Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 18

【Бип-бип. Обновление завершено. #Сердечко】

— Вы, ханьцы, чересчур медлительны. Давай-ка я помогу тебе.

Бай Мучэнь: ???

Ты что только что сказала?!

Но как только «мешок риса» по имени Бай Мучэнь оказался на плечах у девочки, он наконец осознал, что именно она имела в виду под «помощью».

Великий национальный наставник великой державы — и вдруг перекинут через плечо двенадцатилетней девчонкой, будто мешок с рисом!

Да!

Перекинут!

И не просто перекинут — а одной рукой!

Бай Мучэнь: У меня в руках сорокаметровый клинок, так что беги — у тебя есть тридцать девять метров форы :)

Настроение мгновенно испортилось. Его вежливая улыбка едва не треснула по швам! Ведь он мечтал, что однажды возьмёт на руки мягкую, милую девушку, продемонстрировав свою мужскую харизму в идеальном принцесском переносе.

А теперь…

Он сам выглядел как беззащитная принцесса :)

И в довершение всего ему пришлось вежливо поблагодарить:

— Спасибо.

— Не за что! Хотя ты даже легче моего младшего брата, — сказала девочка, и Бай Мучэнь, к своему ужасу, прекрасно понял каждое слово. Но тут же она хлопнула его по ягодицам: — И мяса на попе тоже маловато.

С сожалением покачала головой.

Бай Мучэнь, впервые за двадцать с лишним лет жизни получивший по попе: …

Ты что, отравлена?! Даже если ты мне помогла, так нельзя себя вести!

Разве ты не знаешь, девочка, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние?!

В этот момент у Бай Мучэня в голове крутилась лишь одна мысль:

«Ваше величество, убивайте меня хоть сейчас — я сам всё улажу :)»

Возможно, они вошли неправильно — Бай Мучэнь почувствовал, как в зале воцарилась гробовая тишина.

Бай Мучэнь: Не молчите так! Скажите хоть что-нибудь! От этого мне страшно становится, блин QAQ!

Система: …

Вся делегация совершила поклон по придворному этикету, после чего посыпались бесконечные комплименты, не стоящие ни гроша. Благодаря обновлённой системе Бай Мучэнь теперь всё понимал. В переводе на простой язык это звучало так:

— О, Ваше Величество, вы так замечательны, мы вас обожаем! :)

— О, увидеть Ваше Величество — величайшая удача для наших предков! :)

— О, Ваша величественная осанка сегодня буквально ослепила нас! Такая честь — видеть вас! :)

Бай Мучэнь: Да ладно вам! В романах и в реальности великий национальный наставник выглядит гораздо эффектнее императора! Разве вы не замечаете моей британской элегантности?! Где у вас вкус, а?! Чёрный вопросительный знак на лице???

Придворный переводчик тем временем уже объяснил императору содержание речей.

Да, ещё и переводчик был при них!

Так почему же он не остановил эту девчонку, когда она меня подхватила?!

Ань Му Си, ты что, специально это устроил?!

И главное — девушка!

Ты не могла бы меня уже отпустить?!

Ты вообще понимаешь, какую ответственность несёшь на плечах? Ты уже давно несёшь почти шестидесятикилограммового мужчину, кланяешься и стоишь так целую вечность! Мне-то неудобно, я уже готов расплакаться и превратиться в двухсоткилограммового котёнка!

Ты что, отравлена?!

У нас с тобой счёт?!

Теперь моё лицо, как у упавшего ангела, точно в грязи!

— Послы из далёких земель, — раздался голос императора, — что у вас в руках? Неужели вы принесли это в дар Мне?

С самого момента их входа император заметил, как девушка несла… человека?

Согласно докладам теней-телохранителей, в караване были только телохранители и больше никого. Откуда же взялся этот человек? Император внутренне напрягся и стал настороже.

Бай Мучэнь постучал по спине девушки, давая понять, что пора его опустить. Но та, похоже, неверно истолковала жест — и вдруг подняла его на руки: правая рука обхватила его плечи, левая — под колени. Бай Мучэнь инстинктивно обвил её шею руками. В итоге получился самый настоящий принцесский перенос.

Император: ???

Придворные: !!!

Бай Мучэнь: Нет-нет, всё не так, как вы думаете! Дайте объяснить!

Вопрос: как умрёшь, если задушишь двух послов дружественных государств?

Очень срочно, жду ответа онлайн.

Несмотря на бурю эмоций внутри, он вынужден был сохранять спокойствие и улыбку, чтобы вежливо приветствовать императора.

— Ваш слуга… не успел вовремя…

— Ваше Величество! — перебила его девушка, преклонив колени. — С первого взгляда я влюбилась в этого господина. Прошу Вас отдать его мне в мужья!

Бай Мучэнь: …

Девушка, мы не договаривались! Я не смогу сделать тебя счастливой.

Даже если не учитывать моё физическое состояние, я ведь скоро вернусь в мир с интернетом, электричеством и унитазами. А тебе едва исполнилось двенадцать — даже если бы я был совсем без стыда, я бы тебя не взял.

Но поскольку он «не понимал» местного языка, Бай Мучэнь сделал вид, что ничего не расслышал:

— Прости, что ты сказала? Я не расслышал = =

Император Ли Пу тем временем обдумывал план: если выдать Бай Мучэня замуж за принцессу, а потом убить послов и свалить вину на него… Нет, слишком слабый предлог. Да и армия за спиной у наставника — серьёзная сила. Лучше подумать получше.

Он незаметно бросил взгляд на военного советника Ту И.

Ту И, наблюдавший за выражением лица императора с самого появления Бай Мучэня, вспомнил слухи, доносившиеся до него пару дней назад… «Ох и дела! Неужели правда?»

Он понял: сейчас проверяется его актёрское мастерство. По молчанию императора было ясно — брак надо сорвать любой ценой.

【Тоа стояла на коленях перед троном, и её сердце билось так быстро, как никогда прежде. Как принцесса своего народа, она впервые в жизни просила руки мужчины. В её глазах мелькала тревога: как он воспримет её просьбу? Но, взглянув на Бай Мучэня, спокойно сидящего на мягком коврике и пьющего чай, она не пожалела о своём решении. Ведь её отец когда-то так же женился на её матери.

— О? — с интересом протянул Ли Пу, опершись на стол и поглаживая подбородок. — Союз двух государств через брак — прекрасная идея. Великий национальный наставник и принцесса Тоа наверняка будут жить в гармонии и уважении друг к другу. Верно?

«Когда ты женишься на Тоа, — думал император, — Исяо разорвёт с тобой все связи. А потом я скажу, что ты умер от болезни в пограничных землях…»

Бай Мучэнь, играя чайной чашкой, тихо хмыкнул. Его взгляд будто пронзил императора насквозь. Ли Пу почувствовал жар в лице — будто его тайные мысли прочитали одним взглядом. И тогда из уст этого спокойного, почти божественного человека прозвучало:

— Ваш слуга повинуется указу.

«Каким бы ни был великий национальный наставник или даосский мудрец, весь мир принадлежит Мне. Я велю — и он исполняет», — подумал император, чувствуя облегчение при словах согласия Бай Мучэня.

— Прекрасно! Свадьба состоится… послезавтра!

Бай Мучэнь: …

Ты что задумал, а? Этот мир и так скоро закончится — не устраивай мне проблем!

【Расскажи о своей мечте. #Дверь там, катись отсюда!】

【Моя мечта — услышать фразу: „Ваш слуга повинуется указу“. Разве это не просто?!】

Просто?! Да ты шутишь! Где тут простота? Скажи мне, как взрослому мужчине под тридцать похищать двенадцатилетнюю девочку?

Я не педофил, чёрт возьми!

К тому же по уголовному кодексу моей страны любой контакт с лицом младше шестнадцати лет влечёт суровое наказание по статье 222. Минимум семь лет, максимум — смертная казнь!

Вспомнив сотни историй с форумов и новостей, Бай Мучэнь поежился. Он никогда ещё так не мечтал поскорее умереть и вернуться домой. Его моральные принципы не выдерживали этого феодального мира.

【Я хочу вернуться и проверить корпоративные стратегии. Без меня компания точно обанкротится!】

【Не волнуйся, там всё под контролем. Не отлынивай — выполняй задание. Или хочешь попробовать разряд в сто тысяч вольт?】

【Раньше ты всегда звал меня „солнышко“ :)】

【А ты раньше никогда не трогал мою игру! Не думай, что я не знаю — ты слил мои руны и скормил моего SSR-персонажа…】

— Каково мнение самого великого национального наставника по этому поводу? — спросил Ту И, ловко перекладывая ответственность обратно на Бай Мучэня. Если император действительно питает к нему чувства, пусть сам и разбирается.

Этот вопрос был задан крайне дипломатично: он позволял императору проверить намерения Бай Мучэня, избавлял самого Ту И от ответственности и никого не обижал. Мастерский ход.

Бай Мучэнь глубоко вздохнул и ответил:

— Ваш слуга болен и не желает портить будущее принцессы. К тому же, великие национальные наставники должны быть строги к себе и воздержны — им запрещено вступать в брак.

Если бы Ту И не напомнил ему о его титуле, он бы и забыл, что является великим национальным наставником.

Эта должность священна: наставник должен быть целомудрен, не вмешиваться в политику и посвятить жизнь заботе о стране. Иногда императоры или министры спрашивали его о судьбах мира, но каждое пророчество сокращало его жизнь. Поэтому все наставники умирали молодыми — от переутомления, а не от клинка.

Но простые люди этого не понимали и верили в слухи: «Тот, кто получит поддержку великого национального наставника, получит весь Поднебесный».

Раз уж у него есть такой статус, почему бы не использовать его?

Он только что был глупцом — теперь же в голове уже зрел план.

— Принцесса, вы просто сочувствуете мне в таком жалком виде, — сказал Бай Мучэнь, ставя чашку на стол с лёгкой издёвкой. — Но скажите честно: вы действительно хотите выйти за меня замуж? Хоть бы вы согласились прожить всю жизнь без детей, носить клеймо «жены слабого наставника», никогда больше не вернуться на родину и, кстати, знать, что ваш муж, скорее всего, не доживёт и до тридцати?

Зал замер. Лица придворных стали серьёзными, все переглянулись.

«Хотите ли вы ради мимолётной симпатии провести всю жизнь в одиночестве?» — его взгляд был прям и беспощаден.

Готова ли орлица степей пожертвовать своим небом ради жизни в четырёх стенах?

Тоа задумалась. Да, он самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела. Но ради него отказаться от собственного достоинства? От свободы?

Может быть?

Нет. Не может.

Его слова прозвучали слишком прямо. То, о чём все молчали, он выложил на стол без прикрас.

Двенадцатилетняя девочка заслуживает выйти замуж за любовь, а не за красивое лицо!

— Неужели наставник недоволен предложением Императора? — холодно спросил Ли Пу.

«О, так у Его Величества сейчас истерика?» — подумал Бай Мучэнь. «Ладно, раз всё равно скоро умру — давай устроим сцену!»

— Ваш слуга не смеет возражать, — ответил он. — Если Вы прикажете мне умереть прямо сейчас, я лишь скажу: «Ваш слуга повинуется указу». Но я верю, что Ваше Величество — человек разумный и справедливый.

Сначала удар, потом леденец — Бай Мучэнь обожал такую тактику.

【Чмок! Дорогой хозяин, ты самый пухлый! Поздравляю, ты произнёс фразу „Ваш слуга повинуется указу“ и получаешь случайную ауру!】

【………】

Нет-нет, не надо! Вспомнив, к каким странным последствиям приводили прошлые ауры, Бай Мучэнь решительно отказался от этого «подарка».

【Не волнуйся, я уже вытянул её за тебя! Это обязательно!】

Ха-ха, конечно, я тебе верю, дурачок.

【На этот раз аура — хорошая :) Ты умрёшь с переплатой!】

…Прости, но я слышал только «умереть с пользой» или «умереть ради великой цели». «Умереть с переплатой» — это что-то новенькое?

http://bllate.org/book/3262/359646