Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 15

— Подписалась сразу на двоих. Странно как-то… [улыбка]

— Что случилось???

— Каждый раз, как вы с ним постите что-нибудь в вэйбо, у меня такое чувство, будто меня кто-то соблазняет, но я совершенно не понимаю, что вообще происходит — и при этом никакого финала!

— У этой истории вообще есть продолжение? [doge]

☆ Глава 18. Зачисление

На следующее утро, едва Чжан Цинъи и Чжан Шаоянь вернулись в тренировочный зал после утренней пробежки, как увидели у бассейна человека, дремавшего на шезлонге. Его голова клевала носом, словно у цыплёнка, который клевал зёрнышки.

Цинъи прикусила губу, сдерживая смех, и уже собралась разбудить его, но Чжан Шаоянь мягко остановил её, взяв за руку. Затем он невозмутимо достал телефон, открыл какое-то приложение, навёл камеру — и вскоре запись видео была завершена.

Цинъи: «…»

Сначала она не поняла, почему он не дал ей разбудить спящего, а потом, наблюдая за всеми его действиями, окончательно растерялась.

Не дожидаясь её реакции, Чжан Шаоянь спокойно сохранил видео, убрал телефон и, ничем не выдавая, что только что снял тренера Ху в таком виде, подошёл и похлопал его по плечу:

— Тренер Ху, вы так рано пришли? Завтракали?

Тренер Ху открыл сонные глаза и потер их:

— Нет. Но у тебя наверняка для меня что-то припасено?

— Да.

Глядя на удаляющиеся спины двух тренеров, Цинъи решила, что всё-таки должна поступить по-честному. Сжав зубы и топнув ногой, она всё же не стала рассказывать тренеру Ху о видео. В конце концов, красота — выше справедливости, не так ли? o_o

В комнате отдыха трое завтракали, и тренер Ху не выдержал:

— Так зачем ты меня с утра сюда вызвал?

— Подавать старт и засекать время.

— А ты?

— Буду тренироваться вместе с ней.

— !!! Ты?! Ты будешь тренироваться вместе с ней?! Да это же девочку деморализует!

Чжан Шаоянь проглотил последнюю ложку каши и приподнял бровь:

— Может, лучше ты? Тогда её уверенность взлетит до небес.

— Ерунда! Я столько лет не плавал, конечно, не смогу обогнать её.

С этими словами он опустил взгляд на свой округлившийся животик и недовольно скривился…

Цинъи молча слушала их разговор и про себя подумала: «Бедный тренер Ху…»

Однако совсем скоро тренер Ху сам начал жалеть её.

— Невероятно, Шаоянь! После стольких лет вне соревнований ты всё так же великолепен! Прекрасно, прекрасно!

— Пусть плывёт изо всех сил. Хочу посмотреть, насколько она отстаёт от тебя.

Сначала тренер Ху подбадривал Чжан Шаояня, но постепенно стал с тревогой наблюдать, как Цинъи раз за разом отстаёт почти на полбассейна, а потом, собрав все силы, снова и снова пытается его догнать. После каждого заплыва она, тяжело дыша, цеплялась за бортик, и даже самый строгий тренер, каким его всегда считали спортсмены, начал жалеть девочку.

Но Цинъи, похоже, давно привыкла к таким нагрузкам: чуть отдышавшись, она тут же переходила к следующему упражнению. За такую стойкость даже он начал её уважать…

Он не выдержал и решил подбодрить её, заодно попросив Чжан Шаояня сбавить обороты:

— Эй, Шаоянь, дай девочке шанс!

— Ты же не участвуешь в соревнованиях, зачем так гнать?

— Давай, малышка, вперёд! Ты сможешь!

Но Чжан Шаоянь делал вид, что ничего не слышит, и продолжал плыть с максимальной скоростью, оставляя Цинъи далеко позади.

После утренней водной тренировки Цинъи была совершенно измотана. Правда, по сравнению с первой попыткой она всё же улучшила результат — на целую секунду! А вот Чжан Шаоянь тоже показал лучшее время, чем в первый раз. Не зря он олимпийский чемпион — так круто!

Во время перерыва Цинъи, растирая ноющие плечи и руки, устроилась на большом диване, а Чжан Шаоянь сел на маленький диванчик неподалёку и изучал результаты, записанные тренером Ху. Тренер Ху, улыбаясь до ушей, с восхищением смотрел на Цинъи и кивал, будто уже примерял на неё звание своей лучшей ученицы.

Чжан Шаоянь поднял глаза и увидел эту сияющую физиономию, похожую на ту, что у человека, нашедшего сокровище. Он спокойно произнёс:

— Тренер Ху, сейчас мы переходим к силовой тренировке, хронометраж не ведётся. Может, вам стоит вернуться попозже, часов в пять?

— Нет-нет, не стоит меня провожать. Я посижу здесь, посмотрю, как вы тренируетесь.

«Да ладно! — подумал тренер Ху. — Сейчас, когда я так заинтересован в тренировках этой девочки, как я могу уйти?!»

— Вы что, совсем без дела сидите? — нахмурился Чжан Шаоянь.

Тренер Ху прекрасно понял намёк, но сделал вид, что не заметил:

— Ага, совсем без дела.

«…» Пригласить легко, а прогнать — невозможно. «Ну и ладно, — подумал Чжан Шаоянь, — в следующий раз никого не позову».

Уверовав, что одержал победу над Чжан Шаоянем, тренер Ху тут же обратился к Цинъи:

— Эй, малышка, тебе тяжело тренироваться под руководством тренера Чжана?

Цинъи покачала головой:

— Привыкла.

— А если бы я стал твоим тренером, ты бы согласилась?

Цинъи посмотрела на спокойные глаза Чжан Шаояня и решила подразнить его:

— Тренер Ху, разве вы сейчас не мой тренер?

В глазах Чжан Шаояня мелькнуло удивление, а потом он будто получил десять тысяч единиц урона и отвернулся, больше не глядя на Цинъи.

«Ой! Неужели он такой обидчивый?»

Хотя… кто знает…

Тренер Ху, наоборот, сначала обрадовался, но тут же был жестоко опровергнут:

— Главный тренер!

Тренер Ху: «(°o°)~» Какие у неё замысловатые речи! Я даже ответить не могу…

Чжан Шаоянь: «: )»

Сердце тренера Ху было глубоко ранено, но он остался «непоколебимым в своей решимости» и упорно остался наблюдать за тренировкой Цинъи, прикрываясь благородным предлогом: «забота о подчинённых!»

Когда он увидел весь её дневной график тренировок, то не мог не восхититься. Неудивительно, что за месяц она добилась таких результатов! По сравнению с ней другие спортсмены явно недотренированы. «Надо срочно созвать совещание с другими тренерами и пересмотреть методики! — решил он. — Даже если не достигнем её уровня, нужно хотя бы приблизиться. Иначе разрыв в уровне команды будет слишком велик…»

Вернувшись, он немедленно собрал всех тренеров и объявил о повышении интенсивности тренировок. Весь плавательный клуб застонал от усталости. Но это дало свои плоды — общий уровень команды значительно вырос.

Главный тренер, конечно, был очень занят, и то, что он выкроил целый день на наблюдение за тренировками Цинъи, уже было чудом. Поэтому последующие занятия проходили только между Цинъи и Чжан Шаоянем.

Чжан Шаоянь не каждый день плавал вместе с Цинъи — лишь иногда, когда её результаты начинали стагнировать. Тогда он выходил на дорожку, чтобы «подстегнуть» её соревнованием. И надо признать, это работало просто отлично…

Вскоре настал день зачисления в новом учебном году. Цинъи взяла у команды отгул на утро, чтобы оформить документы в школе.

Лу Цзюй приехала ещё вчера вечером вместе со своей мамой и заодно привезла родителей Цинъи.

Зная, что Цинъи поедет в школу, тренер Ху сделал исключение и разрешил её семье забрать её из тренировочного центра. Поэтому, едва Цинъи вышла из здания, она увидела целую процессию.

— Доченька, мама так скучала по тебе! Муа-муа… — Юй Хунминь, увидев Цинъи, бросилась к ней и обняла, чмокнув в щёчку.

Цинъи была ошеломлена. Неужели она так долго не видела маму? Раньше та никогда не была такой эмоциональной.

— Ладно, ладно, отпусти уже Сяо И, — Чжан Хунчэ, заметив растерянность дочери, осторожно отодвинул жену. За два с лишним месяца без дочери жена совсем изменилась — в свободное время смотрела дорамы и теперь подражала героиням.

Чжан Хунчэ взял дочь за руку и вытер ей со щеки слюну:

— Хм, ты подросла, но всё такая же худая. Ты хоть ешь нормально?

— Ем очень много, и всё полезное. Просто тренировки не дают поправиться… — улыбнулась Цинъи, чувствуя себя немного виноватой.

— Ладно, хватит болтать, садитесь в машину, — сказал Чжан Хунчэ.

Цинъи обернулась и увидела Лу Цзюй с её мамой. Подбежав, она вежливо поздоровалась: «Здравствуйте, тётя!» — и Лу Цзюй тут же потянула её в машину.

Родители лишь вздохнули: «Видимо, сверстники всё-таки ближе друг другу».

Девочки сели на заднее сиденье и зашептались.

Лу Цзюй обняла руку Цинъи:

— Цинъи, я так по тебе скучала! Всё лето некому было со мной играть.

Цинъи ласково погладила её по голове:

— Малышка Цзюй, привыкай. После зачисления я сразу вернусь в сборную. Встречаться нам будет редко :)

— !!! — Лу Цзюй словно ударило током. Она думала, что, поступив в одну школу, они будут постоянно вместе, и совсем забыла, что Цинъи входит в национальную сборную и постоянно тренируется… T_T

Цинъи рассмеялась, увидев её отчаянное лицо:

— Не переживай. После Олимпиады тренировки станут менее интенсивными, и я смогу чаще проводить с тобой время.

Лу Цзюй кивнула и ещё крепче прижала руку подруги. Вдруг она нащупала что-то твёрдое:

— Цинъи, у тебя на руке мышцы?

— Да.

— (⊙0⊙) Круто! С виду ты такая худая, а мышц совсем не видно! А у тебя есть пресс?

Цинъи кивнула. Помимо плавания, она регулярно делала силовые упражнения и следила за рельефом.

Этот разговор привлёк внимание Юй Хунминь и мамы Лу Цзюй. Чжан Хунчэ за рулём, конечно, не мог обернуться.

Так на протяжении всей дороги три женщины проявляли огромный интерес к прессу Цинъи…

Из-за особого статуса Юй Хунминь (она была знаменитостью) семья решила не сопровождать Цинъи в школу, чтобы избежать ажиотажа. Поэтому в здание зашли только Чжан Хунчэ и две девочки.

Юй Хунминь и Ли Сянь (мама Лу Цзюй) остались в машине. Они давно подружились — Ли Сянь была большой поклонницей Юй Хунминь, и их общение постепенно переросло в настоящую дружбу. Чжан Хунчэ шутил: «Это высшая ступень фанатства…»

После оформления документов Цинъи передала директору заявление на академический отпуск на весь семестр и справку из национальной сборной. Директор уже привык к подобным случаям — их школа специально предназначалась для учеников, часто отсутствующих по уважительным причинам. Но поступить сюда было непросто.

Затем Цинъи подписала обязательство: обязательно участвовать в экзаменах, а в случае неудовлетворительных оценок — лишиться права на отпуск, а в худшем случае — повторить год. Поэтому на таких учеников ложилось большое давление.

Закончив все формальности, Цинъи зашла к классному руководителю. Тот ничего не сказал, лишь напомнил:

— Стремись принести славу стране, но не забывай и об учёбе.

Цинъи и Лу Цзюй учились в одном классе, что облегчало связь с ней по поводу экзаменов.

Чжан Хунчэ, проводив дочь к классному руководителю, вышел из школы, а Цинъи пошла помогать Лу Цзюй устраиваться в общежитии.

В комнате уже были три соседки по комнате и их родители. Цинъи быстро оценила обстановку — в целом, впечатление хорошее, хотя одна из девушек…

Родители, увидев двух девочек без взрослых, удивились, но Лу Цзюй пояснила, что Цинъи пришла помочь, и вопросов больше не возникло. Однако одна из соседок, увидев Цинъи, вдруг сильно взволновалась и покраснела.

— Маньмань, тебе плохо? — обеспокоенно спросила мама Сюй Маньмань, заметив, как дочь вспыхнула.

— Мама, со мной всё в порядке, — тихо ответила Сюй Маньмань. — Это же Чжан Цинъи. Из-за неё Июнь увлеклась плаванием.

— Почему?

http://bllate.org/book/3263/359697