Готовый перевод The Gentle and Easily Toppled Prince / Нежный и легко покоряемый принц: Глава 42

Услышав крик, Цзи Сяомо, опираясь на костыль, поспешил туда. Не успел он и шагу ступить, как дверь распахнулась, и Му Шуйцин выскочила наружу — они столкнулись и оба рухнули на пол. Му Шуйцин упала прямо на Цзи Сяомо, и её губы приземлились… на его одежду…

— Ваше высочество, я не хотела вас толкнуть! — в панике воскликнула Му Шуйцин, поднимая Цзи Сяомо, который стал для неё живым тюфяком. После целых суток сна её лицо осунулось, кожа побледнела до прозрачности, вызывая жалость, однако у самого Цзи Сяомо, придавленного её телом, лицо было ещё белее.

Цзи Сяомо внимательно оглядел её с ног до головы и спокойно произнёс:

— Цинчжу, подавай завтрак.

— Ваше высочество, сейчас же не время завтракать! — в отчаянии схватила она его за руку. — Поймали ли убийцу? Выяснили, кто за всем этим стоит?

Она поклялась про себя: того, кто дважды пытался её убить, она самолично разорвёт на тысячу кусков и кастрирует!

Цзи Сяомо молчал.

В этот момент Му Шуйцин, уже поднявшаяся на ноги, вдруг снова вскрикнула.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Цзи Сяомо, подойдя ближе. — Где-то ещё болит?

Вся её физиономия перекосилась от боли.

— Ваше высочество, мои ноги будто налились свинцом, а ступни… будто по иголкам хожу! Прямо до костей пронзает! — жалобно простонала она.

— Твоя нога серьёзно повреждена. Пока тебе нельзя вставать с постели, — тихо сказал Цзи Сяомо и, протянув руку, обнял Му Шуйцин за талию, позволяя ей опереться на него. Так, полуприжав её к себе, он помог ей вернуться в комнату.

— Ваше высочество! Теперь я поняла, через что вы прошли… А вдруг у меня останутся последствия?.. Что, если я стану хромой?.. — зарыдала она. — Я не хочу быть хромой женой хромого вана!..

— Использовали самые лучшие и дорогие лекарства, — терпеливо пояснил Цзи Сяомо. — Последствий, скорее всего, не будет. Но тебе нужно соблюдать постельный режим…

Лицо Му Шуйцин побледнело ещё сильнее:

— Надеюсь, лекарства мне не придётся оплачивать самой? Прошу, возместите расходы! Хотя… в моём тайнике денег немало… но ведь я пострадала при исполнении долга!

Цзи Сяомо бросил на неё холодный взгляд, в котором сквозила немалая строгость:

— Разве я когда-нибудь требовал с тебя денег?

Когда Цзи Сяомо говорил «я, ваш ван», это означало, что он крайне недоволен. И сейчас именно так. Почему же в глазах Му Шуйцин он выглядел таким скупым и жадным? На самом деле он был щедрым и великодушным человеком… Всего лишь немного денег — разве он станет из-за этого мелочиться?

Всё началось с того, что в первый раз, попробовав простую еду, он горестно вздохнул перед Му Шуйцин: «Ванскому дому нужно экономить». Эта жалостливая сцена навсегда запечатлелась в её памяти: «Ван — нищий». Этот образ оказался даже сильнее, чем слухи о его бесплодии…

Ведь в глазах жадной до денег Му Шуйцин именно богатство сулило счастье…

Автор говорит:

Комментарии к предыдущей главе открыли мне глаза — вы предложили столько замечательных идей, и я постаралась учесть их в последующих главах. Ждите, как Шуйцин будет осваивать боевые искусства с милыми выходками! =w=

Правда, ей уже за пределами возраста для обучения, так что стать сильной ей не светит (редактор сказал: никаких чрезмерных «золотых пальцев» QAQ, даже лёгкие навыки парения отклонены). Так что ограничимся лишь тем, что поможет ей спастись в беде — подробности не раскрываю.

От одной мысли, что редактор читает мой текст, я сегодня утром совсем не могла писать — ужасно блокировало! QAQ →→ Не страшно ли?

Теперь будет больше уюта и тепла — смотрите на моё серьёзное лицо!!!

Вчера я съела острый суп с лапшой и весь день мучилась поносом, всю ночь болело животом QAQ — поэтому не выложила главу… Поскольку это так мучительно, я решила, что Шуйцин тоже должна немного пострадать от расстройства желудка QAQ. Представляете, как здорово, если прямо в момент признания вану она вдруг побежит в уборную? (Вы уверены, что это не месть?)

Завтра еду в Ханчжоу на встречу с читателями, вернусь только в понедельник =w=. Главы заранее загружу в пятницу и субботу в 19:19, а в понедельник сразу начну писать новые. Надеюсь, тогда не будет творческого кризиса~

P.S. На все комментарии отвечаю! Если отвечаю не сразу — не обижайтесь. Я стараюсь писать как можно лучше, но я не всесильна QAQ. Если вдруг какой-то эпизод вас разочарует, я искренне извиняюсь…

☆ Глава 39. Дни болезни в постели с ваном — настоящее испытание

Вспомнив ту ночь покушения, Му Шуйцин, сидя за обедом, всё больше тревожилась. Она внезапно вырвала костыль у Цзи Сяомо и, быстро наняв экипаж, умчалась обратно в Чайный павильон «Первый сорт».

Движения Му Шуйцин были настолько стремительны, что Цзи Сяомо опомнился лишь тогда, когда она уже скрылась из виду. Он потер переносицу и тяжело вздохнул. Сам того не замечая, он совершенно не среагировал на её внезапное появление — его тело даже не напряглось, как обычно бывает у воина.

— Байе, следуй за ней.

— Ваше высочество, это… — Байе, всегда отвечающий за безопасность Цзи Сяомо, растерялся. Через мгновение он серьёзно добавил: — Ваши раны ещё не зажили. Я не хочу вас покидать.

Ранее Цзи Сяомо поручал Мухуа следить за Му Шуйцин, но сейчас Мухуа отсутствовал, и мысль о том, что она где-то одна бегает без присмотра, тревожила Цзи Сяомо. Он помолчал, затем с трудом выдавил:

— Пойду сам. Цинчжу!

Увидев, что и ван, и его избранница уходят, Байе покорно последовал за ними.

— Ваша светлость, что с вашей ногой? Почему вы на костыле? — встревоженно спросила Нин Шуан, увидев, как Му Шуйцин, прихрамывая, входит в павильон. Она тут же вышла навстречу и помогла ей пройти внутрь.

— Всё в порядке с павильоном? — тревожно оглядываясь, спросила Му Шуйцин. Внутри всё было спокойно и уютно: гости весело беседовали, столы стояли аккуратно, в воздухе витал аромат чая, а за окном лужайка была подстрижена, цветы свежи и ярки. Совершенно невозможно было представить, что всего два дня назад здесь разыгралась кровавая драма с перевёрнутыми столами, изрезанными кустами и хаосом повсюду. Если бы не острая боль в ступнях, Му Шуйцин подумала бы, что всё это ей приснилось.

— Ваша светлость, не волнуйтесь, с павильоном всё в порядке, — успокоила её Нин Шуан, усадив на ближайшее кресло и подложив за спину мягкий валик. — Вы вчера не пришли, и я подумала, что вы инспектируете другие лавки. Не знала, что вы получили увечье. Как это случилось?

«Видимо, Цзи Сяомо скрыл инцидент, чтобы не спугнуть заказчика покушения и вести расследование тайно», — подумала Му Шуйцин.

Убедившись, что с павильоном всё в порядке, она незаметно выдохнула с облегчением. Лишь теперь, когда напряжение спало, она почувствовала, как всё тело ломит от усталости.

— Возвращаясь во дворец пару ночей назад, я неудачно упала и повредила ногу. Ничего страшного, через несколько дней пройдёт.

В этот момент издалека донёсся насмешливый смех. Му Шуйцин обернулась и увидела мужчину в алых одеждах, лениво откинувшегося на стуле. Его голова была слегка склонена в сторону, а длинные пальцы неторопливо покачивали бокал с апельсиновым соком.

Это был тот самый человек в красном, что мельком мелькнул в ту роковую ночь, спас её и тут же исчез. Тогда всё происходило слишком быстро, и она не разглядела его как следует. Теперь же она заметила, что он по-прежнему носит тот же алый халат, ворот которого слегка сполз, обнажив половину белоснежной шеи — гладкой и нежной, как фарфор.

— Так долго пялишься на меня? Неужели влюбилась в своего спасителя — красавца, обаятельного и неотразимого? — насмешливо произнёс он, подняв бровь и поглаживая подбородок, будто позируя перед зеркалом.

Его глаза были узкими и слегка приподнятыми у висков — настоящие глаза персикового цветения. Волосы не были убраны в узел, а свободно рассыпались по плечам. Когда он усмехался, в уголках губ играла соблазнительная ухмылка. С такой внешностью и в алых одеждах он выглядел настоящим демоном соблазна!

— Ты… ты! — Му Шуйцин указала на него пальцем, вспомнив, как он бросил её одну в ту ночь. От злости она несколько раз подряд выдохнула «ты», не в силах подобрать слова.

— Но не волнуйтесь, Ваша светлость, — продолжил он, неспешно отхлёбывая чай. — Таких замужних дам, как вы, Шэнь Мо не интересует! — Он обнажил ослепительно белые зубы в самодовольной улыбке.

«Настоящий самовлюблённый болван…»

Му Шуйцин уже собиралась поблагодарить его, но, увидев его высокомерие, фыркнула и отвернулась, демонстративно игнорируя спасителя.

Шэнь Мо поморщился, прищурился и внимательно осмотрел Му Шуйцин. «Красива, конечно, но характер ужасный, да ещё и скупая до невозможности. Почему ван так к ней привязался? И ещё запретил мне вмешиваться…»

Он зловеще усмехнулся про себя. «Чем строже запрет, тем сильнее желание нарушить его!»

Ведь он уже разгадал одну любопытную тайну: тот самый ван, который ко всему на свете относился с ледяным равнодушием, теперь обрёл человека, за которого готов переживать. И этим человеком оказалась… шпионка враждебного лагеря Цзи Хэнъюаня!

В тот день ван исчез. Его не было ни во дворце, ни в Иссяньлоу, ни в других привычных местах. Цинчжу, в панике, обратилась к Шэнь Мо с просьбой помочь найти пропавшего вана — ведь во дворце полно шпионов, и шум поднимать нельзя.

Именно поэтому Шэнь Мо и оказался в ту ночь в Чайном павильоне. Но он пришёл искать вана, а не спасать Му Шуйцин. Узнав, что ван тяжело ранен и лежит в переулке, он немедленно бросил её и помчался к нему.

А потом, едва действие порошка «мягких сухожилий» прошло, Цзи Сяомо, прижимая раненое плечо, поднялся на ноги и, несмотря на ужасное состояние, пустился бежать к Му Шуйцин, собрав последние силы.

Разве это не странно?!

После того как убийцы были обезврежены, ван лично приказал привести павильон в порядок, восстановить каждый предмет на своё место. Его тревожная забота поразила Шэнь Мо. Лишь спросив у Байе, он узнал, что каждая деталь интерьера павильона была создана руками Му Шуйцин — поэтому ван так переживал, боясь, что её труд будет испорчен.

«Неужели это всё тот же ван, которого я знаю?» — недоумевал Шэнь Мо.

Вчера Байе в сердцах жаловался ему: «Вана околдовала какая-то ведьма! Он не может спокойно лечиться, весь день сидит у её постели, сам перевязывает раны и меняет повязки». И теперь Шэнь Мо убедился — Байе был прав.

— Ваша светлость… — как раз в этот момент появился сам ван.

Цзи Сяомо, опершись на Цинчжу, вошёл в зал, слегка кашляя. Белоснежный халат лишь подчёркивал бледность его лица, а тонкие брови были нахмурены.

— Еда уже остыла. Пора возвращаться во дворец.

Му Шуйцин не могла объяснить, что почувствовала в этот миг, но в груди стало тепло. Не успев осознать, что делает, она уже радостно заковыляла к нему на костылях.

— От этой пресной похлёбки совсем аппетита нет! Можно хоть немного мяса? — слабым голоском попросила она, виновато возвращая ему костыль — всё-таки она его украла…

Разговор о еде при всех заставил Шэнь Мо скривиться, но он быстро отвернулся, чтобы ван его не заметил.

Цзи Сяомо бросил на неё укоризненный взгляд:

— Ты только очнулась после долгого голодания. Нельзя сразу есть тяжёлую пищу — это вредно для желудка…

Под её стонами Цзи Сяомо одной рукой взял костыль, а другой — совершенно непринуждённо протянул ей ладонь. Он мельком глянул на Шэнь Мо, который прятал лицо за веером и тайком поглядывал на них. Взгляд вана был спокойным, но в нём читалось чёткое предупреждение: «Не смей шалить».

Затем он мягко, будто случайно, сжал её пальцы в своей руке и слегка отвёл лицо, не решаясь смотреть ей в глаза.

Му Шуйцин, страдая от боли в ногах, даже не подозревала, сколько мужества стоило Цзи Сяомо, чтобы протянуть ей руку. Она подумала, что он просто помогает ей встать, и естественно обвила его руку, перекладывая на него часть веса своего тела. Цзи Сяомо на мгновение замер, его длинные пальцы медленно сжались, а тонкие губы напряглись в прямую линию.

Му Шуйцин подняла на него глаза, крепко прижимаясь к его руке, и с жалобной миной, будто вот-вот заплачет, прошептала:

— Ваше высочество, мне правда придётся есть одну только кашу несколько дней?

Она даже пожалела, что рядом нет платочка, чтобы прикусить его и изобразить скромную супругу…

Она прижалась к нему ещё теснее. Цзи Сяомо не отстранился и не сопротивлялся. Он просто поймал её «блуждающую лапку» и незаметно сжал в своей ладони:

— Ладно, я велел Цинчжу приготовить то, что ты любишь. Пора домой.

Услышав это, Му Шуйцин тут же стала послушной и радостно заковыляла за ним, даже не заметив, что всю дорогу её правая рука покоилась в его ладони — тёплой, с учащённым сердцебиением.

Усевшись за стол, Му Шуйцин с ужасом поняла: её снова обманули! Где обещанное любимое блюдо? На белой каше лежала лишь жалкая горстка мясного фарша — и того не хватило бы даже на укус! «Скупой ван!» — возмутилась она про себя, резко вырвав руку и решив объявить голодовку. Но тут же её предательски заурчал живот, и, ворча, она неохотно взялась за палочки.

http://bllate.org/book/3259/359467