Готовый перевод The Tycoon's Pampered Darling / Любимица миллиардера: Предательство и искупление: Глава 13

Ответы под постом пестрели разнообразием:

Няньнянь, моргни, если тебя взяли в заложники!

Телефон Гу Чжуняня потерялся?

Сначала украсть зажим для галстука, потом украсть телефон? Это они вцепились в одного Гу Чжуняня и изо всех сил его обдирают!

Сяо Е, как ты посмел?!

А прежний пост тоже Сяо Е заставил Гу Чжуняня удалить?

Ну надо же, с виду такой отрешенный от мира, а за спиной столько мелких пакостей!

Мерзость!!!

……

У Сяо Е покраснели глаза, пальцы дрожали, в набранном тексте зияли ошибки, и лишь спустя долгое время он ответил: Это не так, я не угрожал Гу Чжуняню, меня правда оговорили.

Не успело пройти и мгновения, как снизу кто-то откликнулся: Ой, явился коварный интриган, все еще притворяется невинным белым жасмином, умора.

И как у тебя совесть только позволяет? Где лицо-то?

Да с чего бы у него было лицо? Было бы лицо — не сотворил бы такое.

……

Бесчисленные насмешки и ругательства вмиг выросли многоэтажной стеной.

Сяо Е смотрел на один за другим ядовитые знаки на экране телефона и вновь чувствовал, что его сейчас затянет и погребет глубоко на дне морском...

Глава 7

В заказном розовом спорткаре Ferrari F12 Гу Чжунянь сидел на водительском месте и, глядя в телефон, самодовольно усмехался.

Насмешливые комментарии под постом сыпались один за другим, даже не приходилось специально нанимать людей для разгона волны.

И что с того, что Сяо Е ничего не крал?

И что с того, что есть чек об оплате?

Правда отродясь не была самым главным.

Он бросил телефон на пассажирское сиденье и, уже собираясь завести машину, услышал звонок.

Это была мелодия вызова, которую он установил специально для Ци Цзюэ.

Хриплый ленивый мужской голос с уверенной интонацией напевал: You will be mine, in the end of the world, you will be mine...

Звонок прошел, и в динамике раздался взволнованный и тревожный голос Ци Цзюэ: Этот твой способ действительно сработает?

На губах Гу Чжуняня расцвела насмешливая улыбка, после чего он звонко произнес: Не переживай, он обязательно придет просить тебя.

Люди начинают сожалеть о прежних решениях, только когда оказываются в безвыходном положении. Когда это я тебя обманывал?

Помолчав, Ци Цзюэ снова спросил: А если он пойдет к кому-нибудь другому, тогда что?

Гу Чжунянь откинулся на спинку сиденья, не сводя глаз с дороги впереди: Кроме тебя, к кому он еще сможет обратиться?

Можешь быть спокоен на все сто, нахлебается человек горьких слез — и поневоле вернется к тебе.

Голос Ци Цзюэ выровнялся: Ладно, тогда я буду ждать.

Гу Чжунянь спросил: Ты где? Не хочешь продолжить то, что мы не закончили в прошлый раз?

Нет уж, мы же с тобой друзья, а то, что было в прошлый раз, — чистая случайность.

Ты о чем вообще? У Гу Чжуняня защемило в носу, он глубоко вздохнул и с улыбкой произнес: Я говорю про уличные гонки.

Ци Цзюэ: А, гонки, ладно, во сколько?

В десять вечера, приезжай на своей F12.

Гу Чжунянь крепко сжал руль и в тревожном ожидании замер в предвкушении ответа на том конце.

Хорошо, покажем им, на что способны мы с тобой, братья!

Братские машины, разве могут они не быть крутыми? Гу Чжунянь улыбнулся.

Сбросив вызов, он еще какое-то время лежал грудью на руле, прежде чем поднять голову. Окинув себя взглядом в зеркало заднего вида и жуя жвачку, он выехал со школьной парковки.

У обочины Сяо Е понуро сидел на скамейке; Гу Чжунянь самодовольно бросил на него мимолетный взгляд в зеркало заднего вида и, напевая легкий мотивчик, умчался прочь.

В этот момент Сяо Е был полностью погружен в панику и беспомощность, он с тревожным видом сжимал в руке телефон и писал ответы, пытаясь оправдаться.

Однако каждое его слово все вокруг истолковывали на свой лад.

Насмешки и брань комментарий за комментарием выталкивали его объяснения наверх; никого не волновало, какова истина на самом деле, все дружно и слаженно изливали отвращение к притворству Сяо Е.

Притворяется — значит притворяется, рано или поздно тайное станет явным, разве возмездие не настигло его прямо сейчас?

Как у тебя вообще хватает совести оставаться в университете? На моем месте я бы и в Цзиньчэне оставаться не стал.

Давно же говорили, что у него ни стыда ни совести.

Называть его белым жасмином — только оскорблять жасмин.

Даже стыдно, что мы с ним на одном факультете.

Тебе еще повезло, а я с ним в одной группе, мне куда тошнотворнее.

Как такой человек может получать стипендию? Разве это не обман? Кто из получателей стипендии может позволить себе зажим для галстука за двадцать с лишним тысяч?

Не факт, что он сам его купил, может, просто украл.

В любом случае, его право на стипендию под большим вопросом.

Неужели он приторговывал задницей перед кем-то из руководства института?

А ведь и впрямь, такое вполне возможно!

Тьфу, меня сейчас стошнит, честно, как можно быть настолько беспринципным?

У кого есть хоть капля принципов, станет ли он соблазнять Ци Цзюэ?

Молодой господин Ци тоже по-своему жалок, его обманули такие чувства, эх!

По мне, он просто мечал прорваться в высшее общество, но молодой господин Ци раскусил его уловку и бросил.

Уж тут к гадалке не ходи!

Дикая утка тоже возомнила себя фениксом?! Умора.

……

Сяо Е не сводил глаз с телефона, большой палец замер в воздухе. Ему хотелось что-то написать, но он не знал, как именно объясниться, чтобы эти люди ему поверили.

Все, что можно было сказать, он уже сказал, но никто ему не верил, напротив — его оправдания истолковывали со злым умыслом.

Он убрал телефон, без сил откинулся на скамейку и уставился в небо. Две слезинки скатились по вискам прямо в уши, но ему было все равно.

Дневной свет постепенно мерк, наступал вечер.

Он горько усмехнулся, смахнул слезы и поднялся на ноги.

Времени убиваться и предаватся грусти не было. Пусть говорят что хотят — правду не утаишь, он не верил, что в столь огромном университете не найдется ни одного проницательного человека.

Куда важнее было найти подработку.

Он еще раз обошел университет, но результатов это не принесло — по-прежнему не нашлось ни одного заведения, готового принять его на работу.

Когда он опросил всех подряд, на сердце у него остался лишь ледяной осадок.

Но он не сдавался: раз в университете не вышло, неужели снаружи не найдется подходящего места?

Он начал расспрашивать в магазинах вокруг кампуса, заглядывал в лавочки возле станции метро.

http://bllate.org/book/32623/3988015