Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 26

— Су Байюэ и Су Байлянь, — не умолкал по телефону Ли Хан, пытаясь что-то объяснить.

...

Су Байюэ… та самая женщина из его снов…

— Они поспорили, что та, у кого на этом месячном экзамене окажутся худшие результаты, должна написать «Пять плюс три»! Неужели ты совсем забыл?!

Но ведь этого никогда не происходило! Как можно забыть то, чего не было? Или… может быть, с его памятью действительно что-то не так? Что, чёрт возьми, такое «Пять плюс три»?

Ли Хан, устав толковать по телефону, махнул рукой:

— Ладно, ладно, всё равно здесь не разберёшься. Короче, быстрее приезжай! — и бросил трубку: дудудуду…

...

Бай Мучэнь смотрел на экран телефона, который после разговора вернулся к заставке, и вдруг замер, увидев дату под цифрами времени… Пятнадцатое? Но ведь вчера вечером, когда он вернулся домой, было третье… Куда делись эти двенадцать дней? И что за «Пять плюс три»?

Забыв про мрачный сон, он быстро переоделся и отправился в школу — ему срочно нужно было во всём разобраться.

Бай Мучэнь ехал в школу на автобусе. За всю свою жизнь, будучи единственным наследником семьи Бай, он впервые сел в общественный транспорт. Почему? Сам не знал. Он был в полном отчаянии!

Когда он спустился из спальни и попросил у управляющего ключи от машины, тот сообщил, что все роскошные автомобили в гараже были пожертвованы.

Да, именно так — все пятнадцать машин были отданы… им самим. В подземном гараже остались лишь велосипеды.

Он спросил у дядюшки Вана:

— Вы уверены?

— Конечно, молодой господин! — удивился тот. — Ведь два дня назад вы сами заявили: «Когда сыт и одет, душа требует благородных дел». Под мудрым руководством партии и народа, в русле тринадцатой пятилетки вы решили «раньше всех тревожиться, позже всех радоваться» и пожертвовали весь автопарк. А вырученные средства направили на строительство школы надежды и столовой для детей в горных районах.

Дядюшка Ван был искренне озадачен: ведь тогда молодой господин сиял от восторга, глаза горели! Как же так — уже забыл?

Бай Мучэнь промолчал.

«Когда сыт и одет, душа требует благородных дел»?

«Под мудрым руководством партии и народа»?

«Тринадцатая пятилетка»?

«Раньше всех тревожиться, позже всех радоваться»?

«Школа надежды и столовая»?

Бай Мучэнь был ошеломлён:

— Дядюшка Ван, вы точно говорите обо мне?!

— Вы сказали, что хотите прочувствовать трудности простого народа, и теперь каждое утро в шесть часов встаёте и едете в школу на велосипеде. Хотя сегодня, кажется, немного опаздываете. Обычно в это время я уже кладу вам два юаня — через сорок минут у подъезда нашего жилого комплекса проходит автобус, который идёт прямо до школы. Успеете, если выйдете в течение получаса.

...

— Ах да, — вдруг вспомнил управляющий, хлопнув себя по лбу, — совсем забыл передать вам это.

Из кармана брюк он достал помятый конверт.

— ??? Кто в наше время ещё пишет письма?

— Пришло несколько дней назад, но я забыл. Простите, случайно помял.

Бай Мучэнь взял конверт:

— Что это?

— Ваше письмо.

Жёлтый конверт был помятым, края потёрты, только марка — новая. На нём адресатом значилось: «Бай-гэгэ (Бай Мучэнь)». Почерк ужасный. Отправитель — деревня Гулу.

Гулу?

Он никогда не слышал о таком месте.

— Гулу? Не ошиблись ли? И ещё «Бай-гэгэ»?

Бай Мучэнь напряг память — такого человека точно не знал.

Управляющий, уже собиравшийся уходить, тут же вернулся:

— Деревня Гулу? Это же та самая деревня, куда вы пожертвовали средства! Та, в которую вы перевели деньги после продажи своих машин.

С ностальгией он добавил:

— Дети там встают в пять утра и два часа идут пешком до школы. Их классы — просто несколько досок, сколоченных вместе. Вы увидели это и сказали, что вам стыдно жить в таком комфорте, поэтому продали все свои автомобили.

...

— А ещё несколько детей не могли платить за учёбу, и вы взяли на себя все их расходы до окончания университета.

Он взял со стола газету и показал заголовок: «Самый добрый сын корпорации Бай: пожертвовал восемьдесят миллионов на строительство школы надежды».

«Самый добрый сын» Бай: ...

— Вы ещё говорили, что, кроме помощи детям, такие публикации привлекут внимание общественности. Ведь «если каждый отдаст каплю любви, мир станет прекраснее». Акции семьи Бай тогда выросли на несколько пунктов, и господин Бай даже похвалил вас.

...

Бай Мучэнь был оглушён потоком информации. Его отец, насколько он помнил, никогда его не хвалил. И этот «он», о котором рассказывал дядюшка Ван, казался ему совершенно чужим.

Управляющий, решив, что молодой господин хочет услышать похвалу, с понимающим видом удалился.

Бай Мучэнь разжал пальцы, осторожно распечатал конверт. Внутри лежали четыре листа белой бумаги.

На первом — рисунок… точнее, нечто похожее на динозавра: человекоподобная фигура с зелёной кожей, рыжими волосами и кроваво-красной улыбкой на лице. Фон — пёстрый, кричащий. Бай Мучэнь не мог понять, что это.

Второй лист — фотография. Примерно двадцать–тридцать человек, в основном дети, лишь двое взрослых. Все смеются, показывая «ножницы». Даже сквозь фото чувствовалась их радость. Бай Мучэнь невольно улыбнулся.

Третий лист — письмо. Почерк не красивый, но аккуратный:

Уважаемый самый добрый сын корпорации Бай!

Привет!

Я — Сяоху из третьего класса «А» деревни Гулу (я уже умею писать эти два иероглифа!). Огромное спасибо вам за всё, что вы сделали для нашей деревни! Раньше в нашем классе было так темно, что мы еле различали друг друга, а теперь видим всё чётко…

Целая страница благодарностей. Бай Мучэнь никогда не получал таких писем. По телу разлилась тёплая волна.

Правда, одна фраза выбивала из колеи: «Первый рисунок — это я представил, каким выглядите вы».

Кто вообще рисует себя в виде динозавра…

Четвёртый лист — ещё одно письмо, но уже не детское. Почерк изящный, мысли чёткие. Никаких «самого доброго сына корпорации Бай», никаких «темноты и хаоса». Простая благодарность и приглашение: если будет возможность, загляните в деревню Гулу — посмотрите на новую школу и столовую.

Бай Мучэнь задумался. Ему очень хотелось увидеть, что он сделал в те пропавшие дни. Внезапно он заметил своё отражение в мраморной столешнице — уголки губ всё ещё были приподняты в улыбке.

Он коснулся губ и почувствовал, что, возможно, нашёл смысл, ради которого стоит двигаться дальше.

Теперь он сидел в автобусе, направляясь в школу. Конечно, не так комфортно, как в собственном автомобиле, но и не так ужасно, как он думал. Утром в салоне было всего два-три пассажира.

Раньше кто-то внушил ему, что автобусы — это зло, но сейчас, сидя здесь, он понял: всё совсем не так. Окна открыты, и свежий воздух врывается внутрь, стоит машине тронуться.

— Следующая остановка: Королевская элитная школа. Пассажиры, выходите через заднюю дверь. Спасибо.

А, уже приехали. Бай Мучэнь поправил помятую одежду и подумал: пора встретиться с Су Байюэ.

Скажи-ка… был ли тот сон на самом деле всего лишь сном?

У ворот школы Бай Мучэнь почувствовал нечто странное. Обычно здесь толпились девушки, которые специально приходили вовремя, чтобы увидеть его. А сегодня — ни души.

Он не стал задумываться и направился внутрь, но его окликнули:

— Эй, ты! Стой!

Бай Мучэнь осмотрел мужчину в форме охранника и удивился: с чего это его останавливают?

— Что случилось? — спросил он, засунув руки в карманы.

— Что случилось?! — ещё больше удивился охранник. — Ты вообще смотрел на часы?!

Он тыкнул пальцем в свои часы. Бай Мучэнь взглянул — восемь тридцать.

— Опоздание на полчаса — одно взыскание! Отсутствие школьной формы — замечание! И ещё два замечания за неуважение к учителю! И почему ты не стоишь по стойке «смирно» во время выговора? Не согласен? Руки по швам!

Мужчина вытащил блокнот и начал что-то записывать.

От неожиданности Бай Мучэнь инстинктивно вытащил руки из карманов и встал по стойке «смирно». Лишь через мгновение он осознал: а зачем он это делает? Первые два пункта — ладно, но третий…

— ...А какой учитель?

Мужчина захлопнул блокнот, поправил воротник и указал на себя:

— Я ваш новый учитель физкультуры. Фамилия Чжоу. Зовите меня господин Чжоу.

...

Почему школа настолько экономит, что охранник теперь ещё и учитель физкультуры? В его памяти эти должности всегда были раздельными.

— Теперь назови своё имя и класс. Я сообщу твоему учителю.

— Бай Мучэнь, класс «А».

Ему не хотелось тратить время на споры. Взыскание — так взыскание. Потом сходит к директору — и всё уладится.

— Бай Мучэнь, класс «А»... Подожди-ка! Ты что, тот самый молодой господин из семьи Бай?

Рука с ручкой замерла. Мужчина внимательно вгляделся в него.

— В городе только одна публичная компания с фамилией Бай, — ответил Бай Мучэнь, не понимая, зачем тот спрашивает.

— Ох, как же я тебя люблю! — воскликнул господин Чжоу и вырвал только что исписанный листок из блокнота.

!!!

Бай Мучэнь не мог поверить своим глазам.

— Я видел ту новость! Ты пожертвовал столько денег детям в горах! Ты — гордость нашей школы! На этот раз я закрою глаза, но в следующий раз — нет! Беги скорее на урок, скоро начнётся месячный экзамен!

Он замахал руками, торопя Бай Мучэня.

...

Оказывается, он пользуется «авторитетом» благодаря детям из гор... Но такие откровенные похвалы… приятно, честно говоря.

...

Пройдя по знакомым коридорам, Бай Мучэнь добрался до класса. Он думал, что утренний инцидент — предел сегодняшних странностей, но... что за чёрт происходит здесь?!

— «Цинь Дань и его спутники, знавшие об этом, все надели белые одежды и шляпы, чтобы проводить его...»

— «На берегу реки Сюйян ночью провожали гостя, клёны и тростник дрожали в осенней прохладе...»

— «be afraid of — бояться, опасаться; agree to do sth. — согласиться сделать что-либо...»

— «Бла-бла-бла...»

Бай Мучэнь подумал, что зашёл не в тот класс. Откуда эта атмосфера усердного учёбы? Все склонили головы: кто читает вслух, кто лихорадочно что-то записывает. Даже его два лучших друга, обычно ленивые, теперь усердно выводят что-то в тетрадях.

Может, он просто не проснулся? Стоит вернуться домой и снова лечь спать?

Он колебался у двери, но Ли Хан, заметив его, замахал:

— Сяо Бай, скорее иди сюда!

В классе на секунду воцарилась тишина, а затем все заговорили ещё громче и усерднее.

Бай Мучэнь: ...

Почему создаётся впечатление, что именно он вдохновил всех на учёбу?

http://bllate.org/book/3262/359654