Готовый перевод My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат: Глава 1

Фан Ли

Фан Ли упал на кровать, зевнул и тихо выругался: Нажрался пороху, злой как собака…

Приближался Новый год, и с неба густым, частым слоем валило снег.

Фан Ли вернулся из поселка, его пальцы на ногах почти онемели от холода. Он отряхнул подошвы от налипшего снега и грязи прямо во дворе, а зайдя в дом, сразу нырнул под одеяло. Ботинки были ватными, и стоило снегу растаять, как они насквозь промокли.

Вскоре задремавший Фан Ли услышал во дворе звук пикапа.

Он сунул ноги в обувь, выбежал наружу и увидел, что с рудника вернулся Цинь Вэйдун.

Цинь Вэйдун хлопнул дверцей машины, и когда посмотрел на него, его взгляд был холоден как лед: Какого чёрта тебя носило?

Матери деньги отвозил. Чёрт бы её побрал, она опять всё проиграла в карты и с самого утра трепала мне нервы, названивала раз восемь-десять, так что я уснуть вообще не мог…

Услышав такое объяснение, Цинь Вэйдун немного смягчился в лице, но заметив, что Фан Ли выскочил наружу без носков и босиком в насквозь промокших ботинках, нахмурился еще сильнее. Широким шагом подойдя к нему, он подхватил Фан Ли на руки и понес в дом: Стоит мне оставить тебя без присмотра хоть на секунду, как ты тут же начинаешь чудить!

Цинь Вэйдун бросил Фан Ли на кровать и отправился в сени искать ему другую обувь. Фан Ли упал на кровать, зевнул и тихо выругался: Нажрался пороху, злой как собака…

Его ботинки насквозь промокли от снега, а на ощупь на них еще оставалась корочка только что схватившегося льда. Цинь Вэйдун подобрал их и поставил сушиться у угольной печки, после чего вернулся, снял кожаную куртку, схватил Фан Ли за ноги и завернул его ледяные ступни в неё.

Куртка еще хранила тепло тела Цинь Вэйдуна, она была совсем теплой.

Фан Ли потерелся стопами о теплую подкладку, а Цинь Вэйдун, даже не глядя на него, направился к двери.

Фан Ли спросил: Ужинать не будем? Куда это ты?

К дяде Пэну, у него на продажу есть две дробилки.

Тогда я с тобой!

Фан Ли сбросил куртку ногами и попытался соскочить с кровати, но не успел коснуться пола. Заметив боковым зрением, что Цинь Вэйдун обернулся, он благоразумно подогнул ноги: Цинь Вэйдун, иди сюда, найди мне какую-нибудь обувь, на полу слишком холодно.

Сиди дома.

Я поеду!

Дорога к дяде Пэну пролегала через поселковый рынок. Приближался Новый год, и на многих лотках продавали кунжутный сахар ручной работы.

Пару дней назад, когда шел снег, Фан Ли слишком резво резвился, и его ботинки от сырости у ледяной кромки водохранилища расклеились по швам. Страстно желая чего-нибудь сладкого, он указал на стоявшие в углу рабочие сапоги Цинь Вэйдуна, в которых тот спускался в шахту: Ну давай быстрее, я в твоих пойду.

Ботинки Цинь Вэйдуна были ему велики и слишком тяжелы, передвигаться в них было неудобно. Фан Ли подпрыгнул, повис у Цинь Вэйдуна на спине, обнял за шею и принялся подгонять, требуя немедленно отнести его к машине.

Цинь Вэйдун усадил его на пассажирское сиденье. Окно в пикапе было сломано и не поднималось, так что прямо во время движения в салон задувал ледяной ветер. Цинь Вэйдун вернулся в дом, взял плотную фетровую шапку и надел её Фан Ли на голову.

На ней же всякая грязь снаружи..! Я не буду её надевать..!

Фан Ли протянул руку и сорвал шапку с головы: Воняет ужасно, еще хуже, чем на нашей задней мылках, где золото промывают..!

Цинь Вэйдун завел мотор и бросил на него ледяной взгляд.

От очередной кочки Фан Ли подбросило на сиденье, но шапку он натянуть обратно не попытался и только обиженно надул губы: Ты знаешь, сколько я сегодня с утра протопал, пока до матери добрался? Сколько табачного дыма впитал? Не хочешь со мной возиться — так и скажи! Только и умеешь, что пугать меня!

http://bllate.org/book/32616/3986764