Готовый перевод Cross-Dimensional Actor / Актёр не своего амплуа: Путь к вершине: Глава 10

Жуань Фэн крепко обнял Цюй Яньтина, обхватив его за талию, и, опустив голову, принялся тереться лицом о его плечо.

Поначалу Цюй Яньтин ответил на объятие и погладил его по спине, но уже через пару секунд начал отстраняться.

— Хорошего понемножку, — сказал он, — ты мне весь воздух перекрыл.

Жуань Фэн неохотно разомкнул руки:

— Мы не виделись целую вечность, я так по тебе скучал. А ты?

Цюй Яньтин признавался в этом по телефону, но одно дело — разговор, и совсем другое — сказать такое в лицо, это казалось ему слишком сентиментальным. К тому же, будучи взрослым человеком, он не привык подолгу обниматься.

Усадив Жуань Фэна на диван, он спросил:

— Тебя тут никто не видел?

— Не переживай, — Жуань Фэн вальяжно откинулся на спинку. — Сейчас все на улице снимают, в жилом комплексе ни души, никто меня не видел.

Цюй Яньтин, присев боком, протянул руку и убрал челку с лица Жуань Фэна:

— На площадке полно народу, веди себя приличнее.

Жуань Фэн нарочито серьезно ответил:

— Тогда для конспирации буду и наедине называть вас учитель Цюй. Как вам такая идея?

Цюй Яньтин отчитал его:

— Совсем с ума сошел.

Жуань Фэн подставил лицо под его ладонь:

— Ты приехал на площадку, чтобы увидеться именно со мной?

— Мечтать не вредно, — Цюй Яньтин ущипнул его за щеку. — Я приехал переписать сценарий, а заодно и заглянуть к тебе.

Жуань Фэн, потирая ушибленную щеку, бросил взгляд на журнальный столик и увидел там груду бумаг. И стоило ему, едва сойдя с самолета, сломя голову бежать на съемки, чтобы услышать такое? Зря он только надеялся.

Цюй Яньтин пояснил, что согласование сценария с руководителем Чжаном — это их личное дело, и велел Жуань Фэну не болтать об этом. Тот кивнул и спросил:

— Долго пробудешь?

— Как пойдет, — ответил Цюй Яньтин. — Ты уже виделся с режиссером?

— Еще нет, я так спешил к тебе, что ни с кем не успел поздороваться. О, кстати, у ворот встретил Лу Вэня, — он выпрямился, вспоминая детали. — Когда только выбирали исполнителя главной роли, я видел его фото в интернете. В жизни он даже красивее. Среди толпы на улице я сразу на него глаз положил.

Цюй Яньтин остался невозмутим, словно слушал прогноз погоды:

— Понятно.

— А кто, по-твоему, красивее: я или Лу Вэнь? — поинтересовался Жуань Фэн.

Цюй Яньтин ответил:

— Сравнивать внешность — моветон. Лучше сравни интеллект.

— Ладно, будем считать — ничья, — Жуань Фэн запнулся. — Стоп, ты же только два дня на площадке, откуда ты уже знаешь, какой у него уровень интеллекта?

Разговор затянулся, и у Цюй Яньтина не было времени на светскую болтовню. Взглянув на часы, он стащил Жуань Фэна с дивана и выпроводил:

— Поговорим после смены, мне нужно работать над сценарием. А ты не теряй времени: иди к режиссеру, а потом на репетицию. Если делать нечего, иди отдохни где-нибудь.

Жуань Фэн не хотел уходить:

— Свободен вечером? Придешь посмотреть на мою игру?

Цюй Яньтин, уже договорившийся с Жэнь Шу, ответил:

— Вечером я буду с группой А. Давай как-нибудь в другой раз.

Потеряв немного времени, Цюй Яньтин после ухода Жуань Фэна вернулся к работе над четырнадцатой сценой. По требованию нужно было сократить взаимодействие главных и второстепенных персонажей, а также добавить больше крупных планов с протагонистом, чтобы через его игру лучше передать атмосферу истории.

В целом правки были незначительными. К полудню Цюй Яньтин закончил, распечатал материал и попросил Сяо Чжана раздать его режиссеру, операторам и актерам.

Лу Вэнь только закончил сниматься и отдыхал в своем фургоне. Сунь Сяоцзянь принес сценарий, сел напротив и сказал:

— Это от помощника режиссера. В четырнадцатой сцене изменения, ознакомься как можно скорее.

Лу Вэнь рассеянно отозвался:

— Ага.

Сунь Сяоцзянь удивился:

— С чего это вдруг правки? Сценарист Цюй от скуки мается?

Лу Вэнь пробормотал:

— Какая скука, весна же, все цветет.

Сунь Сяоцзянь не расслышал:

— Кстати, съешь лапши и больше ничего не бери. Я заказал тебе пшенную кашу, для желудка полезно, доставят позже.

Лу Вэнь его не слушал. Перед глазами стояла сцена у подъезда: Жуань Фэн колотит в дверь, обнимает Цюй Яньтина, а тот и не сопротивляется. Эти двое явно были знакомы не первый день. Но, поразмыслив, Лу Вэнь вспомнил, что даже с отцом он не обнимается, да и с близкими друзьями не ведет себя так фамильярно. По сравнению с этим, близость Цюй Яньтина и Жуань Фэна казалась подозрительной.

Лу Вэня понесло дальше, он вспомнил слухи о Жуань Фэне в индустрии…

— О чем задумался? Телефон звонит, — прервал его Сунь Сяоцзянь.

Лу Вэнь открыл сообщение — срочное уведомление от помощника режиссера. Через десять минут общий сбор на площадке для читки сценария к четырнадцатой сцене.

Лу Вэнь, выпив слишком много молока, сказал:

— Мне нужно в уборную.

— Не успел прийти, уже ленится, — Сунь Сяоцзянь взял сценарий. — Я пойду займу тебе место, а то режиссер подумает, что ты еще не пришел, нехорошо получится.

— Займи мне место с краю, — бросил Лу Вэнь.

Съемки перенесли в школу по соседству. Небольшая начальная школа, не знавшая ремонта уже десяток лет, полгода назад опустела — учеников перевели в новый корпус. В фильме это была школа, где учился Е Шань, третьесортная старшая школа с низким проходным баллом.

На втором этаже учебного корпуса члены группы ели обед прямо в коридоре. Руководители отделов, операторы, Жэнь Шу и второй режиссер расположились в классе, чтобы после еды начать читку.

Лу Вэнь опоздал на пару минут. Войдя, он сразу посмотрел на последнюю парту, но там уже кто-то сидел.

Цюй Яньтин устроился в углу у окна на последнем ряду, подальше от остальных. Он склонился над бумагой, что-то записывая, и выглядел совершенно отстраненным. Лу Вэнь прошел к парте и, заметив, что под листком с записями Цюй Яньтина лежит его сценарий, который тот использовал как подкладку, промолчал. Любой, кто учился в университете, знал, что за такое в аудитории можно и по шее получить. Но Лу Вэнь решил не обострять и молча сел на предпоследний ряд.

Перо скрипело по бумаге, Цюй Яньтин продолжал писать, не поднимая головы. Лу Вэнь прислонился спиной к краю его стола, и широкие плечи актера загородили сценариста, отчего тот, казалось, почувствовал себя спокойнее.

Ветер из окна гулял по классу, и один из исписанных листков, подхваченный потоком воздуха, соскользнул со стола. Лу Вэнь наконец дождался момента, наклонился, чтобы поднять его, и случайно заглянул в запись.

Он ведь даже стулом побоялся скрипнуть, чтобы не сбить творческий настрой великого сценариста, а на листе оказались лишь хаотичные линии — прямые, прерывистые, волнистые. Полный бред.

Лу Вэнь повернулся и протянул бумагу:

— Учитель Цюй, вот.

Цюй Яньтин, не поднимая глаз, с важным видом принял лист и прижал его сценарием, делая вид, что ничего не произошло.

— Учитель Цюй, это мой сценарий, — напомнил Лу Вэнь.

Атмосфера на мгновение застыла. Цюй Яньтин откинулся на спинку стула. Лу Вэнь вытянул свой сценарий, вновь увидел ту бумажку и не удержался от доброго совета:

— Учитель Цюй, если скучно, можно в телефоне посидеть.

Цюй Яньтин наконец подал голос:

— Сценарий выучил?

Подразумевалось: читай свой текст. Но Лу Вэнь решил, что Цюй Яньтин хочет поболтать, и сел к нему боком:

— Тут проблем нет, реплик стало меньше, легко запомнить.

Цюй Яньтину не понравился этот легкомысленный тон:

— Легко запомнить — не значит легко сыграть.

— Я буду стараться, — пообещал Лу Вэнь. — По сценарию в этой сцене Е Шань меняет место, и вы сейчас как раз сидите на том самом стуле.

Цюй Яньтин отозвался кратким «м-м» и замолчал.

— Сидеть рядом с вами — одно удовольствие, — не унимался Лу Вэнь.

— Почему? — спросил Цюй Яньтин.

— Удобно списывать домашку.

— Часто списываешь?

— Нечасто, я ее обычно вообще не делаю.

Цюй Яньтин не удивился:

— В этом ты не похож на Е Шаня, скорее на его одноклассника.

Лу Вэнь не согласился:

— Одноклассники Е Шаня такие придурки, я не такой.

Цюй Яньтин помолчал:

— А какой ты?

— Я бы заступился за Е Шаня, дружил бы с ним. Когда он голодный, угощал бы его вкусненьким. Ну и, конечно, иногда списывал бы у него домашку, — Лу Вэнь смотрел на Цюй Яньтина и искренне, по-детски улыбался.

Так сидеть в классе, на соседних партах, видеть эту простую, сияющую улыбку… Цюй Яньтин на мгновение потерял связь с реальностью, чувствуя, что в этом есть что-то совершенно незнакомое и непривычное.

Когда остальные закончили обедать, началась читка. Каждый занимался своим делом: Цюй Яньтин объяснял сцену, Жэнь Шу правил раскадровку, операторы выстраивали кадры, осветители подстраивали свет, а декораторы и реквизиторы вносили необходимые изменения.

Лу Вэнь послушно выполнял указания, проговаривал реплики, репетировал движение. После семи-восьми повторов он знал сценарий досконально.

Все пожертвовали обеденным перерывом. Как только читка закончилась, декораторы принялись за работу. Стилисты только прибыли, поэтому пришлось подождать, пока они закончат с гримом и прическами.

Лу Вэнь, найдя свободную минутку, вышел в коридор и, облокотившись на перила, любовался пейзажем вместе с Сунь Сяоцзянем.

— Видел, какую одежду принесли стилисты? Сплошная школьная форма, — сказал Сунь Сяоцзянь.

Лу Вэнь уже не помнил, когда в последний раз надевал форму: в школьные годы он почти ее не носил, считая, что однотипные костюмы оскверняют его красоту.

— У других еще ничего, — добавил Сунь Сяоцзянь, — но у главного героя форма просто ужасная, старая и вся мятая.

— Это специально так сделали, — ответил Лу Вэнь.

Семья героя живет бедно. Мать Е Шаня торгует рыбой на рынке, Е Шань помогает ей до и после школы, поэтому форма неизбежно пачкается и со временем начинает пахнуть рыбой, которую не вывести. Этот запах отталкивает одноклассников, и Е Шаня начинают травить, вынуждая пересесть на последнюю парту в углу.

— Не повезло парню, зато рыбу удобно таскать, — заметил Сунь Сяоцзянь.

— Какая рыба, — поморщился Лу Вэнь. — Тут аппетит пропадет. Е Шань весь день мотается туда-сюда и ест только в большой перемене. Если еда рыбная, он просто остается голодным.

Если бы не актерская профессия, Лу Вэнь никогда бы не узнал такой жизни. Он вздохнул, и в животе тут же заурчало.

— Слушай, а где пшенная каша, которую ты заказывал? — спохватился он.

Сунь Сяоцзянь хлопнул себя по лбу:

— Забыл! Она же в термобоксе!

Термобокс с обедами стоял в коридоре. Лу Вэнь подошел, открыл крышку: внутри, кроме его порции, стоял нетронутый контейнер с едой. Достав кашу, он спросил:

— Кто еще не обедал?

Сяо Чжан, заметив это, поспешил забрать контейнер:

— В чем дело? Я заказывал для сценариста Цюя, он что, не ел перед читкой?

Лу Вэнь не знал и посмотрел в сторону задней двери класса:

— О, учитель Цюй выходит.

Сяо Чжан, не медля ни секунды, бросился к нему с едой:

— Сценарист Цюй, вы бы поели, а то остынет.

— Не нужно, — ответил Цюй Яньтин.

— Как же так? — Сяо Чжан протянул контейнер. — Режиссер Жэнь сказал, вы любите острое, я заказал вам рыбу в масле, нельзя же голодать.

Цюй Яньтин даже не потянулся к еде. Почувствовав запах рыбы, он отступил на шаг, покачал головой и ответил:

— Я не ем рыбу.

Сяо Чжан растерянно спросил:

— А… у вас аллергия?

— Можно сказать и так, — ответил Цюй Яньтин.

— Я сейчас же закажу что-нибудь другое, это моя вина.

Цюй Яньтин похлопал Сяо Чжана по плечу, показывая, что ничего страшного. Он не считал голод большой проблемой. Свернув в коридор, он хотел найти воды, чтобы промочить горло.

Сделав пару шагов, он наткнулся на руку, преградившую путь. Лу Вэнь держал в руке контейнер с кашей.

— Учитель Цюй, угощайтесь моей кашей.

http://bllate.org/book/32628/3988539