Готовый перевод This Beta is Too Fierce My Teeth Are Naturally Bad / Слишком свирепый бета: опасная связь: Глава 3

Эта серия движений была плавной и естественной, как плывущие облака и текучая вода — с первого же взгляда было очевидно, что он проделывает это далеко не в первый раз.

Цяо Си не отличался особым любопытством, поэтому просто достал экзаменационный бланк и приготовился слушать объяснения. Тут же к нему придвинулся Цзяо Янь:

— Поешь сегодня вместе со мной в обед? В столовой Школы Сигао столько всего вкусного! Ты дома обедаешь или в школе остаёшься?

— Домой, — холодно ответил Цяо Си.

Он отыскал задачу, на которую указала Цянь Яо, бросил на неё беглый взгляд, а затем вытащил из сумки сборник заданий и углубился в работу.

Не успел он написать и пары строк, как уперся ладонью в голову Цзяо Яня, отталкивая того подальше, и спросил:

— Ты чего творишь?

Цзяо Янь поскрёб в затылке, с виноватым видом улыбнувшись:

— Ну я же тест не написал! Дай взглянуть на твой, умоляю!

Цяо Си на мгновение замер.

— Кхе-кхе!

Цзяо Янь недоумённо уставился на него:

— Ты чего кашляешь?

Цяо Си поморгал и, прикрыв рот кулаком, снова кашлянул пару раз.

Словно что-то почуяв, Цзяо Янь обернулся и встретился с зловещим взглядом Цянь Яо. Его речь тут же завязалась в узел:

— Яо... сестрица Яо, вы... какими судьбами?

Цянь Яо расплылась в фальшивой улыбке. Опустив глаза на абсолютно чистую парту Цзяо Яня, она указала пальцем на выход:

— Как какими? С инспекцией! Уши твои, должно быть, совсем ни к чёрту: в классе болтаешь так громко, что я ничего не слышу. А ну-ка ступай покричи на улице!

На юном лице играла улыбка, но сердце Цзяо Яня превратилось в пепел.

У Цянь Яо был не только отличный слух, но и на редкость острый глаз. Пока Цзяо Янь поднимался и брёл к выходу, она тут же протянула руку, прижала тетрадь Цяо Си, подхватила её и уставилась на ещё не до конца закрытую физическую задачу.

— Ого! — Цянь Яо слегка запрокинула голову и сокрушённо протянула: — Ты тоже хочешь проявить братскую любовь к соседу по парте?

Цяо Си поправил очки, глядя на бумаги в её руках, и тут же услышал донёсшийся до самого конца коридора вопль Цзяо Яня:

— Я — Цзяо, Цзяо Янь из одиннадцатого класса! Я не должен отвлекаться на уроках, я не должен прогуливать домашку, я перед лицом учителя математики виновен! Я всё понял!

Уголки рта Цяо Си дёргнулись, и он поспешно ответил:

— Я забыл убрать её, учитель, я виноват.

С этими словами он быстрой сунул задачник обратно в парту, а взгляд перевёл на лист в руках Цянь Яо.

Видя, что мальчик знает толк в послушании, Цянь Яо осталась довольна и вернула работу на место. Она со стуком хлопнула ладонью о парту Цзяо Яня:

— Всё, хватит шептаться! Что, тоже захотели занять место Цзяо Яня? Давайте-ка разберём последнее задание повышенной сложности. Эта задача...

Закончив орать, Му Цзэ у стены возле задней двери отнял руки от ушей. Бросив взгляд на Цзяо Яня, он закрыл глаза, откинувшись назад и прислонившись к стене.

— Братец Цзэ, ещё не выспался? Настоящий бог сна, прозвище, что дала тебе старушка Цянь, просто в точку. Кстати, чего тебя вчера не было на вечерней самоподготовке? Почему старая Цянь на тебя не орёт?

Расспрашивая об этом, Цзяо Янь тоже повернулся и прислонился спиной к стене.

Му Цзэ открыл глаза, развернулся, упершись руками в стену, и вытащил из кармана вибрирующий предмет — кто-то прислал ему сообщение.

Бросив на экран быстрый взгляд, он сунул телефон обратно в карман и холодно произнёс:

— Отпросился.

Цзяо Янь нахмурился:

— Ты заболел? То, что Цю Сяосяо болтала про больницу — это правда? Никаких проблем не натворил?

Му Цзэ приподнял веки:

— Натворил. Проблему.

В этот момент Цянь Яо сделала несколько шагов к выходу и окинула их взглядом. Парни выпрямились, но рассеянный взгляд Му Цзэ вдруг замер: сквозь стекло он разглядел в углу знакомую фигурку.

Цзяо Янь принялся сплетничать:

— Это кто ещё посмел тебе насолить? Да от их феромонов всех вокруг так прижало, что вздохнуть не могут! Эй, кто это?

Он услышал, как Му Цзэ хмыкнул.

— Чего ты ухмыляешься? Жуть какая-то.

Взгляд Му Цзэ был прикован к пареньку, чьи мысли явно витали далеко от учебников. Он склонил голову набок и, изогнув брови, тронул уголки губ неопределённой улыбкой.

Затем он поднял руку и указал пальцем.

— Это и есть тот самый переведённый ученик, о котором вы говорили?

То ли взгляд оказался слишком жгучим, то ли по какой-то другой причине, но Цзяо Си вдруг почувствовал неладное и повернулся. Столкнувшись с пронзительным взглядом Му Цзэ, он на секунду замер. Рука с застывшей ручкой описала в воздухе круг, а память услужливо выбросила воспоминания на экран сознания.

У массивных ворот особняка управляющий радостно бросился навстречу:

— Молодой господин! Наконец-то вы вернулись! Госпожа разыскивала вас повсюду!

Окликнув его, управляющий заметил, что Му Цзэ смотрит на стоящего у ворот паренька, словно узнавая его, и попытался завязать разговор:

— Вы, должно быть, одноклассники? Не желаете зайти?

Цзяо Си почувствовал легкую боль в руке, сжимавшей ручку корзинки с фруктами, перевёл взгляд на Му Цзэ и криво улыбнулся:

— Какие мы одноклассники... Скорее уж, кредиторы?

Закончив фразу, он слегка загнул уголки глаз, скрытых за прядями чёлки, являя миру лукавую усмешку.

Воспоминания растаяли. Цзяо Си отвёл взгляд, перевернул страницу, и уголки его губ решительно опустились вниз.

После звонка Цяо Си бросил взгляд на расписание уроков, которое дал ему Цзяо Янь, и умолкнул. Неудивительно, что Цянь Яо сомневалась, сможет ли он вообще разобраться в записях Цзяо Яня: даже школьное расписание выглядело так, будто его выцарапали на костях животных — почерк просто межгалактического масштаба.

Раньше, в средних классах, когда его силком заставляли выписывать прописи, он ещё хоть что-то понимал, но теперь это доступно лишь интуиции, а не зрительному восприятию.

Он вернул расписание на парту владельца, снял очки и потёк усталые глаза. Открыв их вновь, он услышал, как кто-то резко поднялся, задев стул, и тень упала прямо на исписанный листок.

Цзяо Си повернулся и встретился взглядом с парой живых, блестящих глаз.

Порывшись в памяти, он припомнил, что эта девочка сидит за соседней с Цзяо Янем партой.

Улыбнувшись, школьница вытащила только что разобранный Цянь Яо тест, ткнула в него пальцем и представилась:

— Привет, новенький! Меня зовут Цю Сяосяо. Сяо из слова сяосань! А тебя зовут Цзяо Си, верно?

Пока она говорила, её глаза так и сверкали, прикованные к лицу Цзяо Си, а голос становился всё звонче.

Заметив, что Цзяо Си надел очки, Цю Сяосяо разочарованно поджала губы, но протянула тест:

— Я слышала, у тебя отличные оценки... В общем, последнюю сложную задачу, которую объясняла учительница Цянь, я так и не поняла. Можешь мне её объяснить?

Цю Сяосяо обладала миловидной внешностью, и когда она намеренно изображала беспомощность и жалость, мало кто мог сохранить стойкость. Девушка была уверена в победе, однако новый ученик просто поправил очки, взял лежавший рядом блокнот и размашисто исписал его сплошным текстом.

Цю Сяосяо заглянула через плечо и, увидев предельно подробный ход решения, почувствовала глухую досаду: возразить было нечего, но внутри всё закипело от укола бессилия.

Исписав лист до конца, Цзяо Си протянул его девушке.

С абсолютно серьёзным лицом он произнёс:

— Вот ход решения. Если что-то останется непонятным, можешь спросить ещё раз.

Цю Сяосяо:

— А, ладно, спасибо! Слушай, а можно твой контакт? У нас есть классный чат, я добавлю тебя!

Цзяо Си немного подумал, улыбнулся и отказался:

— Не стоит, спасибо, — после чего снова уткнулся в свои задания.

Цю Сяосяо криво улыбнулась, пожала плечами и вернулась на место. Опустив голову, она вытащила из парты умные часы и весело стукнула по контакту побежавшего в туалет Цзяо Яня.

[Малышка Цю: Ты тут?]

[Мэннань А — это я: Тут-тут-тут, чё надо, я в магазин иду, чё взять?]

[Малышка Цю: Купи мне молочный чай! И ещё: почему ты мне не сказал, что новенький такой красавчик?! К тому же он невероятно крут! Как можно так чётко понимать логику последней задачи? Он написал решение даже для тех мест, которые учительница Цянь вообще не объясняла! Это что, разница региональных программ? Я тоже хочу такие мозги! Да, кстати, какие у красавчика феромоны? Быстро колись!]

[Мэннань А — это я: Ну ясное дело. Мы с ним вообще-то со средней школы знакомы, он с детства учится лучше всех. Но зачем тебе феромоны? Он бета, у него нет феромонов.]

[Малышка Цю: Да фиг с ними, с феромонами! Мне кажется, новенький — вылитый меланхоличный бог! Спрашиваю про феромоны, чтобы проверить нашу совместимость, само собой! Ну и пусть бета, красавчики вне деления на альф и бет. Мой тест на романтическую совместимость говорит, что мне как раз подходят меланхоличные боги!]

Цзяо Янь принял из рук продавца стакан с чаем, засунул электронные часы в карман и, направляясь обратно, бормотал себе под нос:

— В каком это приложении есть функция проверки феромонной совместимости? Опять Цю Сяосяо дурью маядится. Секретики опять между омегами? Братец Цзэ, ты слышал про такое? Надо тоже проверить совместимость со своей богиней.

Му Цзэ бросил пустую бутылку в урну неподалёку и пошёл вперёд, принимая протянутый Цзяо Янем стакан:

— У тебя когда успела появиться ещё одна богиня? Какая по счёту? Ну ты и ветреный.

Цзяо Янь приветственно махал знакомым ребятам и отвечал с ухмылкой:

— Да ты не путай! Та, прошлая, уже занята, я же не могу принципы нарушать. А эта первокурсница — мало того что красотка, так у неё ещё и феромоны со вкусом карамели, и на пианино играет просто божественно! Говорят, она будет выступать на новогоднем концерте! Короче, она моя новая богиня. Не то что ты, только и знаешь, что спать целыми днями.

Му Цзэ криво усмехнулся:

— По-моему, спать — это отлично. По крайней мере, дедушка Чжоу не станет таскать к тебе незнакомцев. Ладно, давай быстрее, а то сейчас звонок прозвенит.

Цзяо Янь:

— Знаю, знаю, подожди меня!

Вернувшись в класс, Цзяо Янь отдал один стакан Цю Сяосяо, а второй поставил прямо перед Цзяо Си.

Рука Цзяо Си замерла. Он отложил ручку, взял стакан, тихо поблагодарил, засунул молочный чай под парту и осведомился:

— Сколько я должен? Переведу тебе, как вернусь домой.

Цзяо Янь отмахнулся:

— Брось, не надо. Мелочь какая, чай всего-то.

Встретившись с серьёзным взглядом одноклассника, он осёкся.

Цзяо Си:

— Просто скинь мне цену. Каждому своё.

Цзяо Янь изобразил пальцами знак «окей», а заметив, что Цзяо Си снова сосредоточенно заскрипел ручкой, повернулся поболтать с Му Цзэ.

Но этот важный господин, едва переступив порог, завалился спать, застряв у Цзяо Яня костью в горле.

Урок ещё не начался, и болтавших вовсю учеников было немало. Несколько парней с задних рядов поднялись и направились к месту Му Цзэ, но не успели сделать и пары шагов, как новенький постучал ручкой по спинке стула.

— Твоя нога задевает мой стул.

Холодно бросил Цзяо Си. Почувствовав, как мешавшая нога убирается назад, он снова склонился над записями.

Му Цзэ поднял голову, глядя на спину впереди, и нахмурился, раздражённый тем, что приближающиеся парни застали его врасплох.

Шедший впереди парень подошёл вплотную к парте Цзяо Си и многозначительно протянул:

— Братец Цзэ, кто это тут распустил язык и перешел тебе дорогу? Хочешь, я проучу мерзавца?

Цзяо Си отложил ручку, которой только что выводил цифры, и взял другую, с красными чернилами. Почувствовав вибрацию от толчка в ножку стула, он поднял глаза, бросил косой взгляд назад и уставился на наглую ногу парня, попиравшую перекладину стула. Губы его плотно сжались.

http://bllate.org/book/32621/3987673