Готовый перевод Rumor Has It The School Hunk Failed A Grade / Слухи: школьная звезда остался на второй год: Глава 5

На нём была чёрная бейсболка, и хотя она скрывала большую часть лица, на подбородке всё равно виднелся шрам. На брендовой белой футболке тоже красовались следы крови и отпечатки ног, из-за чего он выглядел изрядно потрепанным.

Сейчас, при ярком дневном свете, можно было получше разглядеть его внешность: его некогда мертвенно-бледная кожа потемнел на несколько тонов по сравнению с прежней, да и сам он заметно осунулся.

Заметив, что Юй Шу не отвечает, а лишь немигающе смотрит на него, юноша поднял руку и потрогал козырёк кепки у самого уха.

— Не виделись полгода, тебе совсем нечего мне сказать?

Только тут Юй Шу пришёл в себя и холодно бросил в ответ:

— А что ты хочешь, чтобы я сказал?

Юноша замер на пару секунд, бросил на землю скейтборд для сёрфинга на асфальте и ловко встал на него обеими ногами:

— Раз так, может, мы с тобой снова подерёмся?

Юй Шу сидел верхом на велосипеде, его соболиные брови слегка хмурились, а тёмные зрачки становились всё тяжелее.

Он так и смотрел на стоявшего на скейтборде Фэн Цунъяна.

Время будто замедлило свой ход, и как раз в тот момент, когда Фэн Цунъян уже подумал, что Юй Шу сейчас развернётся и уедет...

Юй Шу заговорил:

— Садись, поехали в больницу.

— ...

— Поедешь или нет?

— Ты шутишь?

Однако Юй Шу ответил:

— Никаких шуток, я вполне серьёзно.

Сам-то он изначально ляпнул это в шутку.

Но теперь Фэн Цунъян почему-то почувствовал, что Юй Шу настроен излишне серьёзно.

Фэн Цунъян потёр переносицу:

— Не стоит, лучше просто не докладывай об этом учителям. Он только-только собирался поступить в школу, и если там узнают о драке посреди улицы, будут сплошные неприятности.

Юй Шу взглянул на него:

— Тогда жди здесь.

С этими словами он крутанул педали и уехал.

Фэн Цунъян остался стоять на месте в некотором замешательстве.

Однако вскоре ему позвонили. Проговорив несколько минут и видя, что Юй Шу всё не возвращается, он подумал-подумал, повесил чёрную бейсболку на ветку софоры у каменных ступеней и ушёл.

Прошло больше двух минут, прежде чем Юй Шу вернулся. На руле его велосипеда висел пакет с лекарствами, внутри лежали дезинфицирующее средство, марля и ватные палочки. Оглядевшись по сторонам, он уже не нашёл и следа Фэн Цунъяна, зато заметил на ветке дерева ту самую чёрную кепку.

Он снял головной убор и уже собирался уходить.

Те самые парни, которых Фэн Цунъян отделал до синяков и опухших лиц, тоже хромая приблизились к нему. Увидев Юй Шу, они все замерли.

— Шу, ты чего здесь? — А-Чан никак не ожидал снова встретить Юй Шу в этом месте.

Но Юй Шу ничего не ответил, а просто швырнул пакет с лекарствами А-Чану. После чего движением руки нахлобучил оставленную Фэн Цунъяном кепку себе на голову.

— В последний раз говорю: чтобы больше я не видел, как вы занимаетесь вымогательством на улице.

Старик Ван посмотрел на две разбухшие миски лапши с мясным соусом, и его и без того иссеченная морщинами лицо мгновенно сморщилось, как кора тысячелетнего дерева.

Ткнув пальцем в тарелку, на которой не осталось ни капли бульона, он возмутился:

— Лапша разбухла так, что смотреть тошно! Туда и обратно на велосипеде всего пять минут езды, ты опять бегал играть в видеоигры?

Юй Шу бросил взгляд на низкую скамеечку, на которую старик Ван обычно ставил ноги, и принёс из дома ещё одну. Усевшись на неё, он взял тарелку с разбухшей лапшой, жадно уплел большой кусок и только после этого неторопливо ответил на недавний вопрос старика.

— Сегодня не было заказов на прокачку в играх, по дороге встретил А-Чана и остальных.

Старик Ван замер:

— Тех малолетних хулиганов, с которыми ты учился в средней школе при третьем институте? Они тебя зажали?

— Они трясли с прохожих плату за проход, а я как раз мимо ехал. — Юй Шу взял лепешку с осятиной и снова откусил кусочек.

Видя, что тому абсолютно всё равно, старик Ван нахмурился и с ног до головы окинул его внимательным взглядом:

— Не дрался? У этих сопляков после того, как они бросили школу, совсем крышу сорвало. Хорошо ещё, что ты тогда не стал с ними связываться, иначе я бы переломал тебе ноги железной палкой!

Юй Шу намеренно скосил глаза на поврежденную ногу старика Вана.

Заметив этот взгляд, старик Ван попытался дотянуться до тяжёлой железной палки у калитки, но Юй Шу с молниеносной реакцией опередил его и прижал его плечо рукой.

— Мелкий паршивец.

Старик Ван закатил глаза, убрал руку и снова спросил:

— Они правда тебя не трогали?

Юй Шу кивнул:

— Если бы меня задирали, ты бы эту лапшу сейчас не ел.

— А откуда у тебя эта кепка на голове?

Старик Ван заметил эту чёрную бейсболку, как только тот вернулся, но всё никак не мог спросить.

Во всяком случае, раньше он никогда не видел, чтобы Юй Шу носил подобные вещи. Кепка выглядела совсем новенькой, а фасон такой он недавно видел на пешеходной улице — кажется, какой-то зарубежный бренд, и стоит недешво.

А этот прижимистый Юй Шу ни за что бы не потратился на такую покупку. Так что шапку ему наверняка кто-то отдал.

— Да так, одного знакомого, — ответил Юй Шу.

Старик не сразу сообразил:

— Кого?

— Фэн Цунъяна.

Старик Ван на мгновение замер, держа в руке лепешку со столика, но тут же снова откусил от неё кусок:

— Отнял у него, что ли? Вы опять подрались?

Юй Шу удивился:

— Неужели я выгляжу так, будто только и мечтаю с ним помахать кулаками?

Старик выпалил:

— А я тут слышал, будто то, что Фэн Цунъян бросил школу, как-то связано с тобой?

— Это Юй Боюань сказал? — холодно поинтересовался Юй Шу.

Старик Ван подумал: а кто же ещё? И так ведь ясно, Фэн Цунъян и Юй Боюань учились в одном классе, какая уж тут могла быть дружба между ними?

Но с другой стороны, нельзя же было из-за этого выглядеть так, будто он намеренно натравливает их друг на друга, ведь в конце концов они члены одной семьи.

Поэтому он тут же перевёл тему:

— Неважно, кто это сказал, я тебя спрашиваю: было такое или нет?

Этот вопрос старика Вана внезапно поставил Юй Шу в тупик.

Уход Фэн Цунъяна из школы как-то связан с ним?

Он понятия не имел.

Он лишь вспомнил один день из тех, что были полгода назад, когда Фэн Цунъян поджидал его у ворот Четвертой средней школы и вызвал на бой.

Казалось, с самого первого дня их знакомства окружающие считали, что они абсолютно несовместимы друг с другом.

Под утреннее щебетание птиц Четвертая средняя школа вновь затянула привычную до тошноты песню Утро в кампусе.

Ученики в школьной форме, закинув за спину рюкзаки, один за другим проходили через школьные ворота.

Сразу за входом слева выстроился ряд красных досок почета, а сверху тянулся транспарант — всё это были выдающиеся выпускники прошлого года. Школа выставила их в пример, чтобы остальные ученики равнялись на них и учились у лучших.

http://bllate.org/book/32608/3985267