Готовый перевод Guessing Game with the Scriptwriters Daily / Игра в угадайку: Сценаристы против Чжуана: Глава 9

Не по себе, ох как не по себе.

А ещё есть всякие ленивые призраки, которые просто обожают сами вырыть яму, забраться туда и дрыхнуть без просыпу. От них столько толка, что мне даже лень их отчитывать, а бросить на них взгляд — и вовсе хуже некуда: даже если обратишь на них внимание, они и палец о палец не ударят, чтобы вылезть из своей грязи.

Впрочем, всё, о чём я говорил выше, — это лишь мелкая нечисть. Крупные же ёкаи сбиваются в стаи и творят всякие безумства: прижимаются друг к другу, выдыхают облака дыма и тумана, теряя всякий человеческий облик от радости; либо им нужно обагриться кровью, чтобы они соизволили оживленно заулыбаться. А ещё больше всего на свете они любят облизывать пальцы, пересчитывая вонючие денежки мертвецов, и превращаются прямо в живые банкоматы. По сравнению со всякими глупцами или пчелолюдьми эти — куда хуже. У них вообще нет никаких мотивов: стоит им просто невзгодить тебя, как они тут же врежут тебе кулаком, и ведь жаловаться некому — так ведь и угодить волчку в пасть!

Всех их и не перечислишь, да я и не стану давать каждому оценку.

Среди всего этого разнообразия у меня осталась лишь одна мысль: больше всего я уважаю тех дураков, которые даже иероглиф тай не умеют писать, ставят вместо него одну точку, а потом замолкают и исчезают без следа.

Раз уж они нелюди, то если что-то случится, никто по ним, естественно, и не заплачет.

Я от всего сердца жду не дождусь этого дня.

…Впрочем, всё сказанное выше — не более чем мои бредовые фантазии, просто эта ночь выдалась до ужаса долгой, вот мне и пришлось хоть чем-то себя занять.

А почему я в этом так уверен? Ну, во-первых, у меня прекрасное зрение, очки мне ни к чему. А во-вторых, причина ещё проще: зеркала давно уже полностью исчезли из этого мира, откуда взяться хоть какому-то волшебному зеркалу?

Просто болтовня.

А-ах, до чего же долгая ночь, скорее бы уже наступил день.

И тут я вдруг поймал себя на мысле, что, словно замученный долгими пытками, теперь я даже с нетерпением жду дневной работы.

Если я и дальше просижу здесь, то точно наберу ещё пару лишних фунтов.

[Этой ночью тьма спустилась точно по расписанию.

На небольшой куче обломков пела маленькая девочка. Конечно, с профессиональной певицей её и сравнивать не стоило, но я всё же остановился. Спросите почему? Наверное, потому, что она казалась совершенно чужеродной в этом мире.

Футболка, простые джинсовые брюки на лямках, лицо в веснушках, волосы собраны наспех, даже не расчесаны толком — заплетено неловко, а на макушке тут и там топорщатся неаккуратные пучки. Девочка не сказать чтобы писаная красавица, лицо самое обычное.

— Что это ты тут одна напеваешь?

— Ю! И песню Принцесса с веснушками!

Хоть я имел в виду совсем другое, девочка ответила мне с воодушевлением:

— Я так люблю эту песню, но никак не могу передать то ощущение, как у оригинала, вот и стараюсь изо всех сил! Папа с мамой хвалят моё пение, говорят, если ещё немного потренироваться, то стать певицей для меня проще простого!

Конечно же, это была лишь ложь, которой родители утешали ребёнка, пела она ужасно далеко от идеала, но у меня не было ни малейшего желания рушить детские мечты.

Сегодня луна стояла на небосводе немного под другим наклоном.]

Дочитав до этого места, Осаму Дадзай смутно почувствовал, что что-то здесь не так, но не стал вдаваться в подробности и продолжил читать дальше.Тон истории начал постепенно меняться. Я перестал обращать внимание на поступки окружающих и сосредоточился на общении с девочкой — легком и беззаботном.

Я всегда молча слушал её слова и песни, изредка отвечая ей набросками фраз.

Странность девочки была просто невероятной — стоило лишь взглянуть на неё, как сразу становилось понятно, где именно кроется это жуткое несоответствие.

Какая глупая шумиха, всё же и так одинаково. У неё, как и у всех остальных, есть свои собственные правила и мысли.

Она часто пела, и её голос привлекал внимание подавляющего большинства прохожих.

Слушая музыку, человек расслабляется — эту фразу она повторяла постоянно.

Дети есть дети, они совершенно не умеют скрывать то, что о них говорят. Она без умолку делилась со мной своими впечатлениями от прослушивания музыки, используя донельзя скудный набор определений — в основном повторяя, как это красиво, как это трогает до слез и что она сама хочет стать такой певицей.

Счастье, любовь, свет, похожий на звезды, как было бы здорово, если бы я тоже могла стать звездой в глазах других людей, музыка ведь способна сеять надежду и эмоции. Хочется съесть суфле-омлет, хочется каждый день есть пудинг, больше не хочется идти к зубному из-за больного зуба. Если бы представилась возможность, она хотела бы съездить на Хоккайдо посмотреть на море, походить босиком по белому мелкому песку, утром собирать дары моря на побережье, а в полдень готовить из улова обед своими руками. К слову, этим летом она собиралась вернуться на родину и половить раков.

Из её уст поток за потоком сыпались слова, которые свойственно произносить только детям. Впрочем, и правда — только ребёнок может говорить такое без капли смущения.

Всё больше людей приходило послушать её пение, и это место незаметно превратилось в настоящий концерт девочки.

Тогда девочка стала учиться и репетировать с удвоенным усердием.Я хорошенько расспросил папу, и он подарил мне телефон, в который скачал столько песен! Теперь я снова могу усердно учиться.

Дети есть дети, иногда бывает так, что они поют при всех и вдруг забывают слова — такое случается сплошь и рядом.

Но в этот раз все лишь добродушно улыбнулись и не стали придавать этому значения.

Девочка была прекрасно воспитана родителями: совершив ошибку, она говорила извините, получая помощь от других — спасибо, а прося о помощи — пожалуйста. Сталкиваясь с тем, что ей не нравилось, она говорила об этом напрямую, а встретив что-то по душе, выражала искреннюю благодарность и щедро расточала похвалы. У неё не было дурных привычек, за какое бы дело она ни бралась, делала это со всем усердием, так что, когда она вырастет, наверняка станет хорошей девочкой.

Позже я заметил и того заносчивого дурака с задедиранным кверху носом — непонятно с чего ради он тоже очутился здесь. К моему удивлению, он чинно уселся в сторонке и не стал свирепеть и метать молнии из-за приступа своей болезни на почве перфекционизма.

Раньше я терпеть не мог собираться вместе с людьми, потому что чувствовал себя так, словно очутился на помойке, но теперь мне кажется... вонь уже не так сильна, зажав нос, это ещё можно кое-как стерпеть.

Они, должно быть, где-то раздобыли чистой воды, внезапно осознали, насколько сильно от них разит и какие они грязные, устыдились и тщательно отмылись. Теперь их тела пестрели синяками, грязно-серыми и бледными пятнами, напоминая перевёрнутую палитру художника. Засохшие корки грязи с громким стуком и шуршанием осыпались вниз, вот только отмыться до конца они так и не смогли, и теперь выглядели донельзя комично.

http://bllate.org/book/32593/3982306