Готовый перевод Reborn, My Nemesis Dotes on Me Daily / После перерождения мой заклятый враг требует любви: Глава 13

Чтобы кадры, отснятые для программы, лучше соответствовали деревенскому колориту, съемочная группа все же решила, что участникам стоит испытать на себе этот довольно архаичный способ работы. Ради достоверности Ян Сюнь в процессе программы просвещал зрителей об истинном уровне сельского хозяйства в этих местах, так что дезинформировать аудиторию никто не собирался.

Одной из пар выпало плести кукурузные косы. Это довольно традиционный для деревни способ сушки: початки очищают от листьев, но не отрывают их полностью, оставляя закрепленными на основании. Затем листья сплетают в одну длинную «косу», благодаря чему початки выстраиваются в ряд. Когда такую связку подвешивают, она выглядит как золотистая гирлянда, и довольно симпатично.

Ши Мо был хорошо знаком с этим процессом: во многих исторических драмах, действие которых происходит в прошлом, во дворах крестьянских домов обязательно висели подобные связки. С такой же частотой в кадре мелькали вязанки красного перца или чеснока.

Паре, в которой был Ши Мо, досталась чисто физическая работа — сбор кукурузы. Если другие группы могли укрыться в тени деревьев или работать в помещении, то этим двоим предстояло выйти прямо в поле.

Син Син, опасаясь, что Ши Мо обгорит на солнце, тщательно нанесла на него несколько слоев солнцезащитного крема, нашла широкополую шляпу и даже выдала перчатки.

Когда они добрались до края поля, местный дядька, помогавший съемочной группе, вручил им стопку мешков. Ши Мо пересчитал их — всего пять штук. Он замялся, не зная, сколько взять себе: два или три? Если он возьмет меньше, то побоится, что Цзи Чаошэн решит, будто он ведет себя как слабак. А если возьмет больше — вдруг тот подумает, что он бросает вызов и разжигает дух соперничества?

Раздумывая об этом, Ши Мо поднял глаза на Цзи Чаошэна, давая понять: пусть тот выбирает первым.

Цзи Чаошэн увидел, как Ши Мо долго и мучительно пересчитывает мешки, и решил, что тот просто не знает, как поступить, поэтому сам забрал три штуки. Однако он тут же вспомнил сообщение, которое прислала ему Сан Фэй совсем недавно: она написала, что вчера Ши Мо получил травму, и попросила проявить великодушие и лишний раз позаботиться о нем.

Подумав, он наклонился и забрал еще один мешок, после чего развернулся и направился в поле. Ши Мо, глядя на одинокий мешок, оставшийся лежать на земле, про себя подумал: вот уж у кого-кого, а у него соревновательный дух действительно силен!

Глава 6

Ши Мо взял последний мешок и пошел в поле. Он бросил взгляд на кукурузные ряды, а затем на размер своего мешка. Если он будет собирать кукурузу в обычном темпе, то наполнит мешок довольно быстро. И что потом? Сидеть на краю поля и ждать Цзи Чаошэна — не самый лучший вариант, а идти помогать — неизвестно, как он это воспримет.

Взвесив все за и против, он решил прибегнуть к тактике затягивания времени. Если сделать так, что скорость сбора одного мешка у него будет примерно равна скорости сбора четырех мешков у Цзи Чаошэна, это в полной мере удовлетворит амбиции последнего и поможет избежать неловкого ожидания.

Ши Мо подошел к кукурузе, нашел початок поменьше и медленно отогнул листья, обнажая зерна, которые еще не успели как следует созреть.

— Многие дети, которые смотрят нашу программу, могут не очень хорошо разбираться в кукурузе. Сейчас я научу вас определять, созрела она или нет, — Ши Мо жестом показал оператору снять крупный план и неспешно начал объяснение. — Посмотрите: зерна кукурузы растут снизу вверх. Чтобы понять, созрел ли початок, нужно посмотреть на верхнюю часть: если зерна там не до конца сформировались, если они полупрозрачные, значит, кукуруза еще не готова.

— Если ее не срывать, она продолжит расти, — сказал он, прикрыл початок листьями и перешел к другому, покрупнее. — А вот этот совсем другое дело: он очень плотный, это значит, что он полностью созрел.

Сказав это, он сорвал спелый початок и положил в мешок.

— Также можно ориентироваться на кукурузные рыльца: у зрелой кукурузы они темнеют и немного подсыхают, — Ши Мо намотал на палец пучок волосков и показал в камеру. — А вот такие мягкие, свежие рыльца говорят о том, что початок еще растет и не достиг зрелости.

Сяо Лин подошла к местному жителю и спросила:

— Он прав?

— Конечно, прав. По этому парню сразу видно, что он работал на земле, отлично разбирается, — ответил дядька.

Сяо Лин была в замешательстве. Перед тем как войти в съемочную группу, она внимательно изучила досье гостей. Согласно документам, Ши Мо вырос в городе, а его родители были учеными. С таким бэкграундом, откуда ему знать такие вещи? Неужели он готовился заранее? В наше время таких добросовестных молодых людей встретишь нечасто.

Она не знала, что в прошлой жизни Ши Мо снимался в исторической драме и больше месяца прожил в сельской местности на северо-западе, поэтому и набрался опыта. Сегодня, чтобы потянуть время, он выложил все свои козыри.

— У кукурузы всё ценно: зерна можно есть, стебли использовать как удобрение или корм для скота, а эти рыльца даже обладают лекарственными свойствами. Если заваривать их как чай, это полезно для желчного пузыря и сердца — отличная вещь! — это он прочитал пару дней назад, когда искал информацию о здоровом образе жизни.

Сказав это, Ши Мо отобрал несколько чистых пучков кукурузных рылец, решив завернуть их в лист и спрятать в карман, чтобы вечером заварить чай. Сяо Лин с улыбкой наблюдала за этой сценой, уже представляя, как смонтирует этот эпизод: добавит титры Мастер Ши проводит урок здоровья, а на фон наложит спокойную мелодию для гучжэна.

Пока Ши Мо не спеша рассказывал о пользе кукурузы, Цзи Чаошэн уже наполнил все четыре мешка. Съемочная группа номинально привезла их помогать сельским жителям, но на деле это было просто развлечение, поэтому мешки дали небольшие — в них помещалось всего тридцать-сорок фунтов кукурузы.

Цзи Чаошэн подхватил по мешку в каждую руку и за два захода перетаскал их к краю поля. Возвращаясь, он как раз застал Ши Мо за тщательным отбором кукурузных рылец и, проходя мимо, прихватил и его мешок.

Когда Ши Мо закончил возиться с рыльцами и поднялся, он увидел пять мешков, аккуратно сложенных на краю поля.

— Мастер Цзи, как же вы быстро! — от души похвалил его Ши Мо.

Цзи Чаошэн нахмурился: эта похвала пришлась ему не по вкусу. В конце концов, ни один мужчина не любит, когда говорят, что он такой быстрый.

http://bllate.org/book/32620/3987516