Готовый перевод [Transmigration] Calm Matriarch and the Arrogant King / [Попаданка] Спокойная хозяйка и надменный князь: Глава 12

Все повернули головы туда, откуда донёсся голос. Перед ними стояла девушка в расцвете юности — в платье нежно-жёлтого цвета, с живыми, искрящимися глазами, будто сам звук принёс её прямо к Шангуань Цзинци и Пан Хаоханю.

Это была шестая принцесса Чэн Хаоюэ. Родилась она от любимой наложницы императора — наложницы Ли. Но красавица Ли рано ушла из жизни: в самый пик императорского благоволения она скончалась при родах шестой принцессы. Император был вне себя от горя и долгое время подозревал, что наложницу отравили. Однако придворные лекари подтвердили: смерть наступила от родовых осложнений. Дело так и заглохло. Интриги и козни в гареме — это то, что невозможно описать словами.

Тем не менее прежний император обожал принцессу Хаоюэ больше всех на свете. У других принцесс, кроме третьей — дочери императрицы и родной сестры Пан Хаоханя, получившей имя Синьюэ, — не было собственных имён. Их просто называли по порядку рождения: четвёртая принцесса, пятая принцесса и так далее. Только шестой принцессе даровали имя — Хаоюэ, что ясно показывало степень её милости.

Однако сама принцесса Хаоюэ ничуть не была капризной или избалованной. Напротив, она была кроткой, воспитанной и начитанной, за что император ценил её ещё больше и берёг как зеницу ока.

— Старший брат, ты даже не подождал Хаоюэ! — с лёгким упрёком сказала принцесса Хаоюэ, улыбаясь, но при этом незаметно бросила взгляд на Шангуань Цзинци. Её девичьи чувства были прозрачны для всех.

— Ха-ха, Хаоюэ тоже пришла! Откуда мне было знать, что ты придёшь? Ты уже виделась с дядей? — Пан Хаохань тоже улыбнулся, глядя на задумчивую принцессу. Ей было всего четырнадцать лет, но она уже вступала в возраст, когда девушки начинают мечтать о любви. Жаль только, что ещё слишком молода. Иначе бы замуж за Шангуань Цзинци вышла не Линь Сяоцзин, а она.

— Здравствуйте, дядя, — слегка поклонилась Хаоюэ.

— И Хаоюэ пришла. Прошло всего несколько дней, а ты уже стала настоящей красавицей, — сказал Шангуань Цзинци, видя в ней лишь ребёнка.

— Дядя, мне уже четырнадцать… — недовольно надула губки принцесса Хаоюэ.

Разговаривая, трое направились в главный зал, где должен был состояться пир в честь дня рождения.

…

— Мэйхуа, ну как, готово? — Линь Сяоцзин с досадой посмотрела на служанок, которые уже целую вечность приводили её в порядок. Видимо, в любую эпоху — будь то древность или современность — женщины тратят уйму времени на наряды.

— Госпожа, госпожа… вы так прекрасны! — Мэйхуа с восхищением смотрела на преобразившуюся Линь Сяоцзин.

— Правда? Хе-хе. Дай-ка взгляну, — Линь Сяоцзин, услышав похвалу, с удовольствием посмотрела на своё отражение. Говорят: «Женщина красива для того, кто ею восхищается». Но это утверждение не совсем верно. На самом деле женщина стремится быть красивой в первую очередь для себя. Нет такой женщины, которая не радовалась бы собственной красоте. Линь Сяоцзин не была исключением. Хотя весь этот наряд был связан с делами Шангуань Цзинци, ей доставляло удовольствие, когда за ней ухаживают и приводят в порядок. В душе она чувствовала удовлетворение.

Поэтому, услышав восхищение Мэйхуа, глаза Линь Сяоцзин засияли. Она мысленно представляла, как выглядит в своём наряде, и от этого ей становилось радостно.

— Ладно, всё равно я красивая, верно? — Линь Сяоцзин подошла к зеркалу, но быстро разочаровалась: её зрение и так было плохим, а древнее зеркало оставляло желать лучшего. Поэтому она решила не мучиться и просто поверила на слово — раз красивая, значит, красивая.

На самом деле Линь Сяоцзин стоило бы всё же взглянуть на себя. Она сияла ослепительной красотой. И без того не будучи дурнушкой, в этом наряде она стала по-настоящему ослепительной. К её естественной спокойной и притягательной зрелой ауре добавилась изысканная древняя одежда. Всё вместе создавало впечатление ослепительного спокойствия и захватывающей дух красоты. Её длинные волосы были искусно уложены служанками в изящную причёску. Такая Линь Сяоцзин могла заворожить взгляд, даже не произнеся ни слова.

Без очков её глаза казались мягкими, но в них сквозила неуловимая притягательность. Сама она этого не замечала, но Шангуань Цзинци видел эту красоту очень ясно.

— Мэйхуа, теперь можно? — Линь Сяоцзин не знала всех придворных правил, но хотела всё сделать безупречно. Она никогда не позволила бы себе испортить впечатление из-за обиды или недовольства кем-то. Это было в её характере: стремиться к лучшему в любом деле. У неё всегда было правило: «Перед людьми — без сожалений, перед делом — без угрызений совести». Неважно, по какой причине она здесь, она не собиралась всё испортить — не ради Шангуань Цзинци, а ради самой себя.

Поэтому она смиренно спросила совета у Мэйхуа.

— Госпожа, всё готово. Пора идти, — серьёзно ответила Мэйхуа.

— Отлично, отправляемся, — Линь Сяоцзин подняла голову и озарила всех своей привычной улыбкой, направляясь в главный зал.

— Ой, кто это?

— Да уж, раньше не видели такой!

— Кто эта благородная дева? Наверное, воспитывалась в глубоких покоях…

— Какая благородная дева! Скорее, чья-то супруга! Да какая красавица!

— Взгляните на её глаза, на лицо!

Едва Линь Сяоцзин вошла в зал, как тут же поднялся шёпот. Она не могла разглядеть лица говорящих, но всё равно продолжала улыбаться, даря всем своё очарование.

Изящная походка, нежная улыбка, мягкий, но завораживающий взгляд — разве можно было не восхищаться?

— Князь, вы здесь! Я как раз искала вас, — раздался за спиной Шангуань Цзинци голос, от которого у него на мгновение перехватило дыхание. Этот голос…

— Ты пришла, — обернулся он и замер, увидев Линь Сяоцзин. Такая прекрасная, с таким нежным голосом, зовущая его по имени — будто весь мир замер, и осталась только она, с её ослепительной улыбкой.

— Раз пришла, почему не сказала никому? Пойдём, познакомлю тебя с гостями, — быстро опомнившись, он улыбнулся и подошёл к ней. Он был поражён её красотой, но знал: Линь Сяоцзин пришла, чтобы играть свою роль. Оба быстро вошли в образ.

— Ты же обещал сдержать слово! — Линь Сяоцзин шагнула ближе к Шангуань Цзинци и, улыбаясь так, чтобы слышали только они двое, тихо сказала.

— Конечно. Сегодня ты необыкновенно прекрасна, — прошептал он, слегка наклонившись к её уху. Его тёплое дыхание коснулось её кожи, а улыбка была такой нежной и тёплой, что все вокруг остолбенели. Всем было известно, что князь Цзи — холодный и безжалостный человек, но сейчас он выглядел как самый нежный и влюблённый кавалер.

«Чёрт! Опять лезет! Ну погоди, как только получу свои очки, я тебя проучу! Налью тебе в суп соевый соус! И сделаю блюда таким солёным, что ты задохнёшься!» — мысленно бушевала Линь Сяоцзин, чувствуя его приближение. Она понимала: он делает это нарочно. Но, конечно, такие мысли она держала при себе — у неё хватало ума не выдать себя.

— Спасибо, — внешне Линь Сяоцзин оставалась спокойной и продолжала улыбаться. Превосходная актриса.

— Это шестая принцесса Хаоюэ, — представил Шангуань Цзинци.

— Ваше Величество, принцесса Хаоюэ, — Линь Сяоцзин учтиво поклонилась. Принцесса Хаоюэ невольно залюбовалась ею, но в душе почувствовала горечь.

Хотя их слова не были особенно откровенными, жесты и позы выглядели совершенно по-любовному. В глазах окружающих Шангуань Цзинци стал настоящим влюблённым.

Неудивительно, что Призрачный Властелин, о котором ходили слухи, будто он презирает всех женщин и даже не смотрит на принцесс, оказался влюблён — и в такую красавицу!

Гости начали строить догадки. Никто не связывал эту ослепительную женщину с госпожой Линь из дома Линь.

— Ваше Величество, снова встречаю вас — большая честь, — Линь Сяоцзин первой обратилась к императору, ведь он был самым почётным гостем. Она уже знала его в лицо, поэтому поклонилась первой.

— Хозяйка дома Шангуань! Ха-ха, вы меня удивили — я вас совсем не узнал! — Пан Хаохань был поражён. Перед ним стояла совсем не та Линь Сяоцзин, которую он видел в первый раз.

— Ваше Величество слишком добры. Простите за неудобства, — ответил Шангуань Цзинци, не подтверждая и не отрицая её статус, но тем самым давая понять, что признаёт. Сегодня Линь Сяоцзин действительно его поразила.

— Ваше Величество, прошу садиться, — вежливо пригласил Шангуань Цзинци.

— Благодарю, дядя, — ответил Пан Хаохань.

Шангуань Цзинци усадил Линь Сяоцзин, Пан Хаохань тоже занял своё место. В этот момент у входа раздался голос слуги:

— Прибыл третий князь…

Все взгляды обратились к входу.

Недавно заболевший третий князь Пан Хаомяо вдруг появился на пиру. В последнее время он был в центре всех слухов. В любую эпоху — будь то древность или современность — персоны, окутанные тайной, всегда привлекают внимание. «Ну вот, только хотела сесть, а теперь снова придётся кланяться», — с досадой подумала Линь Сяоцзин.

Однако Пан Хаомяо, увидев Линь Сяоцзин, застыл как вкопанный, а затем произнёс два слова, от которых все вокруг остолбенели:

— Линь Сяоцзин! Линь Сяоцзин! Это ты? Это правда ты?! — Он направился к ней.

Эти слова подняли настоящую бурю. Все замерли в изумлении. Как третий князь может знать хозяйку дома Шангуань? В последнее время поведение князя и так было странным, но сегодняшний поступок превзошёл все ожидания.

Что происходит? Линь Сяоцзин смотрела на приближающегося человека и не понимала ничего! Она ведь попала сюда из другого мира — откуда здесь могут быть знакомые? Но его поведение явно говорило, что он её знает. Чем ближе он подходил, тем яснее она видела его глаза — они казались знакомыми, но лицо было совершенно чужим.

Линь Сяоцзин стояла, не зная, что делать.

— Поклон третему князю! — раздался голос Шангуань Цзинци. Он вовремя прервал Пан Хаомяо, заставив того замереть на месте. Когда все ещё не успели опомниться от неожиданности, Шангуань Цзинци первым встал на защиту Линь Сяоцзин, соблюдая при этом все придворные правила.

— Встаньте, — после короткой паузы ответил Пан Хаомяо. Он быстро пришёл в себя. Шангуань Цзинци не был простым человеком. Третий князь явно знал Линь Сяоцзин, но в её глазах читалось лишь замешательство — будто она его не узнаёт, хотя, возможно, что-то и вспоминала.

Но Шангуань Цзинци решил одно: неважно, знает она Пан Хаомяо или нет — князю нельзя приближаться к ней. Это было для него абсолютно ясно.

— Дядя, — вежливо произнёс Пан Хаомяо, но допустил ошибку: раньше он знал Шангуань Цзинци, а теперь делал вид, будто не узнаёт.

— Дядя, мой младший брат недавно болел и многое забыл. Прошу простить его, — тут же вмешался Пан Хаохань, пытаясь сгладить неловкость. Похоже, третий брат и правда ничего не помнит — даже дядю Шангуань Цзинци. Хотя, конечно, нельзя исключать, что он притворяется.

В императорской семье родственные узы тонки, как бумага. Раньше Пан Хаомяо имел дурную славу, но в последнее время резко изменился. Возможно, всё это ради борьбы за трон! Пан Хаохань был настороже. Хотя он и был императором, ему приходилось быть осторожным всегда.

— Ваше Величество слишком скромны. Почёт для дома Шангуань — что третий князь удостоил нас своим присутствием. Прошу садиться, — Шангуань Цзинци мастерски устранил неловкость.

Линь Сяоцзин с любопытством взглянула на Пан Хаомяо, потом на остальных, но ничего не сказала. Она лишь озарила всех своей прекрасной, нежной улыбкой и села на место рядом с Шангуань Цзинци. Мэйхуа заранее объяснила ей, как правильно сидеть, и она старалась следовать всем правилам.

Но, увы, удача сегодня явно отвернулась от неё. Или, скорее, она сама виновата: с таким плохим зрением и впервые надев такое длинное платье, она не заметила, как наступила на подол.

«Всё! Моё достоинство! Моя репутация!»

http://bllate.org/book/3260/359542