Готовый перевод Hamster Ball is Spoiled by the Villain / Хомячок для злодея: Жизнь в роскоши: Глава 2

Этот… — у юноши были большие, исключительно живые глаза. Даже в дешёвой белой футболке, неуютно устроившись на диване, он не выглядел жалко или оборванно. Напротив, он походил на принца, попавшего в беду, и неудивительно, что господин Шэ выбрал его из целой толпы.

Секретарь Линь улыбнулся.

Его собственные предпочтения в любви лежали в сфере девушек, но это пирожное выглядело просто восхитительно — господин Шэ знал толк в хороших вещах.

— Что такое, маленький господин?

— Разве… это не слишком дорого? — Он действительно считал цену непомерной. Маленький хомяк, столько лет проживший в горах и не знавший нормальной жизни, ютился в подвале за триста юаней в месяц, питался дешёвой доставкой с маркетплейсов и носил одежду с оптовых рынков. Он был беден с поистине невозмутимой открытостью.

— Не переживайте, господин выделил бюджет, средств вполне достаточно.

Группа Тэнлун господина Шэ Цзюня существовала еще до образования страны. Пережив за эти годы немало бурь, она превратилась в внушающего трепет гиганта, так что для него подобные траты действительно ничего не значили.

Закончив с покупками и уходя, Чжи Чжи слышал звук проводящейся по терминалу карты и чувствовал себя совершенно ошеломлённым.

Столько денег… Если потратить всё это на кедровые орешки… сколько же их можно купить! Представив, как на него с небес падает гора кедровых орешков и полностью засыпает со всех сторон, Чжи Чжи вдруг почувствовав острую боль в сердце.

— Чжи Чжи? Что ты здесь делаешь? — Приятный голос раздался совсем неподалеку. Чжи Чжи поднял голову и увидел перед собой красивого молодого человека. Его губы казались ярко-красными без всякой помады, взгляд был чистым и пронзительным, а сам он стоял прямо и несгибаемо, словно юный бамбук, что гнется, но не ломается. Заметив в глазах подошедшего исследоватливый интерес, Чжи Чжи почувствовал, будто в его голове активировался какой-то сюжет, и память сама услужливо подкинула воспоминания об этом человеке.

— Шао Лои? — Шао Лои и Чжи Чжи были артистами компании Эппл Энтертейнмент и даже числились у одного менеджера.

Если они с Шэ Цзюнем были парой контрастных злодеев из этой книги, то Шао Лои и Фу Инсюань являлись главными героями. Их история тоже строилась на насильственной привязанности, но, пройдя через все перипетии любви и ненависти, Фу Инсюань и Шао Лои в конце концов обрели счастье вместе. А вот Шэ Цзюнь и Чжи Чжи… Вспомнив собственный печальный финал, Чжи Чжи вдруг подумал, до чего же странные эти люди.

Даже любой хомяк знает: дикого зверька, жаждущего свободы, в клетке не удержать.

Конечно, оказавшись на воле, хомяк может стать жертвой кошек, страдать от холода и голода, заблудиться и погибнуть. Но его сердце принадлежит просторам дикой природы, а душа горит неугасимым огнем… Именно поэтому, если кто-то хочет завести себе ручного хомяка, ему следует выбрать такого трусишку, как он сам, который абсолютно не стремится к свободе!

— Да, это я, — Шао Лои на несколько секунд задержал взгляд на секретаре Лине, стоявшем рядом с Чжи Чжи, а затем покосился на пакеты с покупками в его руках. В его глазах мелькнула смутная тень. — …Давно не виделись.

В тот самый миг Чжи Чжи уловил исходившую от него волну мимолетной групи.

Перекинувшись пара дежурными фразами, Шао Лои попрощался и ушел.

— Секретарь Линь, а это правда, что этот злой дядька разрешил мне покупать всё, что угодно?

Проводив взглядом удаляющегося Шао Лои, Чжи Чжи словно что-то вспомнил и в упор уставился на секретаря Линя.

Секретарь Линь: «……» Это всё господин… Ладно, видимо, у богатых свои заскоки.

— Да, мистер Чжи, у вас есть еще какие-нибудь пожелания?

Чжи Чжи достал телефон и ткнул пальцем в заранее заготовленную страницу поиска: — Вот это! Обязательно нужно купить! Если этот главный злодей не позволит мне есть кедровые орешки… я тогда… я тогда сбегу тайком!

— Необжаренные натуральные северовосточные кедровые орешки в раковине нового урожая?..

Шэ Цзюнь, закончив дела, примчался на машине обратно в особняк. Выйдя из гаража и заметив свет в окне комнаты на втором этаже, он вдруг вспомнил, что в его владениях появился еще один жилец.

Его территориальный инстинкт всегда был развит чрезвычайно сильно: дома бывала лишь приходящая уборщица, и внезапное появление чужого человека в этом огромном пустом доме вызывало у него лёгкое раздражение.

Недовольно цыкнув языком, Шэ Цзюнь толкнул входную дверь.

В воздухе и впрямь ощущалось присутствие постороннего. Многие вещи явно трогали, на диване лежала вскрытая пачка снеков, таймер на пароварке в кухне уже отключился, в пространстве витал легкий аромат еды, но… где же сам человек?

Обойдя весь дом, он так и не обнаружил и следа этого маленького пугливого комочка. Неужели этот парень… забился под диван? Шэ Цзюнь потер переносицу, опустился на диван и лениво взял со столика чайную чашку.

Ах да, в чашку он поместиться не мог.

Но он непременно выяснит, какую именно чушь этот трусишка вздумал творить.

Спустя добрых десять минут дверь гостевой спальни тихонько, со скрипом приотворилась на узкую щель. Одетый в шорты босоногий юноша высунул голову, осторожно огляделся по сторонам, а затем, прижимаясь к стене, тихонько выскользнул в коридор и направился в сторону кухни. Тонкие, белые и стройные ноги попались на глаза Шэ Цзюню.

«А с виду такой ладный…»

Нет, погодите, что этот малец вообще вытворяет?

Краденой походкой, точно заправский воришка.

Чжи Чжи внезапно почувствовал, что атмосфера вокруг какая-то странная. Вскинув голову, он нос к носу столкнулся взглядом с сидевшим в гостиной Шэ Цзюнем.

Шэ Цзюнь: «……»

Чжи Чжи: «……!»

Его разоблачили! Что, что же делать?!

— Ты чем тут занимаешься? — вполне искренне поинтересовался Шэ Цзюнь, с трудом понимая такое странное поведение. Предварительное расследование вроде бы не упоминало, что этот парень страдает социофобией.

— Я… я иду ужинать… — глаза Чжи Чжи забегали по сторонам, глядя на что угодно, только не на Шэ Цзюня.

Шэ Цзюнь чуть ослабил галстук, на мгновение онемев от такого ответа.

Пять минут спустя они сидели за обеденным столом. Шэ Цзюнь закатал рукава и протянул Чжи Чжи палочки для еды, но тот снова чуть не уткнулся носом в столешницу.

Непонятно почему, но от Шэ Цзюня исходило какое-то природное давление хищника, от которого у любого… хомяка инстинктивно возникало желание броситься наутек.

Но ведь Шэ Цзюнь всего лишь человек… Неужели это и есть то самое угнетение со стороны капиталистов, о котором все говорят? Ууу…

Ожесточенно зачерпнув ложкой рис, он принялся уплетать его так, что за обеими щеками трещало.

«Вкусно!» Где бедному хомяку доводилось пробовать рис такого качества? Уникальный аромат зерна ударял прямо в голову, и даже без какой-либо закуски у Чжи Чжи едва на глаза не навернулись слезы умиления.

Уголки губ Шэ Цзюня слегка приподнялись. Ему вдруг стало даже забавно наблюдать за этим сердитым, но не смеющим высказать недовольство маленьким трусишкой.

Сплошной бунтарь внутри, но труслив как мышь.

— Сегодня вечером зайди ко мне в комнату, — приказал он, глядя на макушку Чжи Чжи и на образовавшуюся в его тарелке глубокую воронку, после чего добавил: — Нужно будет искупаться.

Он не мог вынести мысль о том, что кто-то ляжет спать с рисинкой на лице.

— Я хочу спать у себя… Ладно, — маленьких хомяк Чжи Чжи мысленно проглотил вторую половину фразы, — я вовсе не грязн… человек, который не любит мыться!

Какой же он противный тип.

— И нечего строить из себя обиженного, — с каменным лицом произнес Шэ Цзюнь. — Шоу талантов, которое ведет Ду Цзин, отдадут тебе. Постарайся проявить себя с лучшей стороны.

Эта молодая звезда уже полгода сидела без контрактов — иначе он бы не докатился до такой нищеты. Пока парень ведет себя послушно, у него в руках найдется достаточно ресурсов, и он вполне может позволить себе немного продвинуть новичка.

Только тут Чжи Чжи вспомнил, что у этого тела вообще-то есть работа. Но стоило вспомнить о профессиональной деятельности прежнего владельца, как вместе с воспоминаниями накатили картины издевательств и давления со стороны менеджера.

Менеджер подписал контракт с первоначальным владельцем тела, прельстившись его миловидной милой внешностью и мягким, податливым характером. Однако уже после заключения сделки выяснилось, что из-за тяжелого прошлого тот вырос замкнутым, необщительным, закомплексованным и пугливым, к тому же совершенно не умеющим нравиться людям. Несколько попыток продвижения не принесли мгновенной популярности, и тогда менеджер затаил дурные намерения.

Прежний владелец отказался подчиняться, и когда его попытались отправить на очередной банкет с влиятельными людьми, он сбежал, выбросившись из окна третьего этажа.

Менеджер чувствовал себя униженным, поэтому с тех пор заморозил всю работу парня, пытаясь сломить его волю и заставить покориться.

Парень хотел разорвать контракт, но кабальные условия грозили баснословными штрафами за досрочное расторжение. Будучи абсолютно нищим и не имея таких денег, он застрял в этой ловушке, влача жалкое существование.

Не способный приносить прибыль, он был обречен на забвение. Скрытая опала, полное отсутствие доходов и оковы контракта не оставляли иного выбора, кроме как терпеть и отчаиваться.

Столь неприкрытая человеческая злоба заставила хомяка выронить ложку прямо в чашку.

И это еще было не самым худшим — куда больший ужас у Чжи Чжи вызывал страх голода.

Тяжелые воспоминания о нищете, когда не хватало денег даже на жилье, а единственной едой за весь день становилась черствая паровая булочка, нахлынули с новой силой. Глаза Чжи Чжи мгновенно наполнились слезами.

Заметив, как у Чжи Чжи мгновенно побелело лицо, Шэ Цзюнь с досадливым раздражением закинул ему в тарелку кусок овощей.

— Твоего менеджера я уже убрал, хватит строить такое лицо.

Такой зашуганный вид только злил.

Чжи Чжи моргнул, смахивая слезинки с ресниц, и поднял взгляд на Шэ Цзюня.

— Можно… не ходить на работу?

Шэ Цзюнь: «?»

Этот малец хитер и изворотлив, наверняка хочет прикинуться шелковым, чтобы выманить побольше денег. Разве может кто-то добровольно отказаться от шанса продвинуться по карьерной лестнице? Непобедимый владыка Шэ Цзюнь в это не верил и бросил на Чжи Чжи косой взгляд.

Коротко усмехнувшись.

Думал провести его дешевыми трюками.

— Нельзя, — холодно бросил он. — Мне не нужна декоративная птичка в золотой клетке. Ты должен появляться там, где это необходимо… А денег я тебе не урежу.

— Ой. — Отказали!

Человеческий мир слишком страшен, везде заставляют хомяков самих отрабатывать свой хлеб. И даже такой богатый хозяин оказался редкостным скрягой!

Чжи Чжи снова зачерпнул большую ложку риса.

Прежде чем снова настанут голодные времена, набить брюхо — вот единственно верное решение!

После ужина под пристальным взглядом Шэ Цзюня Чжи Чжи вдоль стеночки проскользнул в ванную комнату и с громким щелчком запер изнутри дверь.

С такой скоростью, словно Шэ Цзюнь собирался его сожрать.

Шэ Цзюнь слегка встряхнул бумажную книгу в руке, и уголки его губ тронула легкая улыбка.

Полминуты спустя из ванной донесся подозрительный грохот. Шэ Цзюнь мгновенно поднялся на ноги… Этот маленький трусишка что, решил подраться там с кем-то?

— …Трусишка… кхе, то есть, ты как там, всё в порядке?

Внутри ванной Чжи Чжи никак не мог сообразить, как включить горячую воду, и теперь дрожал под струями ледяной воды. Сделав отчаянный прыжок, он угодил прямо в бортик стоящей неподалеку ванны и теперь, зажав ладонью ушибленную ногу, с искаженным от боли лицом беззвучно корчился — отвечать Шэ Цзюню было просто некогда.

Он боялся, что если откроет рот, то завопит в голос.

Злополученный палец ноги врезался в твердый край — поистине невыносимое страдание для любого живого существа!

— Эй, что там у тебя? — Шэ Цзюня охватила легкая тревога. В конце концов, он взял этого человека на три года, и если в первый же день после заселения что-то случится, дело примет неприятный оборот. Он постучал в дверь. — Маленький трусишка?

— Я вхожу.

Решив, что допустить беду нельзя — к тому же оба они были парнями, а он сам в студенческие годы не раз бывал в общественной северной бане, — Шэ Цзюнь больше не собирался церемониться.

http://bllate.org/book/32609/3985409