Готовый перевод The Gentle and Easily Toppled Prince / Нежный и легко покоряемый принц: Глава 5

Увидев, что Му Шуйцин и впрямь ничего не смыслила в бухгалтерии, бухгалтер Цуй мгновенно успокоился. Он слегка поклонился и уже собирался уйти, как вдруг Му Шуйцин подняла руку:

— Цинчжу, принеси чернильницу, кисть, бумагу и точильный камень.

Обратившись к нему с лёгкой улыбкой, она добавила:

— Господин Цуй, не спешите уходить. Подождите, пока вернётся Цинчжу — я всё подсчитаю.

Бухгалтер Цуй растерялся и вздохнул:

— Ваша светлость, расчёты ведут на счётах. Зачем вам бумага и кисть?

Му Шуйцин лишь мягко улыбнулась. Приняв от Цинчжу бумагу, она аккуратно расстелила её на скамье в галерее и окунула кисть в чернила.

— Повторите, пожалуйста, всё, что вы только что перечисляли.

— А?.. — Бухгалтер Цуй опешил. Ведь все эти цифры он выдумал на ходу — откуда ему их помнить?

— Лекарства — тысяча семьсот лянов...

— Не так, — нахмурилась Му Шуйцин. — По-моему, вы сказали тысяча восемьсот пятьдесят.

Она посмотрела на него:

— Разве всё это не записано в книгах? Как можно ошибиться при чтении?

Затем, бросив взгляд на Цинчжу, ласково сказала:

— Раз уж зрение господина Цуя так подвело его, пусть прочитает Цинчжу.

— Это... — Бухгалтер Цуй колебался, но в конце концов передал книгу Цинчжу.

«Чего мне бояться? Всего лишь горничная да ничего не смыслящая в учёте ванша!»

Цинчжу начала читать:

— Лекарства — тысяча семьсот лянов, расходы на свадьбу — тысяча триста семьдесят лянов, месячное жалованье — триста лянов, подарки — семьсот лянов... Получено три пары нефритовых рукоятей — сто девяносто лянов, пять статуэток Богини, дарующей детей, — семьсот восемьдесят лянов... Ваша светлость, всё.

Как только Цинчжу замолчала, Му Шуйцин подняла кисть и, усмехнувшись, уставилась на бухгалтера Цуя:

— Господин Цуй, вы сказали, что всего полторы тысячи шестьдесят семь лянов, но у меня получается совсем иная сумма... Похоже, ваше зрение ухудшилось куда сильнее, чем я думала...

Бухгалтер Цуй не ожидал, что Му Шуйцин усомнится в его словах, и покраснел от злости:

— Ваша светлость не умеет считать — что вы вообще понимаете!

— О? Я не понимаю? — Му Шуйцин подняла лист бумаги и встряхнула им перед носом бухгалтера Цуя. — Действительно, я не умею пользоваться счётами.

Бухгалтер Цуй взглянул на каракули на бумаге и презрительно фыркнул: «Пустая угроза!»

— Но я точно знаю, что итоговая сумма — пять тысяч семьсот двадцать лянов!

Услышав эту цифру, ноги бухгалтера Цуя подкосились, и он едва удержался на ногах. Собравшись с духом, он выдавил:

— На каком основании вы так утверждаете, Ваша светлость?

— На основании цифр на этом листе!

Увидев недоверчивые взгляды Цуя и Цинчжу, Му Шуйцин вдруг вспомнила, что они не знают арабских цифр. Она слегка прокашлялась:

— В общем, у меня есть свой способ, и я точно не ошиблась!

Бухгалтер Цуй повысил голос:

— Ваша светлость наверняка ошиблась! Я работаю бухгалтером в ванском особняке больше десяти лет, счёты для меня — как родные. Как я могу ошибиться!

— Да, — спокойно ответила Му Шуйцин. — Старый бухгалтер ошибся, и притом так грубо... Это действительно удивительно.

Она взглянула на Цинчжу:

— Цинчжу, ты умеешь считать?

Ранее Му Шуйцин заметила, как Цинчжу хмурилась, пока бухгалтер Цуй озвучивал цифры, и заподозрила, что горничная тоже умеет считать и распознала его ложь.

Цинчжу слегка смутилась:

— Немного умею, Ваша светлость.

— Посчитай при господине Цуе.

Цинчжу колебалась, но в конце концов кивнула.

Бухгалтер Цуй вскрикнул:

— Ваша светлость! Как вы можете позволить горничной вести расчёты!

— Замолчи! — холодно оборвала его Му Шуйцин. — Если не хочешь, чтобы Цинчжу считала, я приглашу кого-нибудь со стороны.

От её резкого окрика собралась толпа любопытных слуг. Подошёл управляющий Мо и нахмурился:

— Ваша светлость, что происходит?

Увидев управляющего Мо, бухгалтер Цуй обрадовался, будто увидел спасителя. Му Шуйцин всё это прекрасно заметила.

— В учётных книгах есть неточности. Я велела Цинчжу пересчитать.

— Но Цинчжу всего лишь горничная... — Управляющий Мо замялся, затем серьёзно добавил: — Ваша светлость, позвольте мне заняться этим.

Му Шуйцин загадочно улыбнулась:

— Господин Мо, потерпите немного. Дождёмся результата Цинчжу.

Через полчаса Цинчжу закончила расчёты. Вытирая испарину со лба, она с восхищением сказала:

— У меня получилось то же самое, что и у Вашей светлости: пять тысяч семьсот двадцать лянов. Никакого дефицита нет.

В особняке явно оставалось пять тысяч лянов, но Цзи Сяомо недавно с улыбкой сказал ей, что дом испытывает трудности и им приходится питаться простой рисовой кашей.

Цзи Сяомо был добр и почти никогда не называл себя «этим ваном», всегда ласково обращался со слугами и никогда не наказывал строго. Именно поэтому слуги всё больше выходили из-под контроля: заставляли своего господина питаться бедной кашей, а сами пировали на деликатесах!

Господин ещё жив! А они уже лезут ему на голову, пожирают его деньги и захватывают особняк!

Сочувствуя Цзи Сяомо и возмущаясь несправедливостью, Му Шуйцин втайне ликовала: «Отлично! В особняке так много денег! Я обязательно возьму их под свой контроль! Я стану богатой! После смерти вана всё это достанется мне!»

В этот момент Му Шуйцин даже не осознавала, что её мысли ничем не отличаются от мыслей этих слуг. Все они считали, что ван скоро умрёт — ведь врач сказал: «либо три месяца, либо полгода». Поэтому каждый старался сейчас прикарманить как можно больше.

— У вас явно пять тысяч семьсот двадцать лянов, а вы соврали, что осталось всего тысяча пятьсот шестьдесят семь! — холодно фыркнула Му Шуйцин. — Господин Цуй, признавайтесь немедленно! Или мне пригласить бухгалтера со стороны, чтобы вы наконец признали правду?

Бухгалтер Цуй запнулся:

— Я... ошибся...

— Если даже такие простые цифры не можете правильно посчитать, зачем вы нужны особняку!

Бухгалтер Цуй в ужасе смотрел на «каракули» Му Шуйцин и не понимал, как она так легко и быстро вычислила сумму. Он испуганно посмотрел на управляющего Мо, но тот отвёл глаза.

Лицо управляющего Мо мгновенно потемнело. Не давая Цую оправдаться, он резко крикнул:

— Господин Цуй! Ван все эти годы уважал вас как старшего, доверял вам как члену семьи, а вы воспользовались этим! Вы неоднократно сообщали вану о якобы дефиците в казне, чтобы украсть деньги особняка! Даже я был вами обманут!

Этот удар оказался для бухгалтера Цуя сокрушительным — его ноги задрожали. Он в панике закричал:

— Ваша светлость! Не так всё! Это...

— Взять его! — приказал управляющий Мо.

— Господин Мо, вы...! — Бухгалтера Цуя уже заткнули рот и уволокли прочь.

Управляющий Мо немного успокоился и почтительно обратился к Му Шуйцин:

— Простите, Ваша светлость, что потревожили вас. Позвольте проводить вас в покои...

Му Шуйцин улыбнулась:

— Господин Мо, вы проверяете учётные книги бухгалтера Цуя?

После этой сцены Му Шуйцин поняла: управляющий Мо — не простой человек. Она ещё не успела ничего сказать, а он уже приказал стражникам увести Цуя без её разрешения. Видимо, пока ван не занимается домашними делами, управляющий Мо правит особняком единолично. С ним будет непросто разобраться, особенно ей, новичку в доме.

Управляющий Мо вытер пот со лба:

— Да, раньше я полностью доверял бухгалтеру Цую.

— Пересчитайте все прежние книги, — с улыбкой сказала Му Шуйцин. — Думаю, общая сумма окажется куда больше пяти тысяч лянов. Для вас это не составит труда, верно?

Управляющий Мо серьёзно ответил:

— Будьте спокойны, Ваша светлость. Всё сделаю сам.

— Кстати, пригласите остальных управляющих. Хочу посмотреть их книги, — продолжила Му Шуйцин, внимательно наблюдая за нервничающим управляющим Мо. — Только что, просматривая учёт, я заметила, что у вана есть чайный дом, две аптеки и лавка тканей. При этом аптеки постоянно в убытке, а чайный дом и лавка тканей тоже не приносят прибыли. Хотела бы разобраться в причинах.

— Ваша светлость, это, пожалуй...

Му Шуйцин прищурилась и улыбнулась:

— Теперь этот особняк — мой дом, а ван — мой супруг. Как его законная жена, я имею полное право ознакомиться с его имуществом. Есть ли хоть одна причина мне в этом отказать?

Она подошла ближе и тихо прошептала управляющему Мо на ухо:

— Просто передайте им, чтобы принесли книги ко мне. Это ведь несложно... Или вы чего-то боитесь?

Глаза управляющего Мо блеснули, но он почтительно ответил:

— Слушаюсь, Ваша светлость.

— Отлично. Жду вас в своих покоях.

Проводив Му Шуйцин в Сад Мосянъюань, Цинчжу поклонилась:

— Ваша светлость, мне пора нести лекарство вану. Чжу Юэ и Лань Юэ ждут у двери — позовите их, если понадобится. Простите, я ухожу.

— Хорошо.

За два дня в особняке Му Шуйцин наконец разобралась в прислуге Сада Мосянъюань. Цинчжу в зелёном платье — первая горничная. Му Шуйцин заметила: Цинчжу заботится о ней меньше, чем о Цзи Сяомо. Всё подаёт именно ему, помогает ему ходить — ведь тот передвигается с трудом. Хотя Цинчжу и считается главной горничной, она выполняет обязанности личной служанки, что вызывает подозрения. Неужели Цинчжу — наложница?

Цинчжу была белокожей и изящной, действительно привлекательной, да и заботилась о господине с большой заботой. Но разве она не старше Цзи Сяомо? Обычно наложницы старше своих господ, чтобы передавать им «тайные знания»... Неужели Цзи Сяомо предпочитает женщин постарше? Тогда, может, она в безопасности?!

В жёлтом — Чжу Юэ и Лань Юэ, второстепенные горничные, отвечают за еду, одежду и уборку.

В оранжевом — Хуа Цянь и Хуа Нин, младшие служанки, выполняют разную работу во дворе.

Библиотека.

Цинчжу тихо постучала три раза в дверь. Услышав ответ изнутри, она осторожно вошла, держа в руках чашу с лекарством:

— Ван, лекарство готово.

— Что там так шумно было? — Цзи Сяомо медленно поднял голову и принял чашу. Пригубив, он выпил всё залпом.

— Ваша светлость такая удивительная! Она мгновенно посчитала все цифры и не ошиблась ни на лянь!

Услышав похвалу в адрес Му Шуйцин, Цзи Сяомо слегка нахмурился:

— Ну и что? Просто расчёт. Чего тут удивляться? Ты ведь тоже умеешь...

Он давно знал о хищениях в особняке, просто молчал.

Цинчжу мягко массировала ему ноги и тихо улыбнулась:

— Мне пришлось учиться несколько лет, да и то только со счётами. Эти толстые книги уходят как минимум на полчаса. А Ваша светлость за время, пока горит полпалочки благовоний, одной кистью и листом бумаги всё посчитала! Кто же со мной сравнится...

— Да и вообще, Ваша светлость такая умная! Всего парой фраз заставила господина Цуя и управляющего Мо замолчать и избавилась от этого яда в доме...

— Управляющий Мо — человек брата-императора, — перебил её Цзи Сяомо, постукивая длинными пальцами по краю стола, издавая чёткий звук. — Му Шуйцин тоже человек брата-императора... Возможно, они разыгрывают спектакль, чтобы я расслабился и раскрыл им своё истинное состояние... Цинчжу, не дай себя обмануть...

Цзи Сяомо поднял глаза. Его чёрные, как ночь, зрачки скрывали бездонную глубину:

— Просто пару каракуль — и уже точный расчёт?! — Он усмехнулся. — Она, скорее всего, заранее знала результат и лишь притворялась, чтобы завоевать твоё доверие...

http://bllate.org/book/3259/359430