Готовый перевод This Beta is Too Fierce My Teeth Are Naturally Bad / Слишком свирепый бета: опасная связь: Глава 4

Вспомнив, как утром перед выходом дедушка Цяо давал ему наставления за наставлением ни в коем случае не вступать в конфликты с новым одноклассником, он глубоко вздохнул и с силой вывел на бумаге цифру один.

— Цзэ-гэ, — приметил, как Му Цзэ подпер рукой подбородок, парень, который только что пытался негласно поставить Цяо Си на место, и тут же расплылся в улыбке. — Пойдем вечером в компьютерный клуб в игры рубиться? Не из-за всяких же незначительных людей расстраиваться, тебя вчера не было, братья так долго ждали, братец, ты куда вчера вечером запропастился?

— Он-то? По неосторожности травмировал человека, полдня просидел с ним в больнице, на занятия опоздал и решил вообще не идти, — ответил за него Цзяо Янь и после этих слов бросил косой взгляд на Му Цзэ.

— Точно, ты же так и не рассказал, проломил ты кому-нибудь голову или нет? По-настоящему или понарошку?

Му Цзэ откинул волосы со лба — похоже, он окончательно проснулся. Опустив взгляд, он безмятежно наблюдал за движением спины впереди, чей темп ни на йоту не изменился от их беседы.

Затем он откинулся назад, упершись спиной о спинку стула, и качнулся на задних ножках.

— С чего бы мне кому-то голову проламывать? Просто случайно задел человека, отвез в больницу.

— Задел? Ничего серьезного?

Му Цзэ:

— Пустяки, просто заработал небольшую царапину.

— Попытка подстроить аварию? Как это вышло, неужели омега? Он что, потребол твой номер телефона? Наш Цзэ-гэ всегда пользуется популярностью!

Стоявший рядом парень захлебывался в лести, не заметив, как напряглась спина Цяо Си.

Му Цзэ сначала было неприятно слушать подобные речи, но, скользнув взглядом в сторону и заметив, как Цяо Си выпрямился и резким движением придвинул стул ближе к парте, он подал голос как раз в тот момент, когда тот самый парень, потеряв равновесие, развернулся на поиски главного виновника.

— Чжао Юнь, с каких пор ты стал таким сплетником? К тому же с чего ты взял, что это обязательно омега? Почему не бета или альфа? Ты что, дискриминируешь бет и альф?

С этими словами оживленная на вид возня за передней партой затихла. Убрав лежавшую на столе книгу обратно внутрь, ученик опустил голову, и в тишине вновь раздался мерный шорох кончика ручки по бумаге.

— А, что? — Чжао Юнь немного растерялся, но быстро нашелся и подхватил слова Му Цзэ: — Да-да, сболкнул лишнего, просто с чего-то решил, что раз ты такой обаятельный, вот само и вырвалось!

Все прекрасно понимали, сколько в этих словах лести. Му Цзэ приподнял бровь и кивнул в сторону Чжао Юня:

— Я же сказал, хватит сплетничать. Зачем звал?

Чжао Юнь был из тех, кто умеет вовремя сдать назад:

— Разве я не говорил только что? Рубиться вечером вместе? Занять тебе место?

Му Цзэ отмахнулся:

— Не пойду, шумно больно, не отвлекай по пустякам.

Сказав это, он натянул на голову капсушон, выпрямился во весь рост и вытянул ноги, слегка коснувшись ими ножек стула Цяо Си.

Он не сводил глаз с застывшей впереди фигуры, долго не отводя взгляд.

Цзяо Янь почувствовал странную атмосферу, проглотил лопающийся шарик с соком во рту и попытался закинуть руку на плечо Цяо Си, но стоило ей только коснуться его, как Цяо Си резко оттолкнул его руку.

Тот на мгновение опешил, обернулся, а Цяо Си смотрел на него с легким извинением во взгляде.

— У меня травмировано плечо, тебе больно опираться.

Тут же сообразив, Цзяо Янь громко рассмеялся:

— Ой, и правда больно! Кстати, Цзэ-гэ, это мой одноклассник по средней школе! Его зовут Цяо Си, запомни его лицо. Он хрупкого телосложения, так что ты смотри мне, не обижай его.

Цяо Си перестал писать, повернул голову и, слегка тронув уголки губ, выдавил из себя бледную улыбку:

— Привет.

Это приветствие прозвучало так, будто он читал текст из учебника.

Му Цзэ приоткрыл рот:

— О?

Он кивнул:

— Хрупкого телосложения... И вправду хрупкого.

С этими словами он тоже изобразил улыбку, бросил Я спать, не шумите и откинулся назад. Чжао Юнь еще долго хлопал глазами от растерянности, пока звонок не вывел его из оцепенения.

Что за странности?

После утренних уроков Цяо Си с сумкой на одном плече направился домой. Напротив школы как раз находился зал ожидания, так что спешить было некуда, однако желающих уехать домой набралось немало, и к моменту, когда он поднялся в салон автобуса, свободным оставалось всего одно место.

Он уже подошел, собираясь присесть, как вдруг заметил знакомую фигуру у окна — парень на внутреннем сиденье надвинул капюшон на голову, прикрыв глаза. Цяо Си сразу узнал этот головной убор: он принадлежал тому самому парню по имени Му Цзэ, что сидел сзади.

Стоило ему опуститься на сиденье, как на него устремились десятки взглядов — правда, исходили они не от соседа, а с нескольких рядов позади.

Такое бесцеремонное внимание вызывало у Цяо Си внутренний дискомфорт. Прижав к груди школьную сумку, он отвернулся в сторону, и его взгляд сразу же столкнулся с выражением недоумения и ледяной насмешки.

Му Цзэ вертел в пальцах кепку, склонив голову набок; его лицо не предвещало ничего хорошего, а слова резали слух:

— Ты чего на меня пялишься? Что, решил стать моим кредитором?

Уголки губ Цяо Си дрогнули. Краем глаза заметив, как в автобус поднимается хромающая пожилая женщина, он тут же поднялся на ноги, усадил ее на свое место, а сам встал рядом, ухватившись за поручень, и не удостоил Му Цзэ даже взглядом, отчего у того на душе скребли кошки.

Автобус тронулся. Проехав несколько остановок, на площади у универмага он резко затормозил, из-за чего стоявших сзади пассажиров качнуло вперед. Плечо Цяо Си пронзила боль, он надолго опустил голову, а когда поднял, между бровей залегла глубокая складка.

— Остановка Универмаг, уважаемые пассажиры...

Механический женский голос и поднявшаяся рядом бабушка вывели Му Цзэ из задумки — он как раз пялился в телефон. Инстинктивно повернув голову, он заметил искаженное от боли лицо Цяо Си и его сгорбленные плечи, а следом увидел, как парень с соседнего места резко вскочил и бросился к выходу.

Боль в плече накатила с новой силой. Вчера после удара он почти ничего не чувствовал, но стоило проснуться на следующее утро, как боль стала невыносимой.

Лицо Цяо Си мгновенно побелело, от боли ослабела рука, а новый толчок вкупе с инерцией при торможении заставил его потерять равновесие и сделать шаг вперед.

Сердце Цяо Си ухнуло вниз, он зажмурился, надеясь лишь на то, что падение не будет слишком позорным.

Однако ожидаемой боли не последовало. Кто-то обхватил его за талию и резко дернул вверх. Выпрямившись, он еще успел ощутить крепкие руки на своем животе, но это ощущение тут же растаяло.

Повернув голову, он уперся взглядом в физиономию Му Цзэ, на которой крупными буквами было написано не лезь ко мне.

— Руки-ноги не работают — вали в больницу менять их на новые, дебил.

Бросив это вслед тому парню, Му Цзэ опустил глаза на собственную туфлю, по которой только что прошлись, и его брови тут же заволокло тучей мрачного раздражения.

Услышав ругань, Цяо Си тоже опустил взгляд и, сообразив, что наступил кому-то на ногу, приоткрыл рот. Встретившись с разъяренным лицом собеседника, он выдавил из себя:

— Прости, я не специально.

Подняв голову и глядя на растерянное выражение чужого лица, Му Цзэ немного смягчился, но отступать не собирался:

— Моя обувь вообще-то новая, лимитированная серия. И ты думаешь отделаться простым прости?

Цяо Си молча сжал губы. Поняв, что тот действительно понятия не имеет, как поступить, Му Цзэ махнул рукой, слегка оттолкнув его в сторону:

— Ладно, не повезло мне. Смотри под ноги.

Цяо Си посильнее сжал в руках ремни сумки:

— ...Спасибо.

Холодно и отстраненно бросив это, он уселся на освободившееся только что место напарника сошедшего пассажира.

В этот момент через переднюю дверь в салон вошел парень и, завидев стоявшего в проходе Му Цзэ, радостно замахал рукой, выкрикивая имя:

— Цзэ-гэ! Какая встреча! Ты сегодня дома обедаешь?

Му Цзэ оглянулся: это были Чжао Юнь и компания. В руках они тащили несколько стаканов с бабл-ти, судя по всему, для друзей, а в другой руке Чжао Юнь зажимал уже слегка завядшую розу.

Он примостился на свободное место рядом. Му Цзэ бросил пару взглядов на цветок и поинтересовался:

— Сколько эта роза у тебя пролежала? Вянет вовсю, а все таскаешь.

Чжао Юнь отмахнулся:

— Да утром купил, когда брал, на ней еще роса была. Ну, просто залежалась малость. Но дарить все равно можно, я тут за одной омегой ухлестываю, ей несу. Еще и чай взял — слышал, у нее подружек прорва, те еще хлопоты, вот на всех и взял. Разве девчонки не любят такое?

Расслабленные брови Му Цзэ снова сошлись на переносице. Скользнув взглядом по Чжао Юню, он натянул кепку и отвернулся к окну:

— А та, что была до нее? Ты же говорил, что безумно влюблен?

Чжао Юнь уселся на указанное место, но стоило ему повернуться, чтобы продолжить разговор, как он заметил знакомый силуэт поодаль — Цяо Си как раз достал беспроводные наушники и, вовсю увлеченный тем, что играло внутри, нацепил их на уши.

Вспомнив утренний трюк со стулом, едва не приведший его к падению, Чжао Юнь покривился, свирепо зыркнул на Цяо Си и снова повернулся к Му Цзэ:

— Та самая? — на его лице застыло крайнее раздражение. — Поругались, расстались. Уж слишком прилипчивая была.

— Тц, — кто-то презрительно усмехнулся. Чжао Юнь окинул взглядом окружение и остановил выбор на Цяо Си. Поднявшись на ноги, он уже собирался двинуться в его сторону, как прозвучало объявление остановки, и Цяо Си, подхватив сумку, встал и бросил на него презрительный взгляд.

— Пропусти, ты загородил дорогу.

От этого взгляда у Чжао Юня екнуло сердце. В тех глазах не было ни кротости, ни вежливости — лишь не прикрытые ничем отвращение и презрение, отчего в нем вдруг закипела ярость. Он остался стоять на месте, швырнул розу на сиденье и вскинул подбородок, собираясь бросить вызов:

— Ах ты сука...

— Дебил, если не отойдешь, я выкину тебя из автобуса, дорогу загородил.

Равнодушное и раздраженное предупреждение Му Цзэ за спиной заставило Чжао Юня умерить пыл. Уступив дорогу и глядя на то, как Цяо Си следует за Му Цзэ к выходу, он бросил вслед: Цзэ-гэ, после обеда на площадку рубиться! — а сам скрипел зубами от злости.

Когда автобус снова тронулся, Чжао Юнь глянул в окно и заметил, что оба они свернули к одному и тому же жилому комплексу. Глаза его хитро забегали, он сделал знак подманившемуся к поручню приятелю:

— Чего тебе, Чжао-гэ?

Чжао Юнь хитро улыбнулся:

— Слыхал про переведенного к нам бета? Он из того же жилого комплекса, что и Му Цзэ? Они знакомы?

Приятель тоже выглянул в окно и пожал плечами:

— Да просто новенький, с чего бы ему быть знакомым с Цзэ-гэ? К тому же он всего лишь бета, не омега, а волосы такие длинные, что лица толком не разглядеть. Чего ты, братан, взъелся? Хочешь проучить его?

Проводив взглядом быстро исчезающие фигуры, Чжао Юнь отмахнулся и поднял с сиденья розу:

— Кажется, первым уроком у меня сегодня Цянь Яо...

Войдя на территорию жилого комплекса, Цяо Си передернул плечом, на котором висела сумка, и прижал руку к больному плечу. Судя по всему, после утреннего толчка травмированное место ныло так сильно, что написать хоть какие-нибудь упражнения в обед он точно не сможет.

http://bllate.org/book/32621/3987674