Готовый перевод The Gentle and Easily Toppled Prince / Нежный и легко покоряемый принц: Глава 35

— Как это «не мешает»? — возмутился Шэнь Мо в алых одеждах. — Когда сегодня Байе сказал мне, что Его Высочество получил внутреннее ранение из-за какой-то женщины, я ни за что не поверил! А теперь выясняется, что вы и правда прошли по краю пропасти. Ваше здоровье так ухудшилось?! Я израсходовал столько ци… Как вы мне это компенсируете?

Лицо Байе мгновенно потемнело, и он бросил на Шэнь Мо ледяной взгляд за такую дерзость. Однако Цзи Сяомо не стал его упрекать и спокойно ответил:

— Я был невнимателен. В следующий раз такого не повторится.

В этот момент с улицы донёсся громкий треск хлопушек. Раздражающий звук заставил Цзи Сяомо нахмуриться.

— Добро пожаловать, уважаемые гости! Благодаря вашей поддержке и помощи сегодня официально открывается чайный павильон «Первый сорт»! В этот радостный день мне посчастливилось пригласить самого императора на церемонию открытия! С глубоким почтением встречаю Его Величество!

— Сам император прибыл?!

Толпа в панике бросилась кланяться, но внизу уже зашептались:

— Ты разве не знал? Та, что только что говорила, — седьмая супруга Его Высочества!

— Неужели супруга такая способная…

После шумного утреннего открытия Му Шуйцин, льстя и подхалимствуя, добилась того, что Цзи Хэнъюань с удовольствием взял кисть и на пустой доске написал: «Чайный павильон „Первый сорт“» переименовывается в «Чайный павильон „Первый в Поднебесной“». Его почерк был мощным, свободным и самобытным.

Цзи Хэнъюань взглянул сверху на кланяющуюся толпу и кратко произнёс:

— Этот чайный павильон достоин звания первого в Поднебесной. Уверен, здесь будет процветающий бизнес и блестящее будущее!

Услышав знакомый голос, Цзи Сяомо невольно посмотрел в ту сторону. Му Шуйцин стояла у входа в павильон, окружённая цветами и развевающимися флагами, среди шума и музыки. Она суетилась, приказывая повесить новую вывеску, и на лице её сияла привычная уверенная улыбка, а чёрные глаза сверкали от радости.

Глядя на её энергичную фигуру, вся усталость Цзи Сяомо словно унеслась тёплым весенним ветерком, и в сердце разлилась неописуемая сладость, от которой он не мог отвести взгляда.

Он так незаметно смотрел на неё, что даже не заметил, как сам невольно улыбнулся — с едва уловимой нежностью и обожанием.

Но Му Шуйцин всё это время смотрела на Цзи Хэнъюаня с томной, полной чувств, улыбкой!

В её глазах Цзи Хэнъюань сейчас был не врагом, а живой рекламой, привлекающей клиентов! Кто в Си Ся мог похвастаться тем, что император лично пришёл на открытие маленького чайного павильона? Поэтому Му Шуйцин использовала шанс по полной и особенно усердно льстила ему. Её нежная, сладкая улыбка заставила Цзи Сяомо нахмуриться и крепко стиснуть бледные губы.

А когда Му Шуйцин повернулась, Цзи Сяомо вдруг заметил, что на ней сегодня надето ципао с разрезом. Обтягивающий покрой идеально подчёркивал её изящные линии, а умеренный разрез при каждом шаге то и дело обнажал белоснежную ногу. От злости у него перехватило дыхание!

Пока Цзи Сяомо размышлял, не послать ли кого-нибудь напомнить Му Шуйцин, как пишутся иероглифы «приличие, долг, стыд и справедливость», Шэнь Мо, ухмыляясь, прищурился и нарочито громко воскликнул:

— Так это и есть новая супруга Его Высочества, ради которой вы рисковали жизнью, чтобы вывести яд? Она так близка с Цзи Хэнъюанем и носит такое откровенное платье… Уж не связана ли она с ним?! Не боитесь ли вы снова надеть рога?

Цзи Сяомо слабо закашлялся, отвёл взгляд и тут же стёр с лица улыбку:

— Говори по делу. Как там твоё задание?

— Люди найдены. Мухуа уже везёт их в столицу, прибудут примерно через пять дней. Как только узнал, где они, обычно невозмутимый Мухуа сразу же побледнел… — Шэнь Мо с сожалением покачал головой, вспоминая, как лицо Мухуа исказилось, а глаза наполнились слезами. Это был уже второй раз, когда он видел Мухуа в таком состоянии.

— Узнав об этом, Мухуа сразу же отправился в путь. А я поспешил вернуться, ведь если бы я ещё немного задержался, мои лавки бы обанкротились… — Шэнь Мо игриво прищурился, и его глаза заблестели. — Ваша супруга, Ваше Высочество, оказалась весьма способной! Всего два месяца я отсутствовал, а доходы от всех моих лавок в столице резко упали — ваши работники один за другим переходили к ней! Я понёс огромные убытки!

Цзи Сяомо приподнял бровь:

— Это ты плохо управляешь, ещё и винишь меня?

— Ууу… Какой же вы неблагодарный! Я столько лет служу вам, а вы встаёте на сторону чужих! — Он притворно зарыдал, упав на стол, но тут же, склонив голову, усмехнулся: — Могу я отомстить? Например, запустить пару крыс в зал напротив? Или нанять пару головорезов, чтобы устроить беспорядок?

Цзи Сяомо промолчал, но Байе, с суровым видом, строго сказал:

— Господин Шэнь, прошу вас не делать этого. Это вызовет подозрения у других в адрес Иссяньлоу.

Шэнь Мо задумался. Через некоторое время возразил:

— А вдруг Му Шуйцин замышляет что-то коварное? Может, она специально устроила ловушку, чтобы Цзи Хэнъюань обвинил Его Высочество в накоплении огромного состояния? Это был бы для нас смертельный удар. Может, мне проверить её намерения? Что до торговой войны — я в восторге от неё!

Он с энтузиазмом предложил помощь, явно готовый ввязаться в борьбу ради Его Высочества — ведь такая возможность выпала нечасто. На самом деле его особенно забавляло то, что обычно холодный и сдержанный Цзи Сяомо проявлял столько разных эмоций. Это было по-настоящему любопытно…

Цинчжу фыркнула:

— Да ведь деньги с обеих сторон — ваши же!

— Как это «мои»?! Это всё мои деньги! — Шэнь Мо вскочил, разгневанный. — Байе, прикуси свою женщину! Давно не виделись, а она уже совсем распоясалась! Не считает меня за человека!

— А я и хочу быть распоясанной! Побей меня, если осмелишься… — Цинчжу спряталась за спину Байе и показала Шэнь Мо язык. — Ты всё равно не победишь Байе! Кого я боюсь! — Под защитой возлюбленного и развеселившись от выражения лица Шэнь Мо, Цинчжу наконец-то улыбнулась — впервые с тех пор, как Его Высочество получил тяжёлое ранение.

— Люди вроде меня, столь прекрасные и обаятельные, никогда не поднимут руку на женщину! — торжественно заявил Шэнь Мо. — И я уверен, что такой честный человек, как Байе, никогда не станет применять силу без причины! Особенно к такому самоотверженному другу, как я!

Видя, как Цинчжу прячется за Байе и перепалка между ними продолжается, Цзи Сяомо потер виски и вздохнул:

— А как они сами?

Вспомнив встречу, Шэнь Мо тоже вздохнул:

— Нашли их в бедной деревне. Жили очень скромно… Ваше Высочество, за два года я почти всех старых подданных первого и третьего принцев разыскал. Как только соберутся все, настанет время для решительных действий…

Цзи Сяомо задумчиво перебирал в руках трость, и мысли его унеслись далеко.

Вдруг Шэнь Мо вскрикнул:

— Ваше Высочество, что это у вас в руках? Я такого раньше не видел!

Цзи Сяомо опешил:

— Трость…

— Я понимаю, что трость… Но почему она такая необычная? Внизу приделаны какие-то странные детали… И сделана из перечного дерева!

Трости в древности не пользовались большой популярностью — их использовали разве что пожилые люди, не желавшие признавать старость. Кто из знати стал бы ходить с тростью, если можно сесть в инвалидное кресло и велеть слугам катать? Тем более для принца вроде Цзи Сяомо использование трости выглядело весьма странно.

Шэнь Мо видел трости самых разных видов — от грубых и простых до роскошно украшенных, но все они были похожи. А такую он встречал впервые. Не то чтобы он был невеждой — он ведь торговал по всей Поднебесной! Просто никогда не видел ничего подобного.

Шэнь Мо, словно ребёнок, жаждущий знаний, подошёл ближе, прищурил свои красивые миндалевидные глаза и внимательно осмотрел трость со всех сторон, ощупал её и, восхищённо комментируя, сказал:

— Ага, внизу приделаны четыре ножки — чтобы не скользила! Гениально, просто гениально! Как я сам до этого не додумался?

Продажи тростей всегда страдали именно из-за того, что они скользят. А эта не только устраняет этот недостаток, но и стала гораздо устойчивее и долговечнее.

Он принюхался к трости и вдруг воскликнул:

— Это древесина тысячелетнего перечного дерева! Стоит не меньше пятисот лянов! Ваше Высочество, вы слишком расточительны…

Цзи Сяомо усмехнулся:

— Не вводи меня в заблуждение. Перечное дерево — не редкость. Его сажают повсюду. Откуда такие цены? Да и зная её характер, получить от неё деньги — всё равно что на небо залезть.

«Её»? Шэнь Мо про себя усмехнулся, и его красивые глаза блеснули. О ком это говорит Его Высочество? О новой супруге?

— Перечное дерево и правда не редкость, но вырастить его до нужного состояния нелегко. Чтобы сделать трость, нужно использовать ствол взрослого дерева. А всё дерево покрыто колючками — мало кто из мастеров согласится работать с таким материалом: долго, трудно, невыгодно и легко пораниться. Это древесина тысячелетнего перечного дерева, и пятисот лянов за неё — ещё дёшево. Кто-то явно вложил немало сил и средств, чтобы изготовить её для вас…

Шэнь Мо, хоть и вёл себя легкомысленно, в вопросах денег никогда не ошибался. Он ведь был знаменитым скупцом!

Пока Цзи Сяомо растерянно смотрел на трость, Шэнь Мо наклонил голову и спросил:

— Ваше Высочество, вы знаете… что перечное дерево ядовито?

Автор примечает: это небольшая сцена, упущенная из глав 31 и 32:

Му Шуйцин в ужасе: «Ваше Высочество! Вы воспользовались тем, что меня отравили, чтобы надругаться надо мной!»

(Её бросили в воду. Совсем не жалеет прекрасную даму! Негодяй, заслужил остаться холостяком навсегда!)

Его Высочество холодно: «Хочешь проверить?»

Му Шуйцин в панике: «Ваше Высочество… Это же поясница! Я знаю, вы не холодны, вы просто… неспособны!»

(Её бросили на кровать.)

Му Шуйцин в шоке: «Ваше Высочество! Вы ещё в процессе выздоровления! Не волнуйтесь так сильно! Иначе ноги совсем откажут! Ууу… Я виновата!»

(И тогда они… ну… изгнали яд через ци…)

Через несколько часов…

«И даже в такой ситуации вы меня не тронули! Вы точно импотент!»

Цзи Сяомо, наконец не выдержав, бросил на неё презрительный взгляд и окинул её фигуру оценивающим взглядом:

— Супруга, я не настолько голоден, чтобы хвататься за всё подряд…

«Вы импотент! Я хочу развестись и найти мужчину, который подарит мне счастье!»

(╯‵□′)╯︵┴─┴

«У нас ещё будет время», — Цзи Сяомо погладил взъерошенную и разъярённую Му Шуйцин по голове и нежно сказал: «Этот назойливый автор требует, чтобы я сначала признался тебе в чувствах, и только потом можно будет… Так что потерпим ещё немного».

«Так признайтесь же!» — Му Шуйцин подняла голову и пристально посмотрела на него. — «Быстро скажите, что любите меня!»

Цзи Сяомо молча отвёл взгляд. В таком грубом и властном виде… признаться было слишком трудно…

«Чёрт возьми, скажи хоть раз „люблю“ — от этого разве умрёшь?!» — Му Шуйцин встала, уперев руки в бока и закричала.

«Му Шуйцин!»

«Да?» — услышав, как он серьёзно произнёс её имя, она тут же насторожилась, и сердце её заколотилось. Неужели…

«…Если будешь так грубо себя вести, тебя никто не захочет…»

«Ваше Высочество!!! Если вы и дальше будете таким надменным и нелюдимым, читатели вас разлюбят!»

*Из-за государственных ограничений редактор запретил сцены близости до 35-й главы, но (шёпотом) когда Его Высочество наконец признается, мы всё равно тайком это сделаем…*

Шэнь Мо, Шэнь Мо… Я застрял именно на этом месте, как же это бесит…

☆34. Открытие, открытие

— Ядовито? Му Шуйцин хочет меня отравить?

Увидев, как лицо Цзи Сяомо мгновенно изменилось, Шэнь Мо громко рассмеялся:

— Так эта трость от супруги! Не бойтесь, Ваше Высочество. В ней лишь небольшое количество токсина. Супруга подарила вам трость не для того, чтобы отравить, а чтобы спасти.

Заметив растущее недоверие в глазах Цзи Сяомо, он пояснил:

— В «Бэньцао ганму» говорится, что древесина перечного дерева способствует циркуляции ци и крови, применяется метод «ядом лечить яд» и «онемение лечить онемением».

Главное достоинство Шэнь Мо — фотографическая память. Благодаря ей он занял второе место на императорских экзаменах. Но усидеть на месте ему было не под силу — лучше умереть, чем обсуждать государственные дела с кучей занудных чиновников. Поэтому он последовал по стопам отца и продолжил жизнь беззаботного наследника торгового дома. Правда, вскоре его семью чуть не постигла беда, грозившая полным уничтожением.

Лицо Цзи Сяомо слегка порозовело, и длинные ресницы, словно крылья бабочки, мягко трепетали. Он с нежностью смотрел на трость в руках Шэнь Мо.

— Перечное дерево особенно эффективно при онемении и холоде в конечностях. Сейчас, когда ваши ноги слабы и вы не можете ходить, этой тростью можно легко постукивать по нижним конечностям, чтобы улучшить циркуляцию ци и крови. Кроме того, аромат перечного дерева успокаивает нервы и умиротворяет разум. Это средство приносит одну лишь пользу, — Шэнь Мо вернул трость Цзи Сяомо и, прищурившись, улыбнулся: — Не ожидал, что супруга разбирается в медицине. Ваше Высочество поистине счастливчик.

Счастливчик?

http://bllate.org/book/3259/359460