Готовый перевод The Gentle and Easily Toppled Prince / Нежный и легко покоряемый принц: Глава 47

— Ты… не смей её обижать… — произнёс он. — Учи боевым искусствам постепенно, с терпением… И в её присутствии веди себя прилично — забудь прежний развязный тон щёголя. Если я узнаю, что ты её обидел, немедленно пошлю гонца в столицу и всё расскажу Суну.

— Ваше высочество, не беспокойтесь, как я посмею?.. — отозвался Шэнь Мо, впервые за всё время удивившись: славящийся своей сдержанностью седьмой принц оказался… невероятно многословен! Да ещё и угрожает чужим именем!

Перед уходом Шэнь Мо вдруг обернулся:

— Кстати, сегодня Му Юаньжань снова приходил донимать вашу супругу… Говорят, именно Мухуа лишил его мужского достоинства? Ваше высочество, с каких пор вы стали таким… — Он тяжело вздохнул несколько раз, будто не зная, как выразить мысль, но в его миндалевидных глазах плясала насмешливая искорка.

Цзи Сяомо опустил ресницы и спокойно ответил:

— Он невыносим. Думал, после ранения станет умнее, а оказалось — полный болван. Не может отвязаться… Лучше бы его и вовсе не было в поле зрения.

— Это вы приказали арестовать министра Му и устроить ему проверку? Разведчики докладывают, что ваша супруга очень уважает отца и всегда следует его воле. Почему же сегодня, услышав новость, она осталась совершенно безучастной и холодной?

Цзи Сяомо тихо произнёс:

— Многое в ней не совпадает с тем, что доносили разведчики… Что до министра Му, у меня есть свои планы. Мне нужно подойти к нему поближе и хорошенько разобраться в том, что произошло тогда…

Авторские комментарии:

Как же много дел в Чистые Дни! Чтобы не превратить обещание ежедневных глав в апрельскую шутку, я прогуляла пару и сижу дома, пишу. Но теперь выяснилось, что в среду ту самую пару прогулять нельзя — нужно выходить к доске и рассказывать, чтобы получить зачёт по литературе. Как же это раздражает… Больше всего на свете терпеть не могу выступать перед аудиторией (╯‵□′)╯︵┴─┴

После двух глав подготовки, наконец-то в следующей начнётся весёлая, немного глуповатая и очень забавная история обучения Му Шуйцин боевым искусствам!

Шуйцин, стань посильнее и скорее повали принца! Он ждёт тебя в постели! Ждёт, когда ты его поцелуешь насильно!

☆ Глава 43. Учиться боевым искусствам нелегко

С тех пор как Му Шуйцин начала заниматься боевыми искусствами, каждый день казался ей невыносимо скучным. Она делала одно и то же — стояла в стойке «ма-бу»!

Сейчас она, стиснув зубы, дрожа от усталости и злобы, стояла под палящим солнцем и злобно смотрела на Шэнь Мо, который, развалившись в тени дерева, лениво помахивал веером.

— Ну сколько ещё?! Я больше не могу! Когда же я наконец начну учиться настоящим приёмам самообороны?! — воскликнула она, чувствуя, будто её тело уже пахнет гарью от солнечных лучей.

— Ваша светлость, прошло всего полчаса, — отозвался Шэнь Мо, уютно устроившись в тени и лениво развевая веером прохладный ветерок. — Боевые искусства нельзя освоить за один день. Если вы не справляетесь даже с базовой подготовкой, дальше будет ещё труднее. Может, лучше бросьте это занятие?

Её уже не в первый раз обескураживали: возраст для начала обучения слишком поздний, телосложение слабое. Даже Цзи Сяомо, изначально одобривший её решение, в ужасе бросился к ней, когда она в первый же день упала в обморок от жары прямо во время стойки.

Он в панике отнёс безжизненное тело Му Шуйцин в дом, отчитал Шэнь Мо и умолял её, как только она пришла в себя, отказаться от этой затеи. Он обещал приставить к ней дополнительную охрану и гарантировал, что теперь она будет в полной безопасности.

Но Му Шуйцин была упряма: раз уж решила что-то сделать, добьётся цели любой ценой. Поэтому она наотрез отказалась отступать и настояла на продолжении занятий!

Услышав сейчас насмешливые слова Шэнь Мо, она, которая только что хотела немного передохнуть, вспыхнула от стыда и упрямо продолжила стоять в неудобной позе, будто из её головы уже валил пар.

Шэнь Мо, с лёгкой издёвкой в голосе, соблазнительно предложил:

— Стойка «ма-бу» преследует две цели: укрепить ноги и развить внутреннюю силу. В ней вы собираете ци. Если сегодня вы продержитесь целый час, перейдём к следующему этапу — изучению внутренней техники!

Каждый раз, когда она просила перейти к боевым приёмам, он отделывался стойкой. Первые два дня он оправдывался тем, что «основа — главное», и она терпела. Но прошло уже десять дней! От одной четверти благовонной палочки до получаса… И вот наконец Шэнь Мо согласился перейти к внутренней технике! Как не обрадоваться? Даже несмотря на то, что перед глазами всё плыло, а пот лил градом, Му Шуйцин упрямо сохраняла нужную позу.

Шэнь Мо долго ждал, полагая, что такая изнеженная девушка быстро сдастся и начнёт жаловаться на усталость и боль. Но все эти дни она лишь крепла духом: от первых мгновений стойки до целого часа! Пусть и ворчала порой, но упорно держалась.

Глядя на её мокрое от пота, но непокорное лицо, Шэнь Мо вдруг вспомнил тот день, когда она впервые упала в обморок. Тогда принц так разозлился, что приказал ему собирать вещи и немедленно уезжать. Но Му Шуйцин, широко раскрыв глаза, вдруг схватила руку Цзи Сяомо:

— Это я сама захотела учиться! Шэнь Мо тут ни при чём. Ваше высочество, разве вы сами не стояли в стойке «ма-бу», когда учились боевым искусствам? Основа действительно важна, он не виноват. К тому же он мой охранник, и я сама решаю, оставлять его или нет!

Впервые в жизни он видел, как принц растерялся и сдался под напором её слов.

Такая упрямая, несгибаемая и красноречивая женщина… Ему ещё не доводилось встречать подобных.

Час ещё не истёк, но Му Шуйцин уже еле держалась на ногах. Пот стекал по её лицу, смачивая пряди чёлки, и капал на землю. От долгого пребывания на солнце она выглядела так, будто её только что вытащили из воды — мокрая, растрёпанная, измученная.

Шэнь Мо сжалился:

— Время вышло. Отдыхайте.

Когда он сам начинал учиться, ему тоже было нелегко простоять целый час. Эта супруга, хоть и поздно начала и физически слаба, оказалась гораздо выносливее, чем он думал. Не зря в день нападения убийц она смогла унести в бессознательном состоянии самого принца на такое расстояние.

Му Шуйцин, едва услышав разрешение, сразу рухнула на землю. До этого она держалась лишь на последних остатках воли, а теперь, наконец свободная, растянулась на земле и тяжело дышала, не желая даже шевелиться. Она даже не заметила, как рядом появился Цзи Сяомо.

Кто-то аккуратно вытер пот со лба мягким платком. Она подумала, что это какая-то заботливая служанка, но, почувствовав, как тёплая рука бережно поднимает её, подняла глаза и увидела Цзи Сяомо. Лицо её сразу озарила радостная улыбка, и она без стеснения прижалась к его груди. Он, в свою очередь, легко обнял её за талию, позволяя удобнее опереться, и уголки его губ тронула довольная улыбка.

Му Шуйцин, склонив голову, радостно объявила:

— Ваше высочество, я больше не буду стоять в стойке! Теперь я начну учить внутреннюю технику! Скоро я стану великой героиней!

Цзи Сяомо, тронутый её радостью, уже собрался похвалить упорство и напомнить беречь здоровье, как вдруг Шэнь Мо с ледяным спокойствием вставил:

— Кто сказал, что не будете стоять? Отныне каждый день по часу стойки — обязательно.

— Опять?! — лицо Му Шуйцин сразу скисло. Она надула губы: — А внутренняя техника?

Шэнь Мо достал из-за пазухи потрёпанную тетрадь:

— Это «Дамо Ицзиньцзин». Начинается с «108 форм Небесных Врат». «Цигун Небесных Врат» основан на сборе врождённого ци, поэтому его ещё называют «Врождённой техникой направления ци». Врождённое ци даётся человеку при рождении и формируется ещё в утробе матери.

Увидев, что Шэнь Мо действительно достал технику, Му Шуйцин обрадованно потрогала книгу. Такая потрёпанная — наверняка древний секретный манускрипт! Ведь в романах девушки всегда находят такие свитки и достигают вершин мастерства! Может, это и есть её шанс? Она тут же спрятала книгу за пазуху, боясь, что Шэнь Мо передумает.

Вернувшись в дом, пока Му Шуйцин отдыхала, она и Шэнь Мо обсуждали последние приготовления к открытию Лечебной кухни через несколько дней.

Как только речь зашла о заработке, Шэнь Мо сразу стал серьёзным. Его голос звучал чётко и уверенно, каждое слово — взвешено и логично. Его анализ был настолько глубок и убедителен, что Му Шуйцин поняла: перед ней настоящий мастер ведения дел. Она горячо одобряла каждое его предложение и с энтузиазмом включилась в обсуждение.

Она прекрасно осознавала, что сама способна лишь предлагать идеи, тогда как Шэнь Мо всё продумывал до мелочей и организовывал безупречно. Благодаря ему ей не нужно было волноваться об открытии Лечебной кухни. Но всё это лишь усиливало её недоумение: зачем такому талантливому человеку служить ей?

Однако они так увлечённо беседовали, будто нашли родственную душу, что совершенно забыли о Цзи Сяомо, который сидел в сторонке и молча пил чай, излучая всё более ледяную ауру.

Шэнь Мо, будучи человеком наблюдательным, сразу это почувствовал и поспешил откланяться, сославшись на срочные дела по подготовке к открытию.

Проводив его с сожалением, Му Шуйцин вздохнула:

— Господин Шэнь — настоящий талант! Он не только отлично владеет боевыми искусствами, но и прекрасно разбирается в торговле. Раньше я слишком предвзято к нему относилась. На самом деле он добрый и очень способный человек!

Услышав, как она без умолку расхваливает Шэнь Мо, Цзи Сяомо явно обиделся. Он фыркнул:

— Он только и умеет, что зарабатывать деньги.

Му Шуйцин возмутилась:

— Как это «только»?! А разве зарабатывать деньги — это плохо?! Ваше высочество, вы сами-то хоть раз в жизни заработали хоть монету?!

Она бросила на него презрительный взгляд и, прижимая к груди «Дамо Ицзиньцзин», уселась на кровать. Глубоко вдохнув, она с волнением открыла первую форму.

«Первая форма „Вэй Шэнь Сянь Чу“: дышите естественно. Ноги выпрямлены в коленях, внутренние края пяток соприкасаются, носки развёрнуты наружу — примите положение „по стойке смирно“. Спина прямая, точка Байхуэй на макушке и точка Чанцян у копчика должны лежать на одной прямой. Руки свободно опущены вдоль тела. Взгляд ровный, сосредоточьтесь и успокойтесь. Затем медленно поднимите руки перед собой, сложите ладони вместе и остановите их на уровне точки Шаньчжун на груди. Застыв в этой позе, стойте спокойно около четверти благовонной палочки».

«Вдыхайте через нос, выдыхайте через рот. Один вдох — шесть выдохов: „чуй“, „ху“, „си“, „хэ“, „сюй“, „сы“».

— Ваша светлость, пора ужинать.

— Подождите, я хочу ещё немного потренироваться. Ваше высочество, ешьте без меня.

Му Шуйцин знала, что начала учиться слишком поздно, поэтому, получив «Дамо Ицзиньцзин», весь день просидела на кровати, надеясь, что усердие компенсирует недостаток таланта.

— Спешка ведёт к неудаче. Закончите эту форму и идите ужинать, — сказал Цзи Сяомо, но она уже полностью погрузилась в практику и не слушала его. Он лишь покачал головой и сел за стол.

«„Чуй“ изгоняет жар, „ху“ — ветер, „си“ — беспокойство, „хэ“ — опускает ци вниз, „сюй“ — рассеивает застой, „сы“ — снимает крайнее напряжение».

— Пфф… — раздался неприличный звук, наполнивший комнату, до этого благоухавшую ароматами ужина.

Цзи Сяомо повернул голову. Му Шуйцин тут же вспыхнула и тихо пробормотала:

— Это не я! Наверное, какая-то служанка или слуга… Как несносно… — Но, увидев, как в глазах Цзи Сяомо загорелась насмешливая искорка, она пожелала провалиться сквозь землю. Её лицо пылало, и она сердито выпалила: — Чего уставился?! Разве ты никогда не видел, как люди тренируются?!

Через четверть часа.

— Да что это за техника?! — воскликнула Му Шуйцин, чувствуя, как в животе всё бурлит. В ярости она швырнула «Дамо Ицзиньцзин» на кровать и бросилась в уборную.

На первой странице книги чётко было написано: «В начале практики „Дамо Ицзиньцзин“ возможны позывы к опорожнению кишечника — это нормальная реакция, связанная с выведением из тела застоявшихся шлаков и газов. При каждом занятии рекомендуется выполнять не более трёх частей и не более тридцати двух форм, поскольку, несмотря на кажущуюся простоту движений, техника обладает мощным эффектом. Жадность в практике недопустима».

Но Му Шуйцин, жадная до быстрых результатов, полностью проигнорировала это предупреждение. Всю ночь она провела в уборной, избавляясь от «шлаков», и в это же время серьёзно обдумывала, как завтра отомстить Шэнь Мо.

Эта проклятая техника — не внутренняя практика, а чисто «техника запоров»!

На следующий день Му Шуйцин наконец поймала Шэнь Мо. Она яростно рассказала ему о своих страданиях в уборной и швырнула в него «технику запоров». Шэнь Мо, выслушав, так хохотал, что свалился на землю, держась за живот.

Его миндалевидные глаза сияли насмешкой, когда он указал пальцем на первую страницу:

— Ваша светлость, я не подшутил над вами. Это настоящая внутренняя техника. Я сам начинал именно с неё. Просто вы слишком усердствовали и выполнили за раз слишком много форм, поэтому и получили такой эффект.

Он снова посмотрел на её багровое лицо и снова расхохотался:

— Хорошо ещё, что это самая начальная техника. Если бы вы так же рьяно практиковали продвинутую технику, давно бы сошли с ума от ци!

Отсмеявшись, Шэнь Мо кашлянул, чтобы придать голосу серьёзность, и добавил:

— Зато ваша светлость сегодня выглядит стройнее. Значит, техника работает.

http://bllate.org/book/3259/359472