Готовый перевод This Beta is Too Fierce My Teeth Are Naturally Bad / Слишком свирепый бета: опасная связь: Глава 15

Цянь Яо, не дожидаясь, пока он опомнится, с издевкой в голосе произнесла:

— Цяо Си, на что ты там смотришь? На меня смотри! Ты что, испугался того, что проявил героизм? Боишься, что полиция заявится к тебе с почетной грамотой?

При этих словах Му Цзэ дернулся — он сразу понял, что дело нечисто. Он покосился на Цяо Си, который с досадой развернулся обратно. Встретившись с ним взглядом, Цяо Си прикусил губу и смущенно пробормотал:

— Нет, я не об этом думал.

— Не об этом? Ха! — Цяо Яо с грохотом шлепнула телефоном по столу. — Да я вижу, что ты и не посмел бы! Цяо Си, помолчи пока. Му Цзэ, а ну-ка встань ровно! Спрашиваю тебя: что ты вчера вечером делал, плетясь следом за ними? Что ты видел?

Му Цзэ попытался отвести взгляд от Цяо Яо, но та снова ударила рукой по столу. Ему пришлось поднять голову и нехотя ответить:

— Старая Цянь, будьте осторожнее, а то морщинки появятся. К тому же я просто мимо проходил. Вечером так темно, что там можно было разглядеть? Вы из-за этого меня вызвали? Не слишком ли это мелко для такой суеты?

— Мимо проходил? — Цяо Яо насмешливо хмыкнула. — Перешел через широкое шоссе, а потом вернулся обратно — это ты называешь мимо проходил? Может, городские велосипеды у ворот школы — твои домашние питомцы, которых ты выгуливал? Я целый час просидела за записями с камер. Вы оба стояли на остановке и несколько минут о чем-то говорили. И это ты называешь мимо проходил? Куда ты там шел? Или у тебя клон появился?

Му Цзэ онемел от такого напора и, почесывая затылок, отвернулся в сторону.

Глядя на их притихшие фигуры, Цяо Яо поняла, в чем дело. Ее лицо покраснело от гнева, но голос оставался спокойным. Она велела Цяо Си смотреть на нее и начала назидательным тоном:

— Раз сделано — значит сделано, как можно врать учителю? Цяо Си, ты хороший мальчик, я это знаю. Но если что-то случается, нужно говорить мне, а не пытаться решить все в одиночку, да еще и драться за пределами школы! Это уже ни в какие ворота не лезет!

Цяо Си открыл рот, чтобы что-то ответить, но Цяо Яо тут же его перебила:

— И не надо мне рассказывать, что это не школа! В радиусе пятисот метров от нее везде, где есть камеры, — территория школы! Не думайте, что если спрятались в слепой зоне, я не узнаю, что вы натворили! Раны, полученные несколько дней назад, еще не зажили, а вы добавили новых? Думаете, я старая и плохо вижу?

Цяо Яо злилась все больше и в конце концов вскочила со своего места, тыча пальцем в сторону Цяо Си:

— Впрочем, я тебя недооценила. Целая толпа тебя зажала, а ты умудрился победить. Неплохо ты устроился!

Му Цзэ, наблюдавший за всем с безразличным видом, усмехнулся. Цяо Яо тут же переключилась на него:

— Чего ты лыбишься? Мне тебя прадедушкой назвать, чтобы ты зауважал? Сколько раз ты прогуливал? Совсем не хочешь учиться? Думаешь, раз ты первоклассный альфа с сильными генами, то можешь жить беззаботно, ничего не делая? Ты помнишь, каким пришел в эту школу? Тебе обязательно запись в личном деле сделать, чтобы ты стал вести себя прилично?

Му Цзэ продолжал улыбаться с тем же пренебрежительным выражением, но стоило какому-то слову Цяо Яо задеть его за живое, как улыбка мгновенно исчезла. Он бросил на нее взгляд, полный давления, присущего альфам. Цяо Яо на мгновение оторопела, почувствовав настоящий страх.

— Каким пришел? Разве я не всегда таким был? По-моему, все нормально. Старая Цянь, не нужно пытаться меня перевоспитать, мне это не поможет. Вы же знаете, ваши методы на меня не действуют.

Сказав это, он пожал плечами и снова сунул руки в карманы. Цяо Яо лишилась дара речи, но спорить не стала — лишь посмотрела на Цяо Си с горьким разочарованием.

Она нахмурилась и продолжила:

— Давайте вернемся к текущему делу. Я опросила всех участников вчерашней стычки. Чжао Юнь прямо указал, что именно Цяо Си его ударил. Он сказал, что ты тоже был там. Что ты там делал?

Му Цзэ стоял на своем:

— Сказал же — мимо проходил.

Видя, что он не собирается ничего признавать, Цяо Яо не стала давить. Она вздохнула:

— Ладно! Я не собираюсь докапываться до каждой мелочи. Я позвала вас сюда, чтобы дать ответ родителям Чжао Юня. Впредь будьте осторожнее, не устраивайте больше никаких глупостей. Особенно ты, Цяо Си! Понял?

Цяо Яо села, подперев голову рукой, и внезапно назвала имя Цяо Си, заставив Му Цзэ обратить на него больше внимания.

— Понял, — отозвался Цяо Си. Он смотрел на Цяо Яо с самым искренним выражением раскаяния. — Учитель, больше такого не повторится.

Его тон звучал немного дежурно, но Цяо Яо решила ему поверить. Она кивнула, смягчившись, и махнула рукой, велев Му Цзэ повернуться.

— И ты, не думай, что раз это частная школа и твои родители могут все уладить, тебе все дозволено. Я знаю, что ты…

— Да, я понял, я виноват. Больше не повторится. Можно идти? Я напишу объяснительную.

Му Цзэ перебил Цяо Яо, голос его звучал раздраженно. Цяо Яо уловила его настрой, с досадой посмотрела на Цяо Си и дала поручение:

— Цяо Си, завтра принесешь свою объяснительную, его и ту, что от Чжао Юня. Ровно тысяча слов, ни одним меньше. Если такое повторится, одним письмом вы уже не отделаетесь!

— Хорошо, — ответил Цяо Си и уже собрался уходить, но Цяо Яо его остановила.

Он посмотрел на Му Цзэ, который уже выскочил за дверь, и снова повернулся к учителю. Женщина достала из стола таблицу с результатами пробного экзамена. Цяо Яо указала на фамилию в самом низу — она была хорошо знакома, это был только что ушедший Му Цзэ.

— Это рейтинг прошлого месяца. Скоро у нас снова экзамены, поэтому предупреждаю заранее. Поскольку ты перевелся недавно и не знаком с нашей системой оценки, я должна тебя предупредить: школа выделит тебе место прямо за Му Цзэ. Со следующего месяца твои результаты будут включены в общий рейтинг школы. Понимаешь?

Цяо Яо подняла взгляд. Цяо Си кивнул:

— Понимаю.

— Отлично. — Цяо Яо взяла ручку, вписала его имя после Му Цзэ и протянула таблицу. — Повесь это на доску объявлений. Цифра в начале — это твое место. Ты в седьмом классе, на первом этаже. Сядешь за Му Цзэ, я распоряжусь, чтобы тебе принесли парту и стул. Можешь идти.

Цяо Си взял таблицу, но, дойдя до двери, вернулся. Он посмотрел на Цяо Яо и, видя ее недоумение, тихо спросил:

— Учитель, вы ведь не расскажете моим родителям?

Цяо Яо отложила ручку:

— О чем именно? Об экзамене или о пересадке?

Цяо Си понял, что она имеет в виду. Он сжал кулаки, широко распахнул глаза, и его лицо мгновенно стало таким послушным, что это выглядело куда искреннее, чем недавнее обещание не драться с Чжао Юнем.

— Учитель Цянь, я обещаю, больше никаких драк! Честное слово!

С этими словами он вышел из кабинета. Преподаватель, сидевший рядом и слышавший половину разговора, отпил горячей воды из эмалированной кружки и, прищурившись, подошел к Цяо Яо. Когда Цяо Си скрылся из виду, он удивленно воскликнул:

— Это тот ребенок, которого рекомендовал Цзяо Янь? Я помню его, оценки у него были хорошие. И не скажешь ведь, что он дерется.

— Мальчик хороший, — вздохнула Цяо Яо. — Но не такой послушный, как кажется. Его оценки в прошлой школе были одними из лучших. Если бы не те проблемы в личном деле, школа ни за что бы его не отпустила. К тому же у него сложная семейная ситуация, родители переводили его уже несколько раз. Старый Цзяо — наставник его дедушки, они дружат. Он не смог остаться в стороне, поговорил с директором, и его перевели. У тебя много уроков в двенадцатом классе, приглядывай за ним, пожалуйста!

— Сделаю! Обязательно присмотрю. Если я не могу справиться с Му Цзэ, то с этим ребенком точно справлюсь!

Преподаватель поставил кружку, взял учебный план и, махнув Цяо Яо рукой, отправился на урок.

***

Экзамены в конце месяца нагрянули неожиданно. Хотя школьная программа не сильно отличалась от той, что была в его прежней старшей школе, Цяо Си все равно требовалось время и силы, чтобы втянуться. Последние дни месяца он почти не вставал из-за парты, уткнувшись в конспекты. Даже когда Цзяо Янь пытался заговорить с ним, он едва отвечал. Если бы не Му Цзэ, сидевший позади, никто бы даже не заметил, что в том углу кто-то есть.

Во время экзаменационной недели утренние часы самоподготовки были свободными, поэтому в школу приходило мало учеников. В классе сидели лишь редкие ребята — те, кто привык приходить пораньше. Однако среди них был один весьма приметный персонаж.

Войдя в класс и увидев лежащего на парте Му Цзэ, Цяо Си удивился. Он огляделся — одноклассники, казалось, ничуть не удивлены тем, что Му Цзэ пришел так рано. Цяо Си подошел к своему месту. Тот, кто лежал на парте, пошевелил рукой, свисавшей со стула Цзяо Яня — его пальцы судорожно сжались, а в каждом движении чувствовалось раздражение невыспавшегося человека.

Услышав шорох страниц, Му Цзэ нахмурился и посмотрел в сторону Цяо Си. Встретившись с ним взглядом, он недовольно поджал губы и бросил:

— Потише.

Сказав это, он снова уткнулся лицом в руки.

— О, понял, — тихо отозвался Цяо Си. Когда он нашел нужную книгу и сел, то заметил, что несколько человек перед ним смотрят в их сторону с нескрываемым изумлением. Но стоило Цяо Си вопросительно на них взглянуть, как они тут же дружно отвернулись, делая вид, что ничего не происходит.

Цяо Си счел это странным и, решив сосредоточиться на учебе, раскрыл книгу. Он успел выучить лишь половину списка слов, как сзади раздался шорох — и судя по звуку, это был не Му Цзэ. Шум не прекращался, а вскоре послышался пронзительный смех Чжао Юня, который в тишине класса прозвучал вызывающе резко.

Цяо Си отложил книгу и закрыл уши ладонями, пытаясь отгородиться от этого раздражающего смеха. Но стоило ему это сделать, как вокруг раздались испуганные возгласы. Он с любопытством обернулся — Му Цзэ с мрачным видом схватил Чжао Юня за воротник. Глаза Му Цзэ покраснели, а лицо выражало глубокую ярость. Похоже, он не спал всю ночь, и теперь, когда его сон потревожили, нестабильное состояние вырвалось наружу.

http://bllate.org/book/32621/3987685