйвэнь, Чжан Цинъи и Юань Вэнь!

— Аплодисменты!

Под громкие аплодисменты четверо вышли на сцену с двух сторон танцпола: Шань Юйцзэ аккуратно взял за руку Цинъи, а Ли Юйвэнь — Юань Вэнь, и они вместе прошли к центру.

Ведущий Мин-гэ, увидев это, не удержался:

— Ну что, Ли Шань, не ревнуешь? Два красавца выводят двух красавиц — разве не хочется позавидовать?

Ли Шань в тон ответила:

— Мин-гэ, ты хочешь, чтобы я ревновала? Тогда тебе не повезло — ведь они оба мои идолы!

— И правда, кому тут завидовать — идолу мужского пола или женского?

— Ладно, ладно, Мин-гэ, не заставляй гостей ждать. Пусть представятся!

Микрофон передали Шань Юйцзэ, но он сначала протянул его Цинъи:

— Дамы вперёд.

Цинъи моргнула, взяла микрофон и сказала:

— Всем привет! Я пловчиха Чжан Цинъи.

Она помахала зрителям и тут же заметила море светящихся табличек с её именем. Аплодисменты вспыхнули снова, смешавшись с криками её имени.

Передав микрофон Юань Вэнь, Цинъи уступила место следующим. Юань Вэнь представилась, затем Ли Юйвэнь, и в конце — Шань Юйцзэ.

Четверо стояли в таком порядке: Шань Юйцзэ — Чжан Цинъи — Юань Вэнь — Ли Юйвэнь.

Мин-гэ оглядел их и спросил:

— Так, вы уже сами распределились по парам?

Все четверо покачали головами.

Ли Шань добавила:

— Но даже если бы и распределились — всё равно решать будет жеребьёвка. Давайте реквизит!

Принесли четыре одинаковых свёрнутых листа бумаги. Каждый участник вытянул по одному.

Мин-гэ объяснил:

— Сейчас вы наденете повязки на глаза. Два парня и две девушки поднимутся на две круглые площадки и будут пытаться сбросить друг друга, используя только руки. Победившая пара окажется в одной команде, проигравшая — в другой.

Результат жеребьёвки: Шань Юйцзэ × Чжан Цинъи; Ли Юйвэнь × Юань Вэнь.

Ли Шань посмотрела на это и с досадой сказала:

— Мин-гэ, мы столько времени потратили, а распределение осталось прежним~

Мин-гэ лишь с досадой улыбнулся:

— Видимо, у наших пар особая связь!

— Ладно, не будем тянуть. Переходим ко второй игре: «Угадай по описанию»!

Ли Шань пояснила правила:

— У каждой команды три минуты. Сначала парень объясняет, девушка угадывает. Нельзя называть слова из загадки и даже использовать омофоны. Через полторы минуты меняетесь местами. Побеждает та пара, которая угадает больше слов. Проигравшие пьют наш особый сок из горькой дыни. Сегодня команда, набравшая больше всего очков за все раунды, получит от нас загадочный приз, а проигравшая — особое наказание!

Мин-гэ спросил:

— Кто начнёт первым?

Ли Юйвэнь бросил вызов Шань Юйцзэ:

— Камень-ножницы-бумага! Один раунд!

Ли Юйвэнь: камень. Шань Юйцзэ: бумага.

Увидев, что Шань Юйцзэ выиграл, Цинъи дала ему пять, и они подошли к табло, встав спиной к зрителям.

— Время пошло!

Шань Юйцзэ:

— Первое: фрукт, который часто едят летом…

Цинъи:

— Арбуз?

Шань Юйцзэ кивнул:

— Твой тренер.

Цинъи:

— Чжан Шаоянь. Не слишком ли просто?

Шань Юйцзэ уже кивнул, но тут же замялся:

— Животное… морское… очень красивое…

Цинъи:

— Дельфин?!

Шань Юйцзэ покачал головой:

— Три слова. И это не совсем животное, а скорее из сказки.

Цинъи:

— Русалка!

Шань Юйцзэ:

— Верно! Следующее: четыре слова, приём в настольном теннисе, который я часто использую.

Он замялся — просить пловчиху знать его любимый приём было нереалистично. Хотел переформулировать…

Мин-гэ:

— Пять секунд до конца! Пять, четыре, три…

Цинъи:

— Обратный боковой закрут!

Все: ⊙o⊙

Зрители, ведущие, даже Ли Юйвэнь с Юань Вэнь — все зааплодировали. Даже Шань Юйцзэ не удержался и похлопал — молодец!

Мин-гэ:

— Потрясающе! Меняйтесь местами. Время пошло!

Цинъи:

— Запрещённое вещество… страна А…

Шань Юйцзэ:

— Допинг! — не дожидаясь окончания описания, выкрикнул он.

Цинъи:

— Как меня зовут? Как нас называли на Олимпиаде? Пять слов!

Шань Юйцзэ:

— Хмурое лицо клана Чжан.

Цинъи:

— Точно! Следующее: чем мы все занимались в телефоне во время Олимпиады? Там были подарки и всё такое.

Шань Юйцзэ:

— Стримы.

Цинъи кивнула:

— Ты выиграл все турниры по настольному теннису. Три слова…

Шань Юйцзэ:

— Большой шлем!

Мин-гэ:

— Время вышло! Вы угадали восемь слов — просто великолепно! Отдыхайте немного, а мы посмотрим, насколько слажены Юйвэнь и Юйцзэ. Ну что, волнуетесь?

Чжан Цинъи и Шань Юйцзэ стояли в стороне и наблюдали за игрой Ли Юйвэня и Юань Вэнь.

Цинъи чувствовала, что Шань Юйцзэ то и дело бросает на неё взгляды, но как только она поворачивалась, он тут же делал вид, что внимательно смотрит на сцену. Ей захотелось его подразнить:

— Ты всё на меня пялишься… Неужели педофил?

Шань Юйцзэ замер, пойманный врасплох, но тут же огрызнулся:

— А ты откуда знаешь, что я смотрю, если сама не смотришь? Просто удивляюсь, как такая малышка выросла такой высокой…

Он сам был ростом 182 см — вполне высокий, но рядом с этой девочкой разница почти не ощущалась.

Цинъи сравнила их рост и вдруг поняла: несмотря на то, что Шань Юйцзэ высокий, в этой одежде он выглядел как-то короче.

— У нас в сборной по плаванию все высокие. Я пока что ещё низкая — ещё расти буду. Кстати, у меня вопрос… — Она посмотрела на его штаны.

Шань Юйцзэ приподнял бровь:

— Какой?

Цинъи:

— У тебя реально короткие ноги или просто штаны неудачные? Выглядишь как-то низко.

Шань Юйцзэ: «…»

Это явно звучало как насмешка, но глядя на её невинное выражение лица, он не мог разозлиться. Ладно, не буду с ней спорить…

Цинъи, видя, что он молчит, решила, что задела больное место:

— Э-э… Я не то хотела сказать! Короткие ноги — это нормально! У меня есть совет: заправь рубашку в штаны и немного подверни низ — сразу будет казаться, что ноги длиннее.

С этими словами она встала перед ним, будто осматривая окрестности, чтобы прикрыть его от камер и зрителей.

Шань Юйцзэ, увидев, как эта малышка сама собой начала его «стилизовать», даже не дав объясниться, с досадой улыбнулся, но послушно сделал, как она сказала.

— Готово.

Голос позади заставил Цинъи вернуться на место. Она оглянулась:

— О, правда помогло! Отлично!

«Это всё благодаря моей идеальной фигуре. Ноги и так длинные!» — подумал про себя Шань Юйцзэ.

Вспомнив предыдущую игру, он спросил:

— Малышка, давно хотел спросить: откуда ты знаешь технику настольного тенниса? И даже знаешь, что я часто использую обратный боковой закрут. Ты, случайно, не фанатка тенниса? Или, может, моих матчей?

Цинъи:

— Откуда? Я помню, как в день финала на 800 метров видела тебя в Толстячковой… э-э… в сборной по теннису, но узнала твоё имя только сегодня. Потом просто загуглила твою биографию.

Шань Юйцзэ:

— Ну ладно… — Он уже мечтал, что у него появилась фанатка — да ещё и олимпийская чемпионка! А оказалось… ╮(╯_╰)╭

Пока они болтали… точнее, весело перепалывали, вторая пара закончила игру. Цинъи и Шань Юйцзэ снова вызвали на сцену. Оба были в полном недоумении — они ведь даже не уследили, кто выиграл!

Мин-гэ всё это время наблюдал за ними и теперь специально спросил:

— Вы так оживлённо общались! Угадайте, «пара Вэнь» набрала больше или меньше очков, чем вы?

Шань Юйцзэ, как всегда, обратил внимание не на то:

— «Пара Вэнь»? Когда вы успели придумать такое имя?

Ли Юйвэнь усмехнулся:

— Пока вы весело болтали :)

Цинъи:

— По вашим довольным рожицам понятно — мы проиграли!

Юань Вэнь захлопала:

— Умница, малышка! Прими наказание~

Ли Шань:

— Совершенно верно! «Пара Вэнь» угадала девять слов. Прошу вас, подойдите к столу и выпейте этот сок из горькой дыни. Гарантируем: 100 % натуральный, без мёда и других добавок :)

Цинъи уставилась на стакан с зелёной, режущей глаз жидкостью и сглотнула. Неужели хуже, чем те «питательные отвары», которые пьёт она?

Она осторожно отпила глоток — бррр, как же горько! (｡>﹏

http://bllate.org/book/3263/359710