Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 16

— Она пловчиха. Прошла отбор на прошлой Олимпиаде и теперь в национальной сборной.

С тех пор как Чжоу Юань начала заниматься плаванием, Сюй Маньмань наблюдала, как та прошла путь от первых неудач — захлёбывалась, едва коснувшись воды, — до настоящих соревнований. Однажды она спросила Чжоу Юань, почему та так упрямо продолжает тренировки, и та ответила: «Из-за Чжан Цинъи». С того самого момента Сюй Маньмань загорелась интересом к Цинъи: искала и пересматривала все её выступления, а следить за обновлениями в её микроблоге стало ежедневной привычкой. Вскоре у неё и Чжоу Юань появился общий кумир — Чжан Цинъи. Пусть Цинъи была их ровесницей, пусть ещё не пользовалась широкой известностью и её достижения пока скромны. Но разве это имеет значение? Их восхищали её стойкость и упорство.

Поскольку дома каждый день смотрели видео с Цинъи, даже родители и тётя Сюй Маньмань узнали её в лицо.

А сегодня она увидела своего кумира прямо в общежитии! И, похоже, Цинъи ещё и близкая подруга её соседки по комнате!

— Цинъи, здравствуйте! Меня зовут Сюй Маньмань… — застенчиво поздоровалась она с Цинъи, которая как раз помогала Лу Цзюй устроить постель. Руки дрожали: Цинъи — её первый настоящий кумир, и волнение захлестывало её с головой.

— Здравствуй! Пожалуйста, позаботьтесь немного о моей Цзюй, — улыбнулась Цинъи.

Остальные соседки дружелюбно кивнули.

Когда Цинъи закончила помогать Лу Цзюй и собралась уходить, попрощавшись со всеми, она вышла в коридор. Но не успела сделать и нескольких шагов, как её остановил чей-то робкий рывок за рукав. Цинъи обернулась — перед ней стояла Сюй Маньмань.

От природы не слишком общительная, Сюй Маньмань покраснела, как спелое яблоко:

— Вы… Вы не живёте в общежитии?

— Нет, я взяла отпуск. Теперь редко буду появляться в университете.

— Из-за сборов национальной команды?

— Ты знаешь?

— Да. Моя подруга вас очень любит. И… я тоже…

— Спасибо :)

— Вы, наверное, торопитесь на тренировку. Тогда бегите скорее. Пока-пока!

— Ты такая же милая, как и наша Цзюй. Пока!

Цинъи помахала ей рукой и ушла. Сюй Маньмань, вся в румянце, провожала её взглядом.

Лишь когда Цинъи скрылась из виду, она вдруг вспомнила с ужасом: они же даже не сфотографировались вместе! Т_Т

В обед они всей семьёй — родители, тётя и она — пошли обедать. Заказали целый стол блюд, но, поскольку пловцы строго следят за питанием, Цинъи съела лишь немного разрешённого ей и в очень умеренном количестве.

Юй Хунминь и остальные смотрели на неё с сочувствием, но понимали: это то, что Цинъи необходимо соблюдать, поэтому молчали.

После того как они отвезли Цинъи обратно в сборную, слёзы Юй Хунминь уже невозможно было сдержать. Расставание, вероятно, продлится надолго, а ведь они только что провели вместе полдня… Ей так не хватало дочери!

У Цинъи тоже на глазах стояли слёзы. В конце концов, она всё же сказала «до свидания».

Все расстались с тяжёлым сердцем.

* * *

Нынешняя Олимпиада открылась 5 июля в 7 часов утра по времени столицы и продлится 19 дней, завершаясь 24 июля.

Тренер Ху Цифэн вместе со всей национальной сборной по плаванию и тренерским штабом заранее отправился в страну Е, чтобы скорректировать биоритмы с учётом 12-часовой разницы во времени и подготовиться к старту соревнований по плаванию 7 июля.

В международном аэропорту столицы вся команда была одета в единую форму: красные футболки с надписью «страна Z» и белые брюки. Люди увидели группу спортсменов, стройно идущих по терминалу, и сразу узнали несколько знакомых лиц.

— Пловцы! — закричали кто-то, привлекая внимание окружающих.

Многие стали фотографировать их на телефоны и выкладывать в соцсети, хвастаясь встречей с национальной сборной, но никто не осмеливался подходить и мешать — все понимали, что спортсмены едут на Олимпиаду.

aaa: Сегодня собирался лететь в страну F, но рейс снова задержали. Злилась, как могла, а потом вдруг увидела, как целая армия в красном уверенно идёт по залу ожидания! 【фото】【фото】【фото】 Узнала нескольких тренеров и спортсменов — это же сборная по плаванию, которая летит в страну Е! Какое счастье! [кружусь][кружусь]

bbb: Какая красота! Смотрите сами! 【фото】【фото】

: Успею ли я ещё переоформить билет? [взволнован]

— Ааа! Можно поближе сфоткать? Не разглядеть лица! [плачу]

— Это спортсмены, а не поп-звёзды. Пожалуйста, не мешайте им. Спасибо! [улыбаюсь]

— Я тоже там была, никто не подходил, не переживайте! [смеюсь сквозь слёзы] Думаю, просто тренеры выглядят слишком внушительно — никто не решался.

— Кстати, кому-нибудь показалось, что самый размытый, но при этом самый симпатичный мужчина выглядит знакомо?

— Подтверждено на месте: Чжан Шаоянь! Не благодарите! [улыбаюсь]

— !!!

Сводный спортивный канал: Спустя год мы снова видим этих 68 пловцов! Они направляются в страну Е, чтобы сразиться с лучшими спортсменами мира. Желаем нашей сборной удачи и побед!

Развлекательная газета «Бум-Бум»: #сборнаяZпо_плаванию# Сегодня утром делегация пловцов на Олимпийские игры прошла через столичный аэропорт. Пока все восхищались их внешностью, я заметил 【фото】 — те, кто следит за плаванием, наверняка его знают: Чжан Шаоянь! Если вы не в курсе — загуглите, и вы в него влюбитесь. Но меня удивляет другое: он теперь тренер национальной сборной? Когда это произошло? Почему об этом никто не знал? И кого он тренирует? Ответы на эти вопросы — следите за нашими публикациями!

Блогер Ба-Ба-Ба: 【репост】Богиня, я обязательно приеду на соревнования и буду болеть за тебя! Целую! Сводный спортивный канал: Спустя год мы снова видим этих 68 пловцов!...

«Сяо Ба, ты настоящий фанат! Респект!»

«Богатый, возьми меня под крыло!»

«Собираемся в команду? Поехали…»

«На вход нужны билеты [пока], лучше дома по телевизору смотреть.»

«Сяо Ба, если увидишь моего кумира и мужа, сфоткай, пожалуйста! Кумир: Чжан Шаоянь, муж: Лу Цяньян [улыбаюсь]»

Независимо от реакции СМИ и фанатов в стране Z, сборная по плаванию после 12 часов в воздухе и ещё одного часа в специальном автобусе наконец добралась до Олимпийской деревни.

В прошлой жизни Цинъи участвовала в Олимпиаде всего один раз, и с тех пор прошли десятилетия — она уже плохо помнила, как выглядела тогдашняя Олимпийская деревня. Но нынешняя ей понравилась.

Все последовали за сотрудниками к своим комнатам.

Цзян Мяомяо шла рядом и тихо сказала:

— Условия проживания на прошлой Олимпиаде до сих пор вспоминать страшно…

Чу Цин тоже шепнула:

— Слышала, там вообще не успели доделать ремонт. Кажется, комнаты были в ужасном состоянии?

Цзян Мяомяо кивнула с выражением глубокого страдания:

— Думаю, хуже, чем тогда, уже не будет.

Цинъи улыбнулась:

— Действительно.

Даже по фотографиям было понятно, насколько всё было плохо, не говоря уже о том, что не попало в кадр.

Подойдя к двери комнаты, сотрудники с гордостью открыли их одну за другой. Увидев довольные лица спортсменов, они ушли.

Комнаты и правда порадовали: просторные и чистые. Четыре спальни и гостиная — гостиная небольшая, но каждая спальня просторная. Поселение по четыре человека в комнату, как и в тренировочном лагере, поэтому расселились по прежнему принципу.

Было 8 часов вечера по времени столицы, но утром в стране Е. Чтобы лучше адаптироваться к новому времени и хорошо выспаться ночью, всем пришлось держать себя в тонусе, хотя в самолёте они уже хорошо поспали.

Чжан Цинъи: Благополучно добрались до Олимпийской деревни :) 【фото пейзажа】

«[цветок]»

«Удачи на соревнованиях! [сердце]»

«Сделай селфи!»

Лу Цяньян: Прибыли, всё в порядке. [улыбаюсь]

«Хорошо, муж, я в курсе! [целую]»

«Удачи!»

«Муж, не флиртуй там! Одевайся потеплее! [обнимаю]»

Цзян Мяомяо v: Настроение супер! 【селфи】【групповое фото】

«Ты тоже супер! [сердце]»

«Девушка, которая всегда на чужих фото [собака] — Чжан Цинъи»

«Удачи! Поддерживаем!»

«Девчонки такие красивые, аж слюнки текут!»

«Вж-ж-жжж…» — Цинъи получила множество сообщений.

— Тренер Чжоу Тинжуй: Гордость провинциальной команды! Удачи! Жду твоих медалей!

— Тренер Лу Иньин: Береги себя, удачи на соревнованиях! Ждём тебя дома!

— Ли Юаньфэй: Младшая сестрёнка, вперёд!

— Сун Цзинсюань: Младшая сестрёнка, удачи! Целую!

— Линь Янь: Наша гонка будто только вчера закончилась, а ты уже на Олимпиаде, а я всё ещё тренируюсь в провинциальной команде… Всё равно поздравляю! Удачи на Олимпиаде! И не замедляй шаг ради меня — я сама тебя нагоню.

…

Цинъи ответила каждому. Прочитав сообщение от Линь Янь, она невольно улыбнулась и написала в ответ:

— Самолюбие! Кто вообще собирался тебя ждать? Но я с нетерпением жду, когда увижу тебя на следующей Олимпиаде :)

Они с Линь Янь поддерживали связь всё это время, иногда звонили друг другу, чтобы поговорить по душам. Между ними установилась особая связь, словно они понимали друг друга без слов.

Пришло сообщение в WeChat: Чжан Шаоянь звал её выйти.

— Мяомяо-цзе, я ненадолго выйду, — сказала Цинъи. В гостиной оставалась только Цзян Мяомяо; Тан Ин и Чу Цин, эти любительницы поесть, наверное, отправились на поиски еды.

— А, к твоему кумиру?

— Да, наверное, опять заставит меня тренироваться.

— … Ладно, иди скорее. Пока!

Внизу она увидела Чжан Шаояня: тот стоял с таким ледяным выражением лица, что казался совершенно недоступным для общения. Прохожие, видя его такой, старались держаться подальше.

Цинъи задумалась: не обиделась ли она на него чем-то?.. Вроде нет… Что происходит?

— Тренер?

— Пойдём есть, — бросил он и развернулся.

Подойдя ближе, Цинъи заметила тёмные круги под его глазами.

— Ты, наверное, устал?

— …

Конечно устал. Он плохо спал в самолёте, а теперь ещё и разница во времени — просто кошмар.

— Может, тебе лучше поспать? Ты же тренер, в день соревнований можно и не быть в полной форме.

Но он ответил так, что она онемела:

— Такой красавец-тренер обязан выглядеть бодрым на телевидении!

Ладно, ты красавец — тебе можно…

— Да и мои фанаты два года не видели меня. В этот раз я обязан появиться в лучшем виде. И ты тоже — выходи на дорожку по-настоящему круто! Чтобы потом все знали: твой тренер — это я! Вот это будет стильно!

— А как круто выходить?

— Смотри на меня.

Прохожие наблюдали такую картину: впереди уверенно шагал красавец, а за ним — маленькая девочка, старающаяся копировать его походку. У всех только и оставалось, что восхищённо качать головами: какая мощная харизма!

— Ты больше не устал, тренер?

— Нет, меня разбудила собственная красота.

‘==||| Даю тебе белый глаз…’

…

На этой Олимпиаде Цинъи выступала в одном командном и двух личных заплывах: эстафета 4×100 м комплексным стилем среди женщин, 400 м вольным стилем среди женщин и 800 м вольным стилем среди женщин.

Через два дня после церемонии открытия начались соревнования по плаванию.

【Дорогие зрители! Сейчас 14:38 по времени страны Е, что соответствует 2:38 ночи по времени столицы. Скоро начнётся квалификация на дистанции 400 м вольным стилем среди женщин…】

«Как же хочется спать… Когда же начнётся?..»

«Те, кто ещё смотрит трансляцию, — настоящие герои! [мускулы][бокал]»

«[смеюсь сквозь слёзы] Только что поспала, поставила будильник специально, чтобы посмотреть мою малышку Чжан Цинъи.»

«Начинается, начинается!»

http://bllate.org/book/3263/359698