Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Be a Prince Consort / Стать зятем императора: Галактическая госпожа в древности: Глава 12

Поэтому, услышав сейчас, как Цзян Либай с застенчивым видом говорит, что прошлой ночью не выспалась, он, естественно… подумал совсем о другом…

Он мгновенно залился краской:

— Ах… Выходит, я напрасно обвинил зятя…

И всё же он по-прежнему чувствовал некоторую несправедливость за Цзян Либай:

— Но сестрица, разве ты не считаешь, что тебе обидно выходить за человека столь низкого происхождения?

Обидно ли?

Цзян Либай молча опустила голову.

Когда она впервые узнала, что её обесчестили и что она ждала ребёнка, её охватили страх и растерянность. Особенно когда выяснилось, что Отец-Император твёрдо намерен выдать её замуж как можно скорее, в душе у неё одновременно бушевали обида и беспомощность.

С самого детства она была окружена всеобщей любовью и баловством, разве могла она стерпеть такое унижение?

Поэтому, узнав, что ей придется выйти замуж в кратчайшие сроки, она опустила руки и предалась отчаянию, думая, что ей всё равно, за кого именно идти, — в конце концов, в будущем она станет жить в собственном Поместье принцессы, а с этим человеком они будут держаться врозь.

Но на Празднике двойной девятки, увидев самодовольное выражение на маслянистом лице Чжоу Жаня, который явно был намерен добиться своего любой ценой, она всё же поколебалась.

В тот момент её истинным желанием было выйти за кого угодно, лишь бы не за такого фанатичного и омерзительного человека.

Поэтому, когда перед ней появился изысканный и благородный Гу Юнь, в тот миг ей показалось, что она узрела спасителя.

К счастью, её ставка сыграла.

Хотя у Гу Юнь было низкое происхождение, мысли её отличались простотой: она согласилась на брачный договор из-за роскошной жизни, к тому же неукоснительно соблюдала правила приличия и не позволяла себе лишнего.

Хотя… временами её острый язык мог довести до белого каления, во всём остальном она была весьма неплоха.

Разобравшись во всём, Цзян Либай успокоилась:

— Она очень хороший человек, и я нисколько не чувствую себя обиженной.

Эти её слова по-настоящему успокоили благородную супругу Юань и Цзян Вэя.

Брат с сестрой поболчали ещё немного, после чего Цзян Вэй поспешил откланяться.

В покоях остались только Цзян Либай и благородная супруга Юань.

— Ну как… прошла прошлая ночь? — благородная супруга Юань поманила Цзян Либай к себе, приглашая сесть рядом.

Цзян Либай приоткрыла рот, не зная, стоит ли рассказывать матушке-наложнице правду:

— Матушка-наложница… о чём вы спрашиваете?

Лицо девушки залил румянец, и благородная супруга Юань всё сразу поняла.

— Раз она ничего не заметила, значит, та чаша свадебного вина действительно подействовала.

Цзян Либай ошеломленно моргнула:

— Что?

Благородная супруга Юань улыбнулась:

— В ту чашу свадебного вина, которую она выпила вчера вечером, было подмешено зелье. Оно должно было помочь вам успешно завершить дело так, чтобы она ничего не заподозрила…

Только теперь Цзян Либай поняла, почему прошлой ночью Гу Юнь выплюнула свадебное вино. Она-то думала, та просто не захотела доводить последний обряд до конца, но оказалось, что дело было в лекарстве, добавленном в напиток! К тому же, судя по словам матушки-наложницы, это снадобье, судя по всему, являлось возбуждающим…

Цзян Либай слегка рассердилась:

— Зачем матушка-наложница поступила так? К счастью, Гу Юнь выплюнула вино, иначе под действием этого зелья… боюсь, боюсь, я бы снова лишилась девственности!

Благородная супруга Юань вздохнула и легко коснулась лба Цзян Либай:

— Каким бы ни было её происхождение, ни один человек не сможет смириться с тем, что его жена — не девственница. Если ты хочешь, чтобы в будущем ваши отношения с супругом были гармоничными, а кроме того… — дойдя до этого места, благородная супруга Юань посмотрела на живот Цзян Либай и с некоторой беспомощностью произнесла: — А кроме того, чтобы этот ребёнок числился за Гу Юнь, необходимо было поступить именно так. Только тогда всё будет выглядеть благопристойно и у неё не возникнет никаких подозрений.

При упоминании о ребёнке под сердцем Цзян Либай почувствовала нежелание смотреть правде в глаза и наспех ответила:

— Дочь… поняла.

Благородная супруга Юань мягко погладила её по голове, успокаивая:

— Иного выхода не было. Раз уж от ребёнка нельзя избавиться, остаётся лишь поскорее найти ему отца, иначе, когда живот начнёт расти, ты покроешь позором императорский род, и тогда, как бы сильно ни любил тебя Отец-Император, он не сможет тебя защитить…

В сердце Цзян Либай поднялась горькая волна:

— Значит, Отец-Император до сих пор не желает простить дочь, неужели… — Именно поэтому он не захотел видеть её даже после замужества…

— Как ты можешь такое говорить? — благородная супруга Юань видела всю её боль и растерянность, поэтому мягко обняла девушку, нежно похлопывая по спине. — Твой Отец-Император в последнее время занят государственными делами, ему просто трудно смириться. К тому же, если бы он не переживал за тебя, стал бы он принимать Гу Юнь? Он всё ещё очень о тебе беспокоится.

Цзян Либай, так долго терпевшая обиды, наконец тихонько заплакала в объятиях матушки-наложницы.

Она всхлипывала:

— Матушка-наложница, я не хочу жить с Гу Юнь… Я хочу вернуться во дворец… хочу всегда быть рядом с вами…

Плач дочери заставил глаза благородной супруги Юань тоже покраснеть.

За последнее время её девочке пришлось пережить столько горьких обид, но ради её спасения она и император были вынуждены выдать её замуж.

Услышав сейчас этот жалкий и беспомощный голос, благородная супруга Юань чуть не расплакалась.

— Ли-эр, послушная моя, если ты не хочешь жить с Гу Юнь, отправляйся в Поместье принцессы. Через два дня его должны отремонтировать, тогда и поселишься в собственной резиденции, хорошо?

Цзян Либай всхлипнула:

— Разве я не могу вернуться во дворец и жить с матушкой-наложницей?

Разве сама благородная супруга Юань не желала, чтобы дочь всегда была при ней? Но, увы, будучи главной среди наложниц, она была обязана неукоснительно исполнять свой долг: она не смела идти против воли императора и тем более совершать поступки, нарушающие установленные правила.

— Ты уже жена Гу Юнь, взрослая замужняя девушка.

Услышав это, Цзян Либай помрачнела:

— Дочь поняла.

Снаружи раздался голос дворцовой служанки, докладывавшей о прибытии, что прервало сокровенный разговор матери и дочери.

— Докладываю Вашему Величеству, Зять императора прибыл за принцессой.

Цзян Либай медленно отстранилась от материнских объятий и вытерла слёзы у глаз:

— Тогда дочь уходит.

Благородная супруга Юань поправила её растрёпанные украшения, и сердце её сжалось от боли:

— Иди. Если в будущем тебя кто-нибудь обидит, рассказывай матушке-наложнице, мы с твоим Отцом-Императором восстановим справедливость.

Цзян Либай в полном замешательстве вышла из Дворца Чанчунь и, подняв глаза, сразу увидела высокую стройную фигуру, застывшую на осеннем ветру.

Она отвернулась:

— Пошли.

Гу Юнь только что выслушала наставления своего старого тестя, императора Юй, и всё ещё размышляла над тем, что же они означали, как вдруг, повернув голову, заметила покрасневшие глаза Седьмой принцессы.

— Генерал, принцесса, кажется, плакала, — напомнил Исин.

Гу Юнь молча пошла рядом с Цзян Либай:

— Я вижу.

http://bllate.org/book/32604/3984641