Готовый перевод My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат: Глава 2

— Почему не зашел на рудник поискать меня?

Не успел Цинь Вэйдун договорить, как Фан Ли уже вспылил:

— Еще чего, бегать за тобой! Да тебя там из-за грохота и не докричаешься. Грохнет один взрыв за другим, так того и гляди всю гору разнесут. Я ведь хотел спуститься, да ты сам меня в шахту не пускаешь!

В прошлом году Фан Ли тоже нужно было срочно найти Цинь Вэйдуна, и он в одиночку полез в шахтный ствол. Уклон там был градусов сорок-пятьдесят, Фан Ли перепутал развилки и забрел в тупик. Когда Цинь Вэйдун вытащил его оттуда и они вернулись домой, то содрал с него штаны и отходил так, что тот ревел белугой. Эту порку Фан Ли помнил до сих пор и пропитал ей все свое нутро.

Добравшись до дома дяди Пэна, Фан Ли все еще дулся. В машине валялись раскиданные водителями леденцы с листом лотоса — местный деликатес из поселка Чунсы. Снаружи они были покрыты кислым порошком такой выкрутасной крепости, что сводило зубы, и никто толком не знал, из чего его делают. Шоферы, гонявшие по ночам, спасались только ими, чтобы не клонило в сон на дороге.

Цинь Вэйдун вытащил из пакета одну конфету, закинул в рот и, обсосав кислый налет по кругу, оставил на кончике языка только сладость внутренней мальтозы, после чего сунул конфету прямо в рот Фан Ли.

— На улице холодно, сиди в машине, не вылазь.

Фан Ли рассосал леденец, немного успокоился и кивнул:

— Быстрее давай, а то потом все кунжутные сладости раскупят.

Дядя Пэн был мастером на все руки в поселке Чунсы по промывке и очистке золота. Ему даже не нужно было разгружать целую машину руды, чтобы на глаз отличить хорошую от плохой. Вот только последние два года здоровье его совсем разладилось, и он задыхался, стоило ему пройти пару шагов по двору. Цинь Вэйдун бросил взгляд на два чана для выщелачивания, стоявших во дворе: в воздухе плыл резкий горьковатый запах цианидов.

Его сын Пэн Чао вышел из дома:

— Отец с постели встать не может. Говорит, те две пятнадцатитонные дробилки на заднем дворе уже ни к чему, цену назначай сам какая понравится, сможешь увезти — забирай.

В поселке Чунсы добычей и переработкой золотосодержащей руды занимались все до единого двора. Такие мелкие мастерские, как у семьи Пэн, встречались на каждом шагу, а секреты обогащения руды и составления реактивов передавались из поколения в поколение.

Фан Ли высунул голову из окошка машины:

— Чао-цзы, слушай, приходи после Нового года к моему отцу, будешь помогать мастеру руду сортировать. Я скажу Цинь Вэйдуну, он тебе и жалованье положит, и кормить будем.

Пэн Чао покачал головой:

— Да ну, поглядим. Отец больше не велел мне этим заниматься. Тетка похлопотала, устроила меня на работу в уездный винный завод, после праздника пойду узнаю, сколько платить будут.

Куда уж ему до судьбы Фан Ли! Отец Фан Ли несколько лет назад прибрал к рукам заброшенный было рудник, да кто же знал, что первый же взрыв вскроет богатую породу? Между нищетой и богатством — всего один взрыв, да такой, что хватит безбедно жить лет пять-шесть.

Две тяжелые золотоносные дробилки так просто не утащишь, их придется разбирать, а потом собирать заново. Цинь Вэйдун договорился с мастерами с рудника прийти завтра на резку металла, а сам повез Фан Ли в поселок за сладостями.

— Дядя Пэн совсем плох?

Цинь Вэйдун кивнул:

— Легким хана. Промывка стоит двадцатку, съездили в больницу да так и вернулись.

Поселок Чунсы лежал у самого подножия Байшаньлин. В прошлые десятилетия богатые жилы нередко выходили прямо на поверхность, и жители Чунсы всю жизнь кормились за счет гор. А к старости гора словно бы незаметно оседала в их телах, привязывая к земле так, что они уже не могли сдвинуться с места.

Фан Ли тихо протянул:

— Ох...

К моменту прибытия на рынок уже смеркалось, и Фан Ли торопливо подгонял Цинь Вэйдуна, требуя купить ему сладостей. Ничего не попишешь: хотя рудник принадлежал его отцу, и сам он был отцовским сыном, все деньги почему-то неизменно хранились у Цинь Вэйдуна.

— Ну так купишь в конце концов или нет...

Сначала Цинь Вэйдун отвел Фан Ли в их излюбленную ювелирную лавку и извлек из-за пазухи завернутый в мягкую ткань маленький кусочек золота весом от силы граммов в семь-восемь.

Хозяин потер золото о точильный камень и достал из ящика несколько пробирных игл разных оттенков: семь зеленеет, восемь желтеет, девяносто пять отливает чистой краснотой — в поселке золото проверяли именно таким дедовским способом, и выходило точнее, чем на любых городских анализах.

Продав золото и забрав выручку, Цинь Вэйдун зашагал вперед, а Фан Ли семенил следом:

— Цинь Вэйдун, ты купишь или нет? Пойдем в ту лавку, та тетушка мне всегда с горкой сыплет...

Добравшись до лотка с кунжутной махоркой и сладостями, Фан Ли жалобно уставился на торгольку:

— Тетулка, насыпьте мне туда же со всеми крошками и обломками...

Тетушка не удержалась при виде его аппетита и зачерпнула полной лопаткой мелких обломков со дна большой корзины.

Фан Ли расплылся в улыбке:

— Цинь Вэйдун, глянь, какая тетушка добрая! Давай еще возьмем, нам аккурат до пятнадцатого-шестнадцатого числа хватит...

Как бы он ни уговаривал, Цинь Вэйдун всё равно купил ему ровно полкило кунжутных сладостей. Фан Ли меры в сладостях не знал: дай ему полный куль — за день умял бы всё подчистую, но Цинь Вэйдун столько есть не разрешал.

Фан Ли обиделся и всю обратную дорогу молчал, не обращая ни на кого внимания. Едва машина остановилась у ворот их двора, он соскочил на землю — вернулась его бабушка.

Увидев внука, старушка радостно закричала:

— Сяо У, Сяо У вернулся...

Фан Ли отозвался:

— Вернулся я! Кунжутных сладостей привез, бабунь. Скоро Новый год, на улице холодно, ты эти дни на гору больше ни ногой.

А бабушка снова заладила с улыбкой:

— Хорошо, хорошо, с наступающим. Вот вернется твой отец, пусть сделает нашему Сяо У деревянный меч, пойдешь злых духов гонять...

Сяо У, которым звала его бабушка, вовсе не было детским прозвищем Фан Ли. По правде говоря, речь шла вовсе не о Фан Ли, а о самом первом сыне отца Фан Ли от первой жены, любимом внуке, которого бабушка вынянчила как зеницу ока.

Вот только когда Фан Хуэйу исполнилось шесть лет, она замоталась с лекарствами и недоглядела — мальчишка играл у водохранилища и утонул. С тех пор рассудок старушки то и дело омрачался.

Когда Фан Ли впервые приехал с отцом в родные края, старушка сразу принялась звать его Сяо У. Отец у него был сыном почтительным и, не вынося терзаний матери по тоскующему о внуке сердцу, так и оставил Фан Ли жить при ней.

Зимние дни коротки, едва отужинав, все вокруг затворяли двери на засовы. Цинь Вэйдун мыл посуду у уличного рукомойника.

Наевшись досыта, Фан Ли лежал на кровати и посасывал кунжутный леденец. Заслышав, что Цинь Вэйдун закончил дела и вошел в комнату, он тут же сунул ноги прямо за пазуху Цинь Вэйдуну:

— Ох и холодно, согрей меня...

Его босые ступни залезли под одежду Цинь Вэйдуна, скользнув к самому телу, и холодные пальцы прижались к горячим мышцам живота, пробираясь все глубже в спасительное тепло. Он подогнул пальцы, вцепился ими и, прижимаясь ближе, начал ерзать:

— Ты чего? Обиделся что ли?

— Только из-за того, что я к матери сходил и тебе не сказал?

http://bllate.org/book/32616/3986765