Готовый перевод The Mist Sea Infinite: Crossing the Clear River / Туманный океан: Путь призрачного капитана: Глава 2

На таком бурлящем бешеными ветрами и вздымающем гигантские волны море, казалось, оставалось только полагаться на волю небес.

Бай Сюээр изо всех сил вцепилась в спутанную рыболовную сеть, намотанную на лебедку, и ее хрупкое тело яростно подбрасывало вместе с рыбацким судном.

Экипаж Стального Гиганта в этот момент спрятался в рулевой рубке и совершенно не заботился о выживании тех нескольких человек, что остались снаружи.

– О великий бог мой, умоляю, защити и покровительствуй мне!

Неподалеку от Бай Сюээр громко кричал парень с каштановыми волосами и синими глазами. Его положение было не из лучших: рядом не нашлось ничего удобного, за что можно было бы ухватиться, и ему оставалось лишь вцепляться изо всех сил в задравшийся лист железа на палубе.

– Это Море Призрачного Тумана, твой бог здесь не поможет! – Бай Сюээр сбросила ногой рыболовную сеть, лежавшую рядом, и велела мужчине обмотать ее вокруг себя.

– Ты мой ангел! Сейчас тот, кто сможет меня спасти, и есть мой бог!

Слова парня заставили Бай Сюээр усмехнуться, а в небе вновь сверкнула молния.

– С чего вдруг в этих водах такая страшная буря?

– Именно! Ведь этот морской путь уже столько раз исходили вдоль и поперек!

Двое оставшихся едва могли удержать равновесие, но тут же Стальную Гиганта еще одна гигантская волна взбросила прямо к небесам!

– А-а-а-а-а!

– Это Море Призрачного Тумана, здесь что угодно может случиться...

В ушах стояли хриплые крики остальных пассажиров. Бай Сюээр, опутанная кучей рыболовных сетей, лежала навзничь, глядя в небо, но на сердце у нее было удивительно спокойно.

На черном как смоль небе густой туман и тучи сплелись воедино, а раскаты грома то и дело озаряли всё вокруг.

Никто не знал, когда утихнет эта внезапно налетевшая зловещая буря, и никто не знал, утихнет ли она вообще.

– О, мой бог!

Тот каштанововолосый западный парень снова принялся вопить. Бай Сюээр только хотела отпустить в его адрес еще пару шуток, как увидела, что он безотрывно тычет пальцем в небо:

– Добрый ангел, скорей посмотри!

Бай Сюээр широко раскрыла глаза, и в этот момент очередная длинная извилистая молния прочертила купол небес: над черными облаками и туманом внезапно возникла огромная темная тень.

Черный силуэт прятался в облаках, и клубы тумана со всех сторон окружали его.

Бай Сюээр не смела моргнуть, немигающим взглядом уставившись на медленно движущуюся тень.

Постепенно показался ее край.

– Это фальшборт?

– В небесах плывет огромный корабль!

– Бам!

Гигантская волна со страшной силой обрушилась на корпус Стального Гиганта, отчего судно затряслось всем естеством.

Бай Сюээр в панике схватилась за трос лебедки, намертво повиснув на нем. Но остальным на корабле повезло куда меньше.

Под пронзительный визг одного из пассажиров, еще мгновение назад возмущавшегося, почему в этих водах бушует буря, смыло в море, словно бумажного змея, и тот в мгновение ока исчез из виду.

– О, мой бог, о небеса!

К счастью, у каштанововолосого парня была та самая рыболовная сеть, которую ему перед этим бросила Бай Сюээр, и его с трудом, но удержало от падения за борт.

Бай Сюээр тяжело и глубоко задышала, снова перевернулась на живот и посмотрела в небо.

Черный густой туман вновь скрыл всё в вышине, и то, что только что произошло, казалось лишь случайным чудом, которое на мгновение приоткрылось смертным взорам.

Белоснежный песчаный пляж, лазурное небо, звонко распевающие морские птицы и порывы свежего морского бриза.

Юэ Ян лежал на гладкой плоской скале. Его мокрая одежда почти высохла, но в голове по-прежнему царил кромешный хаос, и казалось, будто его тело несколько раз разбили вдребезги, а потом слепили заново.

Пенистые морские волны прибили к рифу чисто-черную доску, издавая ритмичные глухие удары.

До этого Юэ Ян лежал ничком на той самой доске, носимый бурей по охваченному густым туманом океану. Он уже не помнил, сколько времени дрейфовал, и бессчетное число раз думал, что вот-вот потеряет сознание, рухнет в морскую пучину и станет кормом для рыб.

Но каждый раз, когда он приходил в себя после беспамятства, он все так же лежал на доске, вокруг по-прежнему сверкали молнии и бушевали чудовищные волны.

Когда Буря наконец улеглась и доска прибилась к этому островку, Юэ Ян подумал, что небеса наконец сжалились над ним и его ждет спасение. Однако он никак не ожидал, что всё это окажется лишь началом.

Долгий и приглушенный глухой стон внезапно раздался в самых глубинах его разума, словно песнь одинокого гигантского кита в пучине океана.

Это был не звон в ушах и не последствия травмы головы — скорее, кто-то силой заложил сигнал тревоги ему в затылок: стоило этому звуку прозвучать, как это означало, что вот-вот что-то произойдет.

Но Юэ Ян отличался упрямством: он привык сам распоряжаться собственной головой. Он упорно игнорировал этот звук и с самого момента, как выполз на пляж, отчаянно пытался вспомнить хоть что-то о себе.

Он страдал амнезией!

Он не мог вспомнить, откуда он родом, не помнил своих родителей и семью, не помнил, чем занимался.

Впрочем, его память вовсе не была абсолютно пустой: напротив, в ней толпилось множество обрывочных, разрозненных видений, которые никак не складывались воедино. Единственное, в чем он был абсолютно уверен, — это его собственное имя. Юэ Ян — имя, которое легко можно было принять за название какого-нибудь географического пункта.

Юэ Ян смутно припоминал, что перед тем, как оказаться в этих жутких водах, он, кажется, находился на каком-то судне: вокруг стоял шум голосов, в трюмы заливалась вода — судя по всему, они потерпели кораблекрушение.

В глубине мозга внезапно кольнуло острой болью, и Юэ Ян схватился за голову: он не мог продолжать копаться в воспоминаниях — стоило лишь появиться такой мысли, как виски начинали болеть так, будто их пронзали сотни игл.

Тот самый долгий и приглушенный сигнал тревоги прозвучал снова, погружая мысли Юэ Яна во всё большую путаницу, и в конце концов он сдался, приняв этот звук.

Словно кто-то нажал кнопку подтверждения, из ниоткуда возникла морская карта из кожи овцы. Большая ее часть была пуста, отмечены были лишь крошечный островок да маленькая лодочка, а рядом с островом медленно проявилось несколько строк черных иероглифов:

Название острова: Неизвестно

Степень исследования: Нулевая

Первоначальная задача исследования: Получить ключ от комнаты в апартаментах

Время покинуть остров: Двенадцать часов дня девятого дня

Напоминание: Пожалуйста, входите на остров как можно скорее, злой дух уже приближается

На тихом и безмятежном пляже подул еще один легкий бриз, а морская гладь вдалеке была наглухо укрыта густым серым туманом.

http://bllate.org/book/32614/3986217