Готовый перевод The Mist Sea Infinite: Crossing the Clear River / Туманный океан: Путь призрачного капитана: Глава 13

Картинка, отражающаяся в зеркале, казалось, была барным кабинетом: множество людей столпилось вокруг, они поднимали бокалы друг за друга, повсюду царило оживленное веселье.

— Ни в коем случае так не говорите, все это лишь проявление уважения к моим сединам со стороны руководства компании. Мы все старые товарищи, давайте обойдемся без этих фальшивых церемоний. — Человек, оказавшийся в самом центре внимания, поднял бокал и встал, озарив всех приветливой и скромной улыбкой.

Юэ Ян мгновенно вспомнил вчерашний сон и тут же сообразил, кем был этот ублюдок.

— Эх, брат Янь просто слишком скромен и не любит выставлять себя напоказ, иначе он давным-давно уже занял бы руководящую должность в компании, зачем ему было столько лет пробиваться по службе?

— Кто бы спорил! Я работаю с братом Янем в одной компании и знаю всё изнутри. На этот раз в предвыборной гонке участвовало столько блатарей, да еще и элитных специалистов, которых высшее руководство специально переманило из-за границы! Поначалу брату Яню пришлось невероятно трудно, но, к счастью, небеса смилостивились, и совет директоров в конце концов выбрал именно нашего брата Яня...

Пшли к черту эти небеса со своим милосердием, — мысленно выругался Юэ Ян.

Сидевший у самого края перед зеркалом мужчина, который все это время курил, внезапно толкнул локтем соседа и приглушенно спросил:

— Эй, а почему Ань Жань сегодня не пришла?

— Кто ж ее знает, ее уже столько времени не видели.

Ответивший человек приподнял брови, кивнул в сторону Янь Боханя и понизил голос до предела:

— В конце концов, при ее-то положении, кто теперь захочет связываться с такой особой?

— И то верно...

Черная фигура перед зеркалом внезапно вздрогнула, и Юэ Ян в испуге поспешно отступил на шаг назад.

А Янь Бохань, по-прежнему окруженный людьми в самом центре зеркала, с улыбкой поднял еще один бокал, запрокинул голову и осушил его до дна.

В то же самое время во многих комнатах Апартаментов № 28 в зеркалах мерцали самые разные картины.

В комнате 207 на полу остался длинный след от красного мелка, а на пыльном диване, свесив голову, сидел Вэй Дун. Его горло было рассечено глубокой раной, и ярко-красная кровь пропитала его светло-коричневое пальто.

В овальном зеркале, висевшем на железном каркасе посреди комнаты, две девушки горько плакали, протягивая общую фотографию трех человек какой-то женщине средних лет.

— Тетя, мы так долго искали, но никак не можем найти Мэнмэн.

— Это наша вина, мы увидели, что у нее плохое настроение, и захотели взять ее с собой развеяться, кто же знал...

— Тетя, Мэнмэн все время была несчастна из-за того, что вы с дядей развелись. Мы просто хотели ей помочь, и представить не могли, что она...

— А-а-а! — истошно завопила женщина средних лет и рухнула на пол, судорожно прижимая к груди фотографию дочери. — Мэнмэн, это мама перед тобой виновата, во всем виновата только мама!

Две девушки испуганно жались друг к другу, однако, пока женщина рыдала на полу, они обменялись спокойными взглядами.

— Тетя, возьмите себя в руки, полиция все еще ищет ее, возможно, с Мэнмэн все в порядке.

— Именно, тетя. Быть может, через несколько дней Мэнмэн вернется.

Зеркало на железном каркасе яростно затряслось, по его поверхности побежала трещина, и прямо перед ним смутно проступил силуэт девушки в белых одеждах, сжимавшей в руке ржавый кинжал.

За, чем, нуж, но, бы, ло, лгать?

Окропленные кровью слова проступили на треснувшей потускневшей зеркальной глади, и стоящая перед зеркалом девушка тоже пролила кровавые слезы.

Эта ночь выдалась очень долгой, Юэ Ян пробыл в комнате Ань Жань до самого рассвета.

То ли из-за дневника, то ли по какой-то иной причине, но призрак Ань Жань так ни разу и не напал на него. Просидев перед зеркалом до той минуты, пока небо на горизонте не посветлело, она бесшумно исчезла.

Стоило Бай Сюээр снова постучать в дверь Юэ Яна, как тот вышел наружу с тяжелой головой и ощущением зыбкости под ногами.

Все собрались в ресторане на первом этаже. Шэнь Лун и остальные прошлой ночью снова сильно пострадали от домогательств призрака Старшей госпожи, Маршалл же отделался легким испугом и остался невредим, но вот Вэй Дуна никто так и не дождался.

— Он же жил в той самой комнате с призраками! С ним наверняка покончено! — Жулиан, явно до смерти перепуганный, пронзительно вопил.

У Шэнь Луна и остальных лица были помрачневшими: если подумать, прошло всего две ночи, а уже лишились двоих человек!

— Я пойду посмотрю, — Юэ Ян чувствовал смутное беспокойство, ведь вчера он даже съел онигири, которым угостил его Вэй Дун.

— Я пойду с тобой, — без малейших колебаний отозвалась Бай Сюээр.

— Т-тогда я тоже с вами, — следом за ними напросился Маршалл.

Шэнь Лун и остальные переглянулись, но в итоге никто из них с места не сдвинулся.

Поднявшись на второй этаж, они обнаружили, что в коридоре не так уж темно, и это хоть немного успокаивало.

Бай Сюээр извлекла из рюкзака старинный фотоаппарат и повесила его на шею.

— Это твой артефакт против духов? Круто! — восхищенно произнес Маршалл.

— Да просто повезло, как слепой кошке сожрать мышь, достался мне сразу после перемещения сюда.

Разговаривая, троица добралась до комнаты 206.

— Вэй Дун? Вэй Дун? Ты здесь? — Юэ Ян постучал в дверь.

Внутри царила тишина, никакого ответа. Маршалл тоже подошел, постучал несколько раз и громко позвал, но снова никто не отозвался.

Юэ Ян переглянулся с Бай Сюээр, та подняла фотоаппарат, а Юэ Ян взялся за дверную ручку.

Дверь не была заперта и открылась без труда. Комната 206 выглядела точно так же, как и остальные, только между двумя окнами висело круглое зеркало.

— Куда он делся? Вэй Дун? — оглядев комнату, спросили Юэ Яна Бай Сюээр и Маршалл.

Юэ Ян стоял посреди гостиной, не мигая глядя на это зеркало.

— Человек пропал? Что нам делать? — обратилась к нему Бай Сюээр.

В душе Юэ Яна уже заросло недоброе предчувствие.

— Идемте проверим 207-ю!

Комната 207 тоже не была заперта, и едва переступив порог, все трое сразу увидели Вэй Дуна на диване. Темно-красная кровь на нем уже успела засохнуть.

Зеркало на железном каркасе мирно стояло в центре комнаты, на его поверхности не было ни кровавых надписей, ни трещин.

Юэ Ян подошел к Вэй Дуну и закрыл ему глаза — вернуть тот онигири ему уже не представится возможности.

Бай Сюээр раздобыла простыню, и вместе с Маршалом Юэ Ян вынес тело Вэй Дуна наружу, из апартаментов.

Шэнь Лун и остальные тоже вышли вслед за ними, и на этот раз на душе у каждого воцарилась безысходность.

http://bllate.org/book/32614/3986228