Готовый перевод [Transmigration] Calm Matriarch and the Arrogant King / [Попаданка] Спокойная хозяйка и надменный князь: Глава 19

— Ладно, я и сама всё понимаю. Моя карета ждёт снаружи — кони из Западных земель и надёжны, и быстры.

Раз ей подали удобную возможность отступить, она благоразумно ею воспользовалась: цель на сегодня была достигнута, и не стоило портить себе настроение.

— Доброта госпожи Миньфэй тронула меня и моего брата с невесткой до глубины души, — холодно ответил Шангуань Цзинъюй. — Однако карета дома Шангуань тоже вполне прилична.

Он вовсе не был из тех, кто легко соглашается на чужие предложения. Если бы Юй Хунвэнь не удержал его за руку, он уже давно устроил бы какую-нибудь гадость.

— Ты…

— В таком случае, благодарю вас, государь Юй, — прервала Чжао Ханьмин Хао Юэ, вежливо обратившись к Шангуань Цзинъюю.

— Ваше сиятельство, я откланяюсь, — начала было Линь Сяоцзин, но Шангуань Цзинци внезапно подхватил её на руки — прямо при всех. Щёки Линь Сяоцзин мгновенно вспыхнули, и она спрятала лицо в его одежду. В тот миг, когда они разворачивались, Линь Сяоцзин бросила взгляд на Хао Юэ, всё это время спокойно стоявшую в стороне. Взгляд принцессы был чист и лишён гнева — вовсе не похож на высокомерную Чжао Ханьмин и не напоминал мелочную Жэньфэй. Настоящая имперская принцесса — не чета прочим.

«Такие люди, пожалуй, и опаснее всех», — подумала Линь Сяоцзин и ещё глубже зарылась в ткань.

— Сестрица, тебе разве неловко? — Юй Хунвэнь был в прекрасном настроении. Хотя сегодня он промок до нитки и, вероятно, испортил впечатление у всех столичных красавиц, увиденное того стоило. Да и эти благородные девицы — скучные до невозможности; без них легко можно обойтись.

— Ладно-ладно, я просто пошутил, — сказал Юй Хунвэнь, но одного этого было достаточно: и Шангуань Цзинци, и Линь Сяоцзин тут же повернули к нему одинаково предупреждающие взгляды. «Жив будешь — не помрёшь», — подумал он. Не время сейчас спорить. С тех пор как Линь Сяоцзин вышла замуж за дом Шангуань, жизнь стала куда интереснее. Без подобных развлечений существование превратилось бы в скуку смертную.

— Это возмутительно! — Чжао Ханьмин сжала кулаки так, что на руках вздулись жилы, брови сошлись на переносице. Глядя, как Шангуань Цзинци и его спутники беспрепятственно покидают комнату, она готова была содрать с них кожу и раздробить кости.

— Зачем же гневаться, госпожа Миньфэй? — Хао Юэ оставалась совершенно невозмутимой, лишь неотрывно смотрела вслед Шангуань Цзинци, пока тот не скрылся за дверью.

— Ха! Погоди же! Линь Сяоцзин, я тебе этого не прощу! — злобно прошипела Чжао Ханьмин, окончательно поссорившись с ней. Услышав эти слова, Хао Юэ слегка приподняла уголки губ в едва уловимой улыбке.

— Госпожа, госпожа, не так быстро! Осторожнее с каретами! — Мэйхуа тревожно следовала за Линь Сяоцзин, то и дело напоминая ей следить за прохожими и экипажами. Её беспокойство было не напрасным: после последнего купания в пруду очки Линь Сяоцзин окончательно покинули её. Теперь перед её глазами расстилался лишь размытый, цветастый мир.

С тех же пор Линь Сяоцзин находилась под своего рода «домашним арестом». Шангуань Цзинци относился к ней так, будто она при смерти, и почти две недели не выпускал её из дома.

Сегодня он ушёл ко двору, и Линь Сяоцзин тут же собралась и выскочила на улицу — погулять и похвастаться. Хотя это и древние времена, улицы столицы были оживлёнными и яркими: лавки тянулись вдоль обеих сторон, толпы людей сновали туда-сюда, повсюду — гул, движение и изобилие товаров. Линь Сяоцзин с восторгом разглядывала всё вокруг.

— Ничего страшного, Мэйхуа! Посмотри, какая красивая шпилька! Тебе будет в самый раз, — сказала Линь Сяоцзин, взяв со стеллажа нефритовую шпильку в виде цветка сливы и приложив её к волосам служанки.

— Она в форме сливы! — Мэйхуа была в восторге. Шестнадцати-семнадцатилетняя девушка в её возрасте не могла устоять перед украшениями, особенно если они совпадали с её именем. Взглянув в медное зеркало у прилавка, она не скрывала восхищения.

— Нравится? Сколько стоит? — спросила Линь Сяоцзин у торговца.

— Пятьдесят лянов.

Линь Сяоцзин сразу же оживилась:

— Да ты, небось, с голоду с ума сошёл! Пятьдесят лянов за такую шпильку? — Она прекрасно понимала: хоть изделие и красиво, ни материал, ни работа не стоят и десятой части этой цены.

— Уважаемая госпожа, я ведь мелкий торговец, не беру лишнего. Посмотрите на резьбу, на оттенок — это несомненно высший сорт. Хотя, конечно, до изделий из «Чжу Юй Фан» не дотягивает, но всё же первоклассный нефрит.

— Пять лянов, — безапелляционно сказала Линь Сяоцзин, закатив глаза. Денег у неё хватало, но покупать заведомо неоправданно дорогое — вопрос принципа.

— Пять?! — Торговец аж подавился. — Это же невозможно! Я продаю за пятьдесят, а пять — это убыток!

— Тогда ладно. Всё равно мне не очень нравится. Пошли, Мэйхуа, — Линь Сяоцзин даже не собиралась вступать в спор.

— Эй, эй… ладно уж…

— Неужели дом Шангуань так обеднел, что хозяйке приходится торговаться на улице за подобную дешёвку? — раздался насмешливый голос, как раз когда торговец готов был уступить.

— Дела дома Шангуань не касаются вас, господин, — резко ответила Линь Сяоцзин, подняв голову. Перед ней мелькало белое пятно — в таком состоянии она почти ничего не различала, особенно на расстоянии. Но это не помешало ей дать достойный отпор.

— Ха-ха! Почему же госпожа Шангуань так сурова ко мне? Неужели забыла? — Сытуй Фэйбо улыбался. Он как раз проходил мимо и увидел, как Линь Сяоцзин торгуется с торговцем. Это его заинтересовало.

В прошлый раз при первой встрече она увела у него сокровище лавки, а теперь интересуется уличной дешёвкой. Как такое возможно? Ведь те изысканные изделия из «Чжу Юй Фан» она уже получила! Неужели она не разбирается в нефрите или просто такая эксцентричная? Сытуй Фэйбо не мог оторваться.

Но когда он увидел, что Линь Сяоцзин вот-вот купит эту безделушку, ему стало невыносимо. Раз уж она владеет его лучшими изделиями, как можно допустить, чтобы в её руках оказалась подобная ерунда?

— Госпожа, это Сытуй Фэйбо, хозяин «Чжу Юй Фан», — шепнула Мэйхуа Линь Сяоцзин на ухо. В прошлый раз она его видела, а сейчас Линь Сяоцзин снова без очков — вряд ли она его узнает. Надо было срочно напомнить.

— А, точно, знакомый человек. Чем могу служить, господин Сытуй?

Линь Сяоцзин вспомнила тот случай — она тогда «получила в подарок» оправу для очков. Жаль, что сами очки теперь утеряны. При мысли о будущем, проведённом в тумане, ей стало грустно. Неужели так и жить всю жизнь?

— Госпожа Шангуань обладает прекрасной памятью. А чем вы сейчас занимаетесь? — Сытуй Фэйбо делал вид, что не видел происходящего.

— О, просто увидела неплохую шпильку. Кстати, ведь лучшие нефритовые украшения в столице — в «Чжу Юй Фан». У вас есть шпильки в форме сливы?

Линь Сяоцзин вспомнила, что в прошлый раз оправа действительно была высочайшего качества. Мэйхуа давно с ней, и хоть она её никогда не обижала, настоящего подарка так и не делала. Раз уж решила — надо дарить лучшее, иначе будет выглядеть скупостью. «Чжу Юй Фан» — идеальный выбор.

— В таком случае, прошу пожаловать в мою лавку, — ответил Сытуй Фэйбо, вспомнив о своём утраченном сокровище. Пришла пора немного «отыграться», особенно на доме Шангуань — уж у них-то денег хоть отбавляй.

— Раз хозяин лавки приглашает, ведите нас, пожалуйста.

«Вести? Да разве кто не знает, где находится „Чжу Юй Фан“?» — Сытуй Фэйбо почувствовал лёгкое раздражение. Неужели она нарочно издевается? Глядя на её беззаботное лицо, он вдруг почувствовал, что сам себе накликал неприятности.

— Расступитесь!

— Всем расступиться!

— Быстрее, уступите дорогу!

— Не загораживайте путь!

— Прочь с дороги!

Как раз в тот момент, когда Линь Сяоцзин и Мэйхуа собирались следовать за Сытуем Фэйбо, по улице промчался отряд всадников, расчищая путь для следующей за ними кареты. Люди закричали, и оживлённая улица мгновенно наполнилась напряжением. Все бросились к обочинам, освобождая дорогу.

— Ах, госпожа, осторожно! Сюда, скорее! — Мэйхуа, услышав шум, сразу потянула Линь Сяоцзин за руку — ведь та почти ничего не видела.

Но толпа была слишком плотной. От испуга все метались в панике, и руки Линь Сяоцзин и Мэйхуа разъединились. Линь Сяоцзин растерянно огляделась, не зная, в какую сторону бежать. В этот момент мчащаяся лошадь всё ближе и ближе приближалась к ней, и сердце Мэйхуа замерло от страха.

Она громко звала госпожу, но Линь Сяоцзин, страдающая близорукостью, не могла определить, откуда доносится голос. Хотела последовать за толпой, но ноги будто приросли к земле!

— Госпожа! — Мэйхуа понимала: когда Линь Сяоцзин плохо видит, она теряет координацию. Служанка отчаянно пыталась пробиться сквозь толпу, но все двигались в одном направлении, и ей было почти невозможно продвинуться вперёд.

Сытуй Фэйбо, стоявший неподалёку, нахмурился, словно размышляя. Спасти Линь Сяоцзин для него не составило бы труда. Хотя он и торговец, но в крупной семье, чтобы дожить до взрослого возраста и управлять делами рода, нужно обладать определёнными навыками. Никто не знал, что он владеет боевым искусством — и притом не на уровне новичка. Но он никогда не демонстрировал этого.

Стоит ли рисковать ради женщины, с которой он встречался всего дважды? Пусть она и вызывала любопытство, но собственные интересы важнее. Даже самая занимательная игрушка не стоит того.

Линь Сяоцзин попыталась сосредоточиться и прищурилась, оценивая обстановку. Ситуация была не из лучших, но если все бегут в одну сторону, ей стоит последовать за ними. Она сделала шаг вперёд.

Увидев, что Линь Сяоцзин постепенно уходит от опасности, Мэйхуа наконец перевела дух. Если бы её хрупкую госпожу задел конь, последствия могли быть ужасными. К счастью, обошлось.

Даже Сытуй Фэйбо не заметил, как его нахмуренные брови сами собой разгладились.

— Госпожа, сюда, сюда! — Мэйхуа подняла платок и энергично замахала им в воздухе, чтобы привлечь внимание Линь Сяоцзин.

Служанка оказалась сообразительной: зная, что госпожа плохо видит, а вокруг толпа, такой способ, хоть и выглядел вызывающе, гарантировал, что Линь Сяоцзин определит направление. При этом это не выдавало её недуга — в этом мире считалось просто «слабостью зрения».

Шангуань Цзинци, вероятно, тоже так говорил. Линь Сяоцзин вздохнула: «Неужели я теперь инвалид третьей группы?»

— Ах, госпожа! Уклонись! — Но как раз в тот момент, когда Линь Сяоцзин шаг за шагом приближалась к Мэйхуа, лошадь, которая уже, казалось, успокоилась и бежала по освобождённой дороге, внезапно взбесилась.

Она рванула прямо в сторону Линь Сяоцзин!

Толпа в ужасе разбежалась в разные стороны.

— Бегите! Конь сошёл с ума!

— А-а-а, бегите!

— Ну же, стой! Эй!

— Остановись!

Вокруг стояли крики в панике и бледные от страха лица всадников. Ещё секунду назад всё было спокойно — такого с конём никогда не случалось. Всадник отчаянно кричал, на лбу выступили капли пота, но лошадь не слушалась. Наоборот, человеческие крики только усилили её ярость. Она неслась прямо на Линь Сяоцзин!

Мэйхуа смотрела на мчащегося коня и на стоящую, как вкопанная, госпожу. Ладони её стали ледяными от страха, по спине пробежал холодный пот, но ноги будто приросли к земле — она не могла пошевелиться.

http://bllate.org/book/3260/359549