Готовый перевод Rumor Has It The School Hunk Failed A Grade / Слухи: школьная звезда остался на второй год: Глава 15

Фэн Цунъян вернул телефон Юй Шу и с шутливым видом спросил:

— Вы точно мои лучшие кореша?

С легкой подачи этой фразы по всей школе внезапно разнесся слух, что Юй Шу и Фэн Цунъян побратались, скрепив союз кровью, и создали самый крутой дуэт во всей школе.

Два человека, которые изначально казались совершенно несовместимыми, вдруг стали образцом крепкой братской дружбы, о которой судачил каждый встречный.

В тот день после занятий Фэн Цунъян под этим предлогом даже вызвался проводить Юй Шу домой.

По дороге как раз начался подъем в гору, и Фэн Цунъян потратил все силы, чтобы закрутить педали.

Юй Шу сидел на заднем сиденье, держась руками за его края, и невозмутимо произнес:

— Может, я слезу и пройдусь пешком.

Фэн Цунъян тяжело задышал и бросил ему:

— Только попробуй слезть, я в тот же миг твой разваливающийся драндулет в реку скину.

— ...

Наконец показался спуск, и Фэн Цунъян, наклонившись вперед, стремглав полетел вниз. Юй Шу сидел позади, и от инерции его качнуло назад.

Только что Фэн Цунъян жаловался на неудобный велосипед, но на спуске уже вовсю лихо закладывал виражи то влево, то вправо. Юй Шу, сидя у него за спиной, раскачивался из стороны в сторону, словно неваляшка.

У него и так раскалывалась голова, а теперь от боли вдобавок жутко укачало.

Мимо проходили две старшеклассницы и, заметив, как те виляют из стороны в сторону, не удержались и прикрыли рты ладошками, хихикая.

В самый последний момент перед бродящей неподалеку черной кошкой Фэн Цунъян резко затормозил. Под звук пронзительного скрипа тормозов Юй Шу едва не поцеловал его в поясницу.

К счастью, он вовремя отклонился вправо, избежав неловкой ситуации.

С холодным выражением лица он бросил:

— Меня сейчас вырвет.

— Тогда не ходи сегодня на доставку, отдохни как следует дома, — оборачиваясь, с умыслом сказал Фэн Цунъян.

Юй Шу нахмурился, вспомнив вчерашний стол, уставленный коробочками с едой из доставки у старика Вана.

Когда черная кошка перешла дорогу, Фэн Цунъян снова нажал на педали, продолжая путь:

— Еще во время летних каникул я видел в баре, как ты привозил заказ столику Гун Юаньяна.

И тут же догадался:

— Утром он вел себя передо мной так паршиво, наверняка это он тебе наговорил всякого.

Юй Шу нахмурился и промолчал.

Словам Гун Юаньяна он изначально не придавал значения, ведь у него была собственная голова на плечах, чтобы понимать, каков Фэн Цунъян на самом деле.

Не дождавшись ответа, Фэн Цунъян продолжил:

— Ты решил, что мы из разных миров, потому что он ляпнул, будто я хожу в гей-бары?

— Нет, — даже не задумываясь, ответил Юй Шу.

— Тогда в чем дело? — не унимался Фэн Цунъян.

Едва его голос смолк, как Юй Шу затормозил ногами об асфальт.

Фэн Цунъян по инерции подался вперед и чуть не перелетел через руль из-за того, что сидевший сзади человек внезапно соскочил с места.

— Велосипед твой, я пойду пешком.

С этими словами он поправил лямку рюкзака, соскользнувшую на локоть, и собрался уходить.

Фэн Цунъян скосил глаза, вздохнул и резким заносом перегородил Юй Шу дорогу.

— Тебе не говорили, что бросать разговор на полуслове и молча поворачиваться спиной — это ужасно невоспитанно?

Лицо Юй Шу похолодело:

— Что ты хочешь услышать?

Фэн Цунъян вглядывался в его темные глаза, словно пытаясь отыскать на самом дне хоть кальку каких-то иных чувств. Однако он явно переоценивал свои силы.

Тогда, не скрывая досады, он бросил велосипед на землю и заявил:

— Мой дом ближе твоего, сначала проводишь меня.

Не глядя на него, Юй Шу поднял свой велосипед и ответил:

— Хорошо.

Дом Фэн Цунъяна находился напротив старого жилого района, где жил Юй Шу: нужно было лишь перейти улицу Фулун и пройти пятьсот метров на восток до элитного коттеджного поселка Лихуа.

Уже много лет ходили слухи, что застройщик вилл Лихуа намерен выкупить улицу Фулун вместе со старым жилым фондом, чтобы возвести зеленую туристическую зону с историческим колоритом.

Впрочем, эти разговоры так и оставались пустой болтовней среди местных жителей, и никаких признаков грядущего сноса старых домов пока не наблюдалось.

Юй Шу довез Фэн Цунъяна прямо до главных ворот коттеджного поселка, уперся ногой в землю и сказал:

— Приехали, заходи.

Слезши с велосипеда, Фэн Цунъян хлопнул его по плечу и произнес:

— Погоди здесь, я вынесу тебе кое-какие полезные вещи.

И даже у самых ворот бросил предупреждение:

— Смотри у меня, не уходи.

Юй Шу вздохнул:

— Ты можешь побыстрее?

С этими словами Фэн Цунъян приложил пропуск, перекинул через плечо лямку сумки и быстро скрылся за воротами, даже не успев ответить на приветствие охранника.

Заметив, что парень — одноклассник Фэн Цунъяна, охранник разрешил припарковать велосипед у входа и предложил присесть в караулке.

Юй Шу вежливо отказался и, прислонившись спиной к мраморной стене, стал ждать появления Фэн Цунъяна.

Отсюда прекрасно просматривался тот самый фонарный столб из его детства. Внезапно ему показалось, будто он видит себя десятилетнего — угрюмого мальчика, с ненавистью смотрящего на эти виллы.

Тогда его детское сердечко переполняло жгучее чувство зависти.

Будь у него такой же дом, возможно, мать не проклинала бы само его рождение из-за вечной нехватки денег и не распускала бы руки.

Пока он предавался воспоминаниям, Фэн Цунъян уже мчался обратно, преодолевая стометровку на спринтерской скорости и прижимая к груди бумажный пакет.

Совсем как семь лет назад, когда он, перемахнув через стену, запыхавшись, прибежал к нему.

Фэн Цунъян сунул бумажный пакет в руки Юй Шу и, уперевшись руками в колени, тяжело задышал.

Опомнившись, Юй Шу опустил взгляд на содержимое пакета, и его красивые броди тут же сошлись на переносице.

— Что это?

— Учебные пособия, сборники задач и мои конспекты уроков, — отдышавшись, ответил Фэн Цунъян.

И добавил:

— Зуб даю, я вчера еле откопал эти сокровища на самом дне коробки, они идеально подойдут, чтобы подтянуть твою базу.

— ...Можно я это не возьму? — уныло произнес Юй Шу.

Фэн Цунъян склонил голову набок:

— Сам как думаешь?

Больше не споря, Юй Шу повесил пакет на руль и собрался перекинуть ногу через раму.

http://bllate.org/book/32608/3985277