Готовый перевод The Faceless Tales of Midnight / Безликие тени полуночи: Тайна актрисы: Глава 15

— Это очень трудно, так что, Шуй Гу, ни в коем случае не ходи играть в такие места с призраками, это крайне опасно, — Фу Vэй открыла деревянный ларец и достала оттуда несколько листов ритуальной бумаги, протянув их ей. — Если ритуальная бумага загорится, просто беги что есть мочи.

Они вдвоем стояли у оживленного входа в университет и ждали, пока закончатся занятия у Бай Юйсин. Рядом тянулась целая улица с уличной едой; в Секте Тяньгун они пообедали на редкость пресно и жидко, и теперь, внюхиваясь в доносящиеся отовсюду аппетитные запахи, обе потеряли всякое самообладание. Шуй Гу, шумно втягивая носом воздух, спросила Фу Вэй:

— Почему хозяйка Бай всё еще не закончила занятия? Может, пойдем поедим первыми?

— Хозяйка Бай говорила, что занятия заканчиваются в пять, — Фу Вэй взяла в руки телефон, чтобы посмотреть время, и как раз в этот момент прозвенел звонок.

Глаза Шуй Гу засияли, она подалась вперед:

— Уроки наконец-то кончились?

Но на экране высветилось имя звонящего — Яньчи.

Увидев это имя, Шуй Гу тут же вспомнила, как в этот день в полдень он бросил Фу Вэй в беде, и потому недовольно произнесла:

— Яньчи — плохой человек. Сегодня я сказала ему, что ты заперта среди призраков, а он даже не пришел тебе на помощь.

— О, Яньчи и вправду такой, — Фу Вэй ни капельки не расстроилась и приняла вызов. — Алло?

— Фу Вэй, работу позавчерашнего вечера, то есть тело Джу Ли, вы утилизировали?

— Ха-ха, — Фу Вэй не стала долго раздумывать. — Утилизировали.

Яньчи тут же вынес вердикт:

— Врешь.

Фу Вэй:

— Совсем я не вру, ты должен нам немного доверять.

Яньчи:

— Джу Ли появилась в Районе Баньюэ.

Фу Вэй:

— Ты знаешь про речных выдр и каланов? Они...

— У Джу Ли нет братьев и сестер, — перебил ее Яньчи, а затем заново скорректировал свои слова: — Кто-то видел Джу Ли в Районе Баньюэ, и она жива.

На сей раз у Фу Вэй не осталось ни единого повода для оправданий, и ей стало любопытно:

— В таком случае, кто же те люди, что работали перед нами? Облажались?

Она знала, что этот человек не облажался, поскольку вчера, открывая мешок для трупов, она отчетливо не заметила ни малейшего признака души. Но раз кто-то видел Джу Ли живой, значит, оплошность допустил тот коллега, который отвечал за исполнение, а следовательно, вина на них самих уже не ляжет.

Тоном невозмутимым Яньчи произнес:

— Это Фугэ.

Если за дело бралась Фугэ, никаких проблем возникать не должно было. Фу Вэй почувствовала глубокое недоумение:

— Но ведь она живая!

— Так что расскажи мне, что произошло и как долго ты на этот раз лентяйничала?

В то же самое время прозвенел звонок с урока. Поскольку Бай Юйсин из-за дневных событий не успела зайти домой за учебниками, она, в отличие от одноклассников, собиравших вещи, без всяких забот дошла до запасного выхода, и тут до ее слуха донеслось то самое имя.

— Джу Ли...

Несколько сокурсников обсуждали Джу Ли, но из-за невнятности чужих слов она вернулась обратно в класс.

— Разве не пропала без вести?

— Говорят, объявилась в Районе Баньюэ, кушает в одиночестве.

— Что-что? Так она не пропала?

— И чем тогда вчера занималось Управление общественной безопасности? Неужели это было шоу талантов под прикрытием исчезновения?

— Вполне возможно, может, просто какой-нибудь турнир глав сект.

Джу Ли появилась в Районе Баньюэ?

Бай Юйсин быстрыми шагами подошла к тем одноклассникам:

— Что случилось с Джу Ли?

С тех пор как Бай Юйсин поступила в университет, она не жила в общежитии и почти ни с кем не разговаривала, поэтому ее внезапная и проявленная по собственной инициативе общительность показалась всем троим чем-то свежим — оказывается, эта особа не такая уж и замкнутая.

— Ого, ты любишь Джу Ли? А я-то думала, ты не из тех, кто фанатеет по звездам.

— ...Угу.

Кто-то достал телефон и показал ей:

— Кое-кто видел Джу Ли в одной из кондитерских Района Баньюэ.

Бай Юйсин взяла телефон и лишь тогда поняла, что у нее вспотели ладони. Стараясь не касаться влажной кожи, она осторожно зажала аппарат кончиками пальцев и уставилась на снимок с экрана.

Это была фотография, сделанная исподтишка сбоку. Главная героиня снимка была одета в худи и защитную маску, на голове красовалась вязаная шапка, а длинные черные волосы ниспадали на плечи; она стояла перед прилавком, выбирая пирожное. Бай Юйсин нахмурилась: это совсем не стиль одежды Джу Ли, к тому же Джу Ли не любит пирожные, но...

Она увидела глаза этого человека. Те самые глаза, которые до исчезновения заставляли ее тосковать дни и ночи напролет и неотвязно крутились в голове, а после исчезновения постоянно сопровождали ее повсюду, но нынче пропали.

Выражение лица девушки почти не изменилось, однако взгляд был слишком сосредоточенным. Кто-то из однокурсников тут же догадался, о чем она думает:

— Кажется, будто похожа, но в то же время и нет, да? Фанатка, сделавшая этот кадр, тоже говорит, что если бы не увидела ее глаза, ни за что бы не поверила, что это Джу Ли — раньше Джу Ли никогда не носила такую одежду. Фанаты способны узнать любимую звездость, просто разглядывая отдельные части тела, это просто невероятно...

— Когда это было снято?

— Кажется... полчаса назад...

Бай Юйсин прокрутила страницу вниз и обнаружила, что ниже автор поста оставил и адрес.

— Спасибо. — Вернув телефон владелице, Бай Юйсин сорвалась с места и побежала со всех ног.

Шуй Гу понятия не имела, о чем Фу Вэй беседует с Яньчи, и поначалу это вовсе не походило на получение нового задания. Услышав сперва, как Фу Вэй отвечает вроде утилизировали и врешь, она решила, что раскрыто дело с Джу Ли, и продолжила слушать в тревожном напряжении, но стоило зайти речи о том, что та жива, как ее вновь одолели сомнения.

Пока она не заметила выбегающую из школьных ворот Бай Юйсин. Потянув Фу Вэй за рукав, та подняла голову и увидела, что Бай Юйсин уже устроилась в салоне подъехавшего такси.

Не оставив им ни единого шанса на ответную реакцию, машина тронулась с места.

Сюй Синюнь тоже получил известие о появлении Джу Ли. Сперва он позвонил ее агенту, но Чэнь Саньцзюнь ответил, что Джу Ли с ним не связывалась и он сам узнал об этом только что.

Затем он набрал номер родителей Джу Ли, однако у этих двоих все оставалось по-прежнему: они и раньше-то особо не общались, а теперь и подавно.

Наконец он вспомнил о Бай Юйсин.

Направление поисков Управления общественной безопасности поначалу падало именно на Бай Юйсин: она была последней, кто видел Джу Ли перед исчезновением, а ее показания выглядели крайне сомнительно. Будто бы из-за болезни Джу Ли сама отказалась встречаться с пришедшей к ее порогу возлюбленной?

Сюй Синюнь чувствовал, что Бай Юйсин принимает Управление общественной безопасности за сборище дураков.

Бай Юйсин выманила Джу Ли, а затем либо заперла ее, либо, что еще хуже, убила.

Сначала эта гипотеза казалась весьма логичной.

Но офицеры правопорядка отправились домой к Бай Юйсин, чтобы уточнить время ее возвращения, и выяснили, что у нее нет алиби, а камеры видеонаблюдения в их жилом комплексе это подтверждали.

Поэтому Управление общественной безопасности временно сняло подозрения с Бай Юйсин.

Теперь же, узнав о новом местонахождении Джу Ли, Сюй Синюнь выдвинул иное предположение: Джу Ли и Бай Юйсин объединились ради инсценировки дела об исчезновении, целью которой было выведение Джу Ли из поля зрения общественности — точь-в-точь как при побеге влюбленных. А кража ноутбука со стороны Бай Юйсин была лишь попыткой проверить, не раскроют ли кого-нибудь.

Сюй Синюнь полагал, что теоретически подобный сценарий вполне осуществим, вот только почему-то ощущался какой-то странный подвох.

Тогда он поделился этой догадкой с Чжэн Синь.

— В этом нет никакой необходимости, — проанализировала Чжэн Синь. — Если Джу Ли захотела бы уйти из индустрии, никто не смог бы ее остановить. Что касается неустойки за разрыв контракта, то деньги есть у нее самой, да и у семьи Бай они водится. Если же они обе хотели перевести тайный роман в явный, то подобный способ выглядит...

— Выглядит?

Чжэн Синь вынесла крайне непрофессиональную оценку:

— Как умалишенные.

Сюй Синюнь понял, что возразить ей ему абсолютно нечего.

В чем офицеры правопорядка теперь были твердо уверены, так это в следующем: Джу Ли отправилась есть пирожные в одиночестве, у нее была возможность позвать окружающих на помощь, однако она это сделать не пожелала. А это значило, что никакого давления на нее не оказывалось, и взрослая женщина просто не желала ни с кем выходить на связь.

Следовательно, у Управления общественной безопасности больше не было никаких причин продолжать расследование.

Глава 12

Перегретый мозг Бай Юйсин остудил телефонный звонок от Фу Вэй.

— Хозяйка Бай, убегать от расплаты за заказ — нехорошо!

Находившаяся в такси и спешившая в Район Баньюэ Бай Юйсин наконец вспомнила об их сделке.

А заодно припомнила и другой факт: застанет ли она там Джу Ли, если приедет прямо сейчас? И если та жива, то почему не связалась с ней?

Хотя с момента отъезда из школы прошло совсем немного времени и еще успела бы вернуться к ним для завершения сделки, Бай Юйсин ни за что на свете не пожелала бы велеть водителю развернуться. Призрачная надежда, какой бы призрачной она ни казалась, все равно оставалась надеждой.

— ...Прошу прощения, госпожа Фу, у меня сейчас срочные дела, давайте нашу сделку... перенесем на завтра? — помолчав, она добавила: — Я доплачу.

— Надо же, оказывается, срочные дела, хозяйка Бай, сказала бы ты раньше! — услышав про доплату, Фу Вэй с легкостью простила ее.

Бай Юйсин сбросила вызов, а затем продолжила бороздить просторы интернета в поисках новостей о Джу Ли и Районе Баньюэ, пытаясь унять это удушающее чувство тревоги.

Позади нее старенький автомобиль, вышедший было на пенсию, но вновь нанятый обратно, был вынужден преследовать машину Бай Юйсин на пределе своих возможностей. К счастью, его хозяин раскаялся, решив больше не мучить старика, и понемногу сбавил скорость.

Шуй Гу поинтересовалась:

— У хозяйки Бай срочные дела?

Фу Вэй крутанула руль, совершая поворот:

— Ага.

Шуй Гу:

— А что за история была с тем звонком Яньчи? Новая работа?

Фу Вэй:

— Говорит, Джу Ли ожила, так что нам придется заставить всех разобраться в ситуации и все объяснить.

Шуй Гу:

— ?

Фу Вэй:

— Не стоит так сильно удивляться, ведь никому не хочется умирать. Кто знает, может, Джу Ли как раз из тех, кто отчаянно цепляется за жизнь.

Шуй Гу:

— Желание человека жить и воскрешение — это вообще-то совершенно разные вещи!

Фу Вэй:

— Мир устроен чертовски удивительно!

Когда они вдвоем вошли в кофейню, Яньчи уже ждал их на привычном месте.

Яньчи развернул телефон экраном к ним и подвинул ближе: на дисплее красовалась та самая фотография Джу Ли в момент покупки торта.

Без всяких сомнений, перед ними был живой человек.

Фу Вэй:

— Фото наверняка липовое! Сейчас ведь столько компьютерных программ, способных стряпать поддельные снимки!

— Настоящее, и Джу Ли видели не единицы, — Яньчи поправил очки на переносице. — Наш бизнес впервые сталкивается с подобной оплошностью такого масштаба. Заказчик очень сердит, и начальство тоже в ярости.

http://bllate.org/book/32626/3988348