Готовый перевод The Mist Sea Infinite: Crossing the Clear River / Туманный океан: Путь призрачного капитана: Глава 12

— Я вовсе не против взять тебя на лодку, если ты настаиваешь, конечно можно… — Большие глаза Бай Сюээр вмиг засияли, но тут она услышала, как Юэ Ян заикается: — Просто… я пока не уверен, выдержит ли моя лодка двоих пассажиров, сможет ли она вообще держаться на воде…

Бай Сюээр: «?»

Ночь наступила быстро. В этот вечер никто больше не упорствовал в своем стремлении выделиться, все разошлись по комнатам очень рано.

Пока еще не стемнело, Юэ Ян всласть накупался и отыскал в шкафу новый темно-синий спортивный костюм. Стоило в этом жилом комплексе появиться свежей еде, как в каждом номере сами собой стали возникать сменные вещи.

Юэ Ян предполагал, что те, кто попал в Апартаменты № 28 в качестве платы, погибали не сразу — они действительно какое-то время жили здесь. Только вот почему-то сейчас, кроме них, пришлых чужаков, в этом здании не осталось ни единой живой души.

Снаружи окончательно стемнело, и Юэ Ян снова раскрыл Дневник Ань Жань. Он надеялся отыскать там упущенные им детали и никак не ожидал действительно наткнуться на новую запись.

Я живу в апартаментах уже ровно три месяца. Бабушка Ли из 505-й ушла, сестрица Чжэнь из 301-й тоже пропала. Мне больше не хочется ни до кого доступиться, не хочется ни с кем разговаривать…

Каждый день я хожу посидеть на берег. Бабушка Ли говорила, что если удастся дождаться корабля, способного пробиться сквозь морской туман, возможно, мы будем спасены…

Сегодня в обед, когда я ела в столовой, я познакомилась с девочкой по имени Лю Мэнмэн. Она живет в 207-й и прибыла сюда всего два дня назад.

Она еще во всем не разобралась и все ждет, что друзья придут ее спасти. Похоже, именно из-за этих друзей ее сюда и затащило.

Не думала, что сегодня мне снова попадется сестрица Чжэнь. Она исчезла целую неделю назад, я уже думала, что она…

Я встретила ее в столовой, она до ужаса исхудала, просто осунулась до неузнаваемости. Я заговорила с ней, но она не обращала на меня внимания и все бормотала что-то сама с собой. Все десять ее пальцев были стерты в кровь, и, даже обедая в столовой, она ожесточенно царапала по столу слова.

Умрите! — разобравшись, я увидела слова, которые она оставила после своего ухода. Я поняла, что уже ничего не изменить…

Глава 6. Апартаменты № 28

В Дневнике Ань Жань Юэ Ян лишний раз убедился в верности своей догадки: те, кого затащили в апартаменты в качестве платы, действительно продолжали жить здесь какое-то время.

Но жизнь эта явно не была спокойной: Ань Жань постоянно наблюдала за тем, как другие бесследно исчезают или покидают это место.

Два слова на столе в столовой, судя по всему, оставила та самая сестрица Чжэнь из дневника Ань Жань. Она жила в 301-й — прямо по соседству с Юэ Яном!

Время неумолимо приближалось к полуночи. Юэ Ян лениво болтал со своим Великим, но тот в густом тумане неизменно держал глаза закрытыми и почти не отвечал, отчего Юэ Ян постепенно начал клевать носом…

Свет в комнате медленно мерк. Юэ Ян свернулся калачиком на диване, поминутно роняя голову.

На стене чуть наискось от него висело прямоугольное зеркало. Стекло, до этого отражавшее обстановку комнаты, внезапно покрылось рябью; волна за волной медленно расходились по поверхности, комната в зеркале начала искажаться, а затем претерпела жуткое изменение. Казалось, это всё те же апартаменты, но уже совсем не комната 302.

Диван, отраженный в зеркале, был покрыт белой тканью, деревянный пол покрывал толстый слой пыли, а из-за раскачивающейся занавески показалась пара окровавленных женских ног. Раскачиваясь в воздухе, они неумолимо плыли прямо к зеркалу!

— Юэ Ян!

Человек в черном тумане резко распахнул глаза, и искра гнева с треском пронеслась по кончику пальца Юэ Яна.

С криком вырвалось из груди Юэ Яна, он соскочил на пол, тряся обожженным пальцем.

— Беги!

Призыв Великого заставил Юэ Яна мгновенно прийти в себя. Схватив дневник, он бросился к двери, но в самый момент разворота его взгляд упал на зеркало — на его гладкой поверхности уже проступило мертвенно-бледное лицо!

— Черт побери!

Распахнув входную дверь и вылетев в коридор, он обнаружил, что дверь соседней 301-й квартиры широко распахнута, а оттуда вместе с ледяным сквозняком вырвался удушливый запах крови!

Юэ Ян не смел даже взглянуть в ту сторону. В несколько прыжков преодолев расстояние до 303-й, он наотмашь врезался в дверь и влетел внутрь!

Дверь с грохотом захлопнулась. Снаружи раздался пронзительный визг, и кто-то с безумством принялся царапать полотно двери!

От этого пронзительного звука Юэю Яну через толщу дерева показалось, будто щепки впиваются ему в живую плоть. Он долго зажимал уши руками, прежде чем снаружи стало чуть тише.

Убрав ладони от ушей, он ощутил, как воздух наполнился запахом пыли.

Юэ Ян отчетливо понимал: в безопасности он вовсе не оказался. Более того, он с большой долей вероятности угодил в щекотливое положение, когда впереди ждет волк, а позади подстерегает тигр.

Комната 303. Комната Ань Жань — той самой владелицы дневника, что сейчас был у него в руках.

Свет в комнате не зажигался, сквозь окно пробивался лишь блеклый лунный свет. Прижавшись к дверному косяку, Юэ Ян стоял не смея шелохнуться. Когда глаза привыкли к полумраку, он без труда разглядел сидевшую в гостиной у зеркала человеческую фигуру в черном.

Зеркала в каждом номере этих апартаментов, похоже, отличались друг от друга. Зеркало в комнате 303 было квадратным и висело прямо перед письменным столом.

Даже думать не стоило о том, что замершая перед зеркалом темная фигура — живой человек! Но и выходить наружу Юэ Ян сейчас не рисковал: мертвая женщина из 301-й вполне могла поджидать его за дверью.

Время шло медленно, капля за каплей. Человек и призрак так и замерли в комнате в немом противостоянии.

Наблюдая за призраком Ань Жань у зеркала и сжимая в руке ее дневник, Юэ Ян снова позволил мыслям унестись бог знает куда.

Почему она все время сидит перед зеркалом? Ван Цян и остальные ранее тоже упоминали зеркало в 207-й, да и у него самого только что зеркало в комнате преподнесло сюрприз.

Верно. Проклятие Апартаментов № 28 началось с загадывания желания перед зеркалом.

При этой мысли в голове Юэ Яна родился безумный план. Крадучись, шаг за шагом, он начал приближаться к Ань Жань.

В комнате царила абсолютная тишина, призрака за дверью было не слышно. Бледный лунный свет падал на зеркальную гладь, но никакого отражения в ней не было — сидевший там темный силуэт по-прежнему не шевелился.

Набравшись храбрости, Юэ Ян подкрался прямо за спину Ань Жань, и висевшее перед ней зеркало внезапно ярко вспыхнуло!

— Ну что, давайте выпьем за то, чтобы наш старший брат Янь получил повышение до генерального директора, за будущего магната финансового мира и лидера нашего Университета А Юго-Востока!

http://bllate.org/book/32614/3986227