Готовый перевод The Tycoon's Pampered Darling / Любимица миллиардера: Предательство и искупление: Глава 12

Но он не останавливался.

Закусочные и уличные лотки, какими бы дешевыми ни были, все равно требовали денег, а у него сейчас даже с подработкой было неясно — все эти вещи казались ему роскошью.

Пойти домой сварить лапши: за два пятьдесят купить пачку быстрорастворимой, разбить туда два яйца — тоже сойдет за отличный обед.

На дороге непрерывным потоком шли машины, замирая в строгом порядке, стоило только загореться красному свету.

На заднем сиденье Роллс-Ройса с потолком Звездное небо Ци Яньцзюнь слушал доклад помощника о завтрашнем расписании.

Его взгляд случайно скользнул в окно, и среди пестрых огней внимание привлекла хрупкая и тощая фигура.

Юноша в белой одежде шел, опустив голову, сквозь шумную толпу.

Непонятно почему, но в шаге незнакомца Ци Яньцзюнь уловил отблеск некоего отчаяния, смешанного с упорством — словно тот из последних сил цеплялся за жизнь, лишь бы не упасть.

Он вдруг вспомнил сцену, разыгравшуюся не так давно…

На следующий день Чжэн И велела всем явиться в ее кабинет.

На самом деле разобраться в этом деле было проще простого: чек с оплатой говорил сам за себя.

Если все и затянулось до сегодняшнего дня, то лишь потому, что вчерашняя толпа вела себя слишком агрессивно, и Чжэн И решила дать всем остыть.

Гу Чжунянь не стал писать объяснительную, но как непосредственный участник событий он, разумеется, тоже присутствовал в кабинете.

Он посмотрел на Сяо Е, и на его лице застыло виноватое и сочувственное выражение, словно он и впрямь переживал за него.

Сяо Е отвел глаза от этого фальшивого взгляда.

Свита последователей Гу Чжуняня в предвкушении ждала, когда Чжэн И огласит результат.

Чжэн И распорядилась, чтобы преподаватель из студенческого отдела сделал несколько копий чека об оплате Сяо Е и раздал их тем людям, а затем заставила всех сверить артикул зажима для галстука.

Конечный результат доказал, что этот зажим действительно купил Сяо Е.

Несколько человек переглянулись:

— Серьезно, он купил?

— С чего это вдруг он стал такое покупать?

— Совсем ему заняться больше нечем?!

Среди общего хора недовольных возгласов Гу Чжунянь хлопнул себя по груди, словно у него наконец камень с души свалился:

— Слава богу, Сяо Е, я же знал, что это не ты! Поэтому я всем и говорил, что ты ни за что не мог совершить ничего подобного.

Сяо Е смотрел на его искреннее донельзя лицо, и его изнутри выворачивало от тошноты.

Уж лучше бы Гу Чжунянь открыто шел с ним на столкновение.

Эта привычка улыбаться в лицо и гадить за спиной вызывала у него глубочайшее отвращение.

Чжэн И предложила:

— Ладно, раз подозрения с Сяо Е сняты, не хотите ли вы извиниться перед ним?

Те люди, естественно, замялись:

— Да ну, к чему это? Мы же не со зла.

— Кто же знал, что у него в рюкзаке окажется именно эта вещь…

Чжэн И попыталась их вразумить, но Сяо Е вдруг подал голос:

— Заведующая Чжэн, мне не нужно их извинений.

Удивилась не только та компания, но и Гу Чжунянь, а Чжэн И и вовсе растерялась:

— Ты уверен?

Сяо Е ногтем сцарапал кожу на подушечке большого пальца:

— Я хочу, чтобы они написали на университетском форуме опровержение, что я ничего не крал, и заодно удалили ту ветку с обсуждением меня.

Не успела Чжэн И раскрыть рот, как кто-то возмутился:

— Постойте, ту тему завели не мы, с какой стати нам ее удалять?

— Именно! И еще на форуме писать, что ты ничего не воровал — не много ли берешь на себя, Сяо Е? Уж лучше бы заставил нас перед тобой извиняться!

— Точно, губа не дура! Подумаешь, недоразумение вышло, экая невидаль!

У Сяо Е от обиды защипало в носу. Глядя на этих людей, он наотмашь бросил, захлебываясь эмоциями:

— Экая невидаль?! Из-за ваших обвинений я даже подработку найти не могу!

— Нашел из-за чего убиваться — ну поищи другую, делов-то.

— Вы…

Пользуясь моментом затишья, вперед выступил Гу Чжунянь:

— Заведующая Чжэн, я удовлетворю требования Сяо Е. В конце концов, всё началось из-за меня, так что я сам напишу на университетском форуме опровержение и докажу невиновность Сяо Е.

Он с глубоким раскаянием посмотрел на Сяо Е:

— Я свяжусь с администратором, чтобы ту тему с обсуждением удалили. Прости ради бога, что доставил тебе столько хлопот, во всем моя вина…

Чжэн И кивнула с одобрением:

— Что ж, студент Гу Чжунянь действительно так же отзывчив, как о нем говорят сокурсники, недаром его выбрали главным красавцем университета.

Гу Чжунянь с застенчивой улыбкой ответил:

— Заведующая Чжэн льстит мне, это студенты делают мне честь.

В груди Сяо Е заворочался смутный холодок предчувствия — ему казалось, что все далеко не так просто.

— Заведующая Чжэн, можно ли…

Не дожидаясь, пока он договорит, Гу Чжунянь подошел к нему и с улыбкой произнес:

— Сяо Е, прости меня, я обязательно помогу тебе всё прояснить. Поверь мне, хорошо?

Сяо Е попытался отказаться, но Чжэн И уже выпроводила их:

— Раз вопрос решен, можете идти. У меня еще много дел. И запомните: студенты должны жить дружно и помогать друг другу, глядишь, в будущем все вы станете деловыми партнерами.

Кто-то тихонько хихикнул:

— Партнерами-то мы, конечно, будем, но кто в здравом уме станет вести с ним дела?

— Вот именно, еще свою репутацию марать…

Обрывки шепотка донеслись невнятно, но презрительные лица говоривших врезались в память с кристальной четкостью, и Сяо Е никак не мог сделать вид, будто ничего не заметил.

Горечь на сердце стала еще сильнее, но раз зашло так далеко, любые его дальнейшие требования заставили бы его выглядеть скандалистом, который качает права, поэтому ему пришлось умолкнуть.

В конце концов, доказано, что он не вор, а значит, он сможет спокойно искать подработку прямо в Цзиньчэнском университете и больше не переживать о завтрашнем дне.

Люди ведь способны отличить черное от белого, верно?

Вся компания покинула студенческий отдел.

Приближалось время послеобеденных занятий: Гу Чжунянь шел в окружении толпы поклонников, а Сяо Е направился в аудиторию в полном одиночестве.

Он по-прежнему сел в углу у задней двери класса и так же усердно слушал лекцию, конспектируя за преподавателем.

Когда после окончания пары он шел по дороге к кофейне, встречные взгляды казались еще более презрительными, чем вчера — на него со всех сторон обрушилось нескрываемое пренебрежение и насмешки.

Сяо Е охватила смутная тревога: неужели Гу Чжунянь так ничего и не опубликовал?

Он торопливо схватил телефон и зашел на университетский форум.

Стоило ему взглянуть на экран, как сердце рухнуло на самое дно.

Прежняя клеветническая тема о краже действительно была удалена, и Гу Чжунянь и вправду создал новый пост, чтобы обелить Сяо Е, только вот текст выглядел странно и фальшиво с какой стороны ни посмотри.

Я Гу Чжунянь, публикую этот пост, чтобы доказать невиновность студента Сяо Е: во-первых, он ничего не крал; во-вторых, он за мной не подражал; в-третьих, он не списывал; в-четвертых, он не устраивал драк. Мы все задолжали студенту Сяо Е извинения, включая меня. Прости меня, Сяо Е, давай останемся друзьями, ладно?

http://bllate.org/book/32623/3988014