Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 27

Если раскроют — уйти уже не получится. Бай Мучэнь пробирался сквозь море книг. Да, именно море: пол, обычно безупречно чистый, теперь был усеян всевозможными учебниками. Рядом с его партой стояли ещё и большие пластиковые ящики, некоторые из которых оставались открытыми. Внутри он отчётливо разглядел несколько экземпляров «Пять плюс три».

Не найдя свободного места для ноги, он осторожно двинулся вперёд и спросил Ли Хана:

— Почему в проходе столько всего понабросано?

Ли Хан, дождавшись, пока Бай Мучэнь подойдёт поближе, не отрывая взгляда от листа с заданиями, беззаботно ответил:

— Ну а что тут удивительного? Материалов стало столько, что в парту уже не влезают.

……… Нет, я не об этом спрашивал. Зачем вам вообще столько материалов?

— Держи! — Ли Хан оглянулся по сторонам, убедился, что за ними никто не наблюдает, и тайком вытащил из ящика целую стопку книг. — Это я выпросил у учителя ключевые темы к ежемесячной контрольной. Раз уж мы братья, не могу же я всё оставить себе. Вот, держи свою часть.

Он протянул книги:

— Всё, что я подчеркнул красным, — это бесценное богатство!

Бай Мучэнь приподнял бровь и с удивлением спросил:

— Ты теперь тоже конспектируешь и выделяешь главное?

Из любопытства он открыл одну из книг и, пробежав глазами страницы, с досадливой усмешкой спросил:

— Может, проще скажешь, какие страницы точно не будут на контрольной?

Ведь вся книга исчерчена красными линиями! Кто разберёт, где там главное!

Услышав это, Ли Хан резко вырвал у него книгу:

— Не хочешь — отдай обратно! Я столько сил потратил, чтобы это получить!

Бай Мучэнь: ………

Нет, дружище, тебя явно развели, бедолага.

Не желая больше общаться с этим неадекватным юношей, Бай Мучэнь перевёл взгляд на Гу Вэньсюя. Тот, в отличие от Ли Хана, вёл себя спокойно… да ничего подобного!

На чистом листе бумаги мелким почерком было исписано множество формул, обозначений и чертежей. Бай Мучэнь никогда не видел ничего столь сложного:

— Ты чем занимаешься?

— Пробую решить последнюю задачу прошлогоднего ЕГЭ по математике шестым способом. Сначала применил интегралы и геометрическую алгебру, а потом понял, что можно просто использовать формулу Тейлора — и всё сразу решается, — Гу Вэньсюй нахмурился и продолжил лихорадочно выводить на черновике новую цепочку вычислений. — В этой задаче явно есть ещё решения! Бай, ты же умнее меня, помоги взглянуть.

Бай Мучэнь, который «учится лучше»: ………

Нет, я ослеп. Не вижу ничего. Не зови меня, пожалуйста.

Хотя дома ему и нанимали репетиторов, учёба всегда проходила формально — никто не осмеливался его поправлять. Только в вопросах управления, анализа рынка и прогнозирования фондового рынка он действительно проявлял интерес. Спроси его, в какие акции вкладываться на следующей неделе или в какие сферы бизнеса войдёт компания, — он без труда назовёт не шесть, а десять вариантов. А вот с этой олимпиадной задачей… увы, тут он бессилен.

— Такая простая задача, ты уж точно справишься, — сказал он, стараясь сохранить лицо и изобразить уверенность в своих силах.

Но больше всего его удивило другое:

— Одного решения разве недостаточно? Зачем тебе столько?

Гу Вэньсюй подтолкнул несуществующие очки и с полной серьёзностью заявил:

— Одинок тот, кто достиг вершины.

………

Ладно, можешь проваливать. Мир гениев нам, простым смертным, не понять :).

Ещё одна вещь поразила Бай Мучэня: Гу Вэньсюй вообще не спал! А ведь обычно он спит на каждом уроке!

— Тебе не хочется спать?

— Сегодня я дважды сделал ту зарядку, которую ты показывал. Сейчас я в полном восторге! Думаю, смогу ещё решить тридцать вариантов!

………

Бай Мучэнь, словно очнувшись ото сна, опустился на своё место и с лёгким удивлением уставился на одноклассников, увлечённо корпящих над заданиями. Машинально он раскрыл лежащий перед ним сборник задач.

Половина упражнений уже была решена: почерк аккуратный, рассуждения логичные. Не заметив, как увлёкся, Бай Мучэнь прошептал:

— О, так можно было! Какой умный человек!

Он перевернул сборник, чтобы посмотреть, кому принадлежит этот шедевр, и поклониться автору.

Хм, Бай Мучэнь.

А?! Бай Мучэнь???

Да это же он сам!

Чёрт! Когда он это делал? Почему не помнит!

Только сейчас, очнувшись от восхищения содержанием, он внимательно присмотрелся к почерку. Да, это точно его почерк, и это точно его место.

Тогда возникает вопрос: почему он совершенно ничего не помнит!

Мир вокруг словно перевернулся, стал чужим и непонятным. Внезапно в поле зрения мелькнула знакомая фигура — Су Байюэ?!

Бай Мучэнь машинально потрогал запястья обеими руками и незаметно пошевелил пальцами ног. Слава богу, сухожилия на месте. Похоже, кошмар ещё не начался.

Однако при виде этой женщины его охватил ужас. Ведь в том сне она, напевая, с улыбкой резала его кожу ножом, медленно выискивая сухожилия и выдёргивая их по одному. Стоило ему пошевелиться — и она в ярости вонзала лезвие ещё глубже. Боль от тех мгновений до сих пор жгла в памяти.

Бай Мучэнь твёрдо решил: впредь он будет обходить Су Байюэ стороной. Не то чтобы он трусил… ладно, да, он реально трусил! Он больше никогда не хотел переживать то ужасное время!

И её сестру, Су Байлянь, тоже лучше держать подальше. Наверное, так он избежит повторения прошлого.

Но события развивались не так просто, как он думал. Учителя проверили работы с невероятной скоростью — особенно после того, как узнали о предстоящем соревновании. Уже на следующий день после контрольной результаты были объявлены.

Без сомнений, первое место занял Гу Вэньсюй — до ста баллов ему не хватило всего трёх, видимо, снизили только за сочинение. Сёстры Су Байюэ и Су Байлянь, как и полагается сёстрам, получили одинаковые баллы: у Су Байлянь на два балла выше по литературе, зато у Су Байюэ на два выше по математике; в английском и естественных науках они ошиблись в одних и тех же заданиях. Ли Хан оказался где-то посередине — средний результат. А вот Бай Мучэнь…

Бай Мучэнь: Э-э-э, у меня тут дела, я пойду, развлекайтесь без меня :)

Кто-нибудь может объяснить, почему все такие умники, а он еле-еле набрал проходной балл?!

Ли Хан не упустил возможности поиздеваться:

— Бай, может, ты забыл сдать бланк с ответами~?

— Отвали, просто не повезло! В следующий раз я тебя обгоню, — Бай Мучэнь еле сдерживался, чтобы не дать этому недалёкому другу пощёчину. Тот насмехался, пока он переживал неудачу! Он поклялся: в следующий раз обязательно покажет лучший результат! (И действительно, впоследствии он его обогнал — но это уже другая история.)

По сравнению с Ли Ханом Гу Вэньсюй был просто ангелом!

— Неудача — мать успеха, победы и поражения случаются в любом деле. Поэтому я для тебя подготовил «Ежедневную задачу», «Тридцать дней до победы» и «Я люблю решать задачи»… Посмотри, по какому предмету тебе не хватает, и я подберу подходящее.

………

Забираю свои слова назад. Чей это ангел? Убирайся вместе со всеми этими пособиями!

Су Байюэ и Су Байлянь переглянулись, в их взглядах вспыхнула искра соперничества, и обе в унисон направились к Бай Мучэню.

Бай Мучэнь: «???»

Узнав, кто идёт, он мысленно завопил:

«!!!»

Девушки, только не подходите! Он реально испугался.

— Ну же, выбирай! — первой заговорила Су Байюэ. Её голос звучал холодно и спокойно, совсем не так, как в кошмаре. Казалось, будто та жуткая сцена никогда и не происходила.

— Выбирать? Что выбирать? — Бай Мучэнь постарался взять себя в руки.

— Кто из нас станет твоей девушкой, конечно! Разве не договаривались — кто лучше сдаст, того и выбираешь? А у нас одинаковые баллы, значит, решение за тобой, — Су Байюэ оперлась ладонями на парту и приблизила лицо к нему. Бай Мучэнь отчётливо видел эту женщину — знакомую и в то же время чужую.

— У тебя на талии есть родинка в виде бабочки? — неожиданно спросил он.

— Да, откуда ты знаешь? — удивилась она, но всё же ответила.

………

В его кошмаре у Су Байюэ тоже была такая родинка.

— Тогда я тебя не выбираю, — решил он. А вдруг она снова сойдёт с ума?

Лицо Су Байюэ исказилось от досады — она не ожидала, что всё закончится так внезапно.

А Су Байлянь, услышав это, обрадовалась, но Бай Мучэнь тут же добавил:

— Извини, но я тебя тоже не выбираю.

— Почему?! Разве я не твоя невеста? Почему ты меня не выбираешь? — закричала Су Байлянь.

Кошмар научил Бай Мучэня одному: некоторые связи лучше разорвать сразу, пока не стало слишком поздно.

— У меня есть любимая, — сказал он. Конечно, не мог же он назвать кого-то из класса — все знакомы с детства. И не из их круга — слишком легко раскроют ложь. Лучше придумать кого-то незнакомого, издалека, но с кем у него есть хоть какая-то связь… Есть!

Вспомнив имя из четвёртого письма, полученного утром, он начал сочинять:

— Та, кого я люблю, не из богатой семьи, у неё нет состояния и особой красоты, но у неё самое прекрасное сердце на свете.

— Её зовут Ло Сы.

В то время семилетний Бай Мучэнь, ростом не достигавший и метра, быстро семенил короткими ножками, пытаясь не отстать от Ань Цици, у которой были длинные ноги.

Студия находилась в самом конце здания, и до неё нужно было подняться на тринадцатый этаж. Лифт был на ремонте, поэтому Ань Цици повела сына по лестнице. Обычно у входа на лестницу была небольшая дверца, но Бай Мучэнь, погружённый в свои мысли, не смотрел под ноги. У детей мозжечок ещё не до конца сформирован, и если не следить за шагами, легко упасть.

Примерно так и случилось — малыш, стараясь поспеть за взрослым, запнулся: левая нога наступила на правую, правая попыталась сделать шаг вперёд — и всё лицо врезалось в пол.

Ань Цици, услышав громкий удар, мгновенно обернулась и увидела, как её сын рухнул на ступеньки.

«!!!»

Она подхватила его, пока он ещё не встал:

— Солнышко, не ударился головой? Нет, подожди… Больно? Дай маме посмотреть!

Увидев, как из-под ладошек ребёнка сочится кровь, она первой расплакалась. Она никогда не позволяла сыну получать такие травмы, а тут из-за её невнимательности это случилось прямо у неё на глазах! Как ей не винить себя?

Бай Мучэнь крепко зажал рот ладонью и покачал головой. При падении зубы ударились о пол — сначала жгучая боль, будто вырвали все зубы разом, слёзы сами навернулись на глаза. Когда боль немного утихла, он опустил руку.

В этот момент изо рта выпало что-то белое, перемешанное с кровью.

………

………

………

Ань Цици подняла предмет и поняла: это же молочный передний зуб её сына!

— Давай, открой рот, — сказала она дрожащим голосом, — посмотрю, что там.

Рана была на нижней губе — видимо, при падении её порезали зубы. Крови много, но серьёзно, кажется, не повреждено. А вот передний зуб… левый верхний — откололся наполовину, осталась только половина.

Бай Мучэнь языком нащупал место и мысленно прикинул: получается, теперь у него передний зуб — полтора?

— Нет, в больницу обязательно, — решила Ань Цици. Увидев состояние зуба, она окончательно поняла: она никуда не пойдёт, пока не убедится, что с сыном всё в порядке.

http://bllate.org/book/3262/359655