Готовый перевод The Gentle and Easily Toppled Prince / Нежный и легко покоряемый принц: Глава 1

Название: [Попаданка] Нежный принц — лёгкая добыча. Спин-офф, завершён (Ци Жун)

Категория: Женский роман

Книга: Нежный принц — лёгкая добыча

Автор: Ци Жун

«У принца три достоинства: нежность, томные стоны и лёгкость в покорении!» — Му Шуйцин

Аннотация:

Её принц — с волосами чёрнее шёлка и лицом, будто выточенным из нефрита, но при этом хрупок, как тростинка, да ещё и хромает.

Вы когда-нибудь видели мужа, который в ночь брачного торжества плюнул кровью и отключился?

Вы когда-нибудь видели мужа, который через несколько шагов начинает кашлять так, будто вот-вот задохнётся?

Му Шуйцин решила сначала заискивать перед этим принцем, который, казалось, вот-вот отправится на тот свет, чтобы ухватиться за временный «обеденный билеток» и, прикрываясь его авторитетом, управлять домом, открывать лавки и стать первой богачкой столицы — жить беззаботной жизнью червячка, считающего монеты до судорог в руках.

Но этот, казалось бы, беспомощный принц однажды неожиданно поцеловал её в губы — и полностью перевернул все её планы… и её сердце.

***

Болезненный седьмой принц женился на дочери военного министра — нежной, благовоспитанной и первой красавице-талантливице столицы. С тех пор, как только принцесса гневно вскрикнет, весь дворец дрожит!

— Ваше высочество, вы такой хрупкий, в интимном плане наверняка не очень сильны! Лучше спокойно полежите, а я вам плечи помассирую, спинку разотру и ножки разомню…

— Хочешь проверить?

— Ради вашего здоровья, пожалуй, лучше не стоит…

Хитроумный, но болезненный принц против жадной до денег управляющей принцессы.

Он скрывался от неё, подозревал, даже замышлял убийство… но именно сердце своё и утратил.

Теги: попаданка, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главные герои — Му Шуйцин, Цзи Сяомо | второстепенные персонажи — все те, кто мешает роману принца и принцессы | прочее: нежный принц, счастливый конец, моногамия

☆1. Неужели такой прекрасный принц — при смерти?

Му Шуйцин медленно пришла в себя. Перед глазами плясали радостные оттенки алого, а в ушах звенели праздничные звуки гонгов и барабанов. Она попыталась пошевелить пальцами, чтобы сбросить красную фату, мешавшую обзору, но тело будто ватой набили — ни силы, ни чувствительности.

Она опустила голову и сквозь узкую щель увидела, к своему ужасу, что на ней надето ярко-красное свадебное платье!

А эта покачивающаяся походка! Она, несомненно, сидела в паланкине! И назначение этого паланкина ей было прекрасно известно…

Му Шуйцин сжала кулаки от злости и сквозь слёзы стиснула зубы.

Говорят, даже тигрица не съест своих детёнышей! А этот улыбчивый, как лиса, военный министр так подставил собственную дочь! Подсыпал ей в еду снотворное и сорвал все её тщательно продуманные планы побега!

Подлый, коварный, двуличный!

На голове тяжёлая феничья корона. Под действием лекарства Му Шуйцин с момента пробуждения сохраняла одну и ту же неудобную позу. Желудок жалобно урчал, и она лишь молила небеса, чтобы паланкин поскорее остановился и она смогла бы как следует подкрепиться!

Ведь как неприлично упасть в обморок прямо на свадебной церемонии… А кроме того, только наевшись вдоволь, можно будет бежать!

— Стоп!

Паланкин резко остановился. Му Шуйцин, погружённая в размышления, не удержалась и рванулась вперёд. Занавеска взметнулась, и она прямо влетела в тёплые объятия, пропитанные лекарственным ароматом, от которого захотелось чихнуть.

— Кхе-кхе, кхе-кхе…

Её спутник явно испугался, но, крепко поддержав её, начал судорожно кашлять, словно страдая от мучительной боли. Му Шуйцин не видела его лица, но услышала, как служанка в панике закричала:

— Ваше высочество! С вами всё в порядке?!

— Я… я в порядке… кхе-кхе… кхе-кхе…

Му Шуйцин казалось, что рядом с ней человек, который вот-вот потеряет сознание от нехватки воздуха.

— Принцесса, пойдёмте во дворец.

Она опустила взгляд на чёрные сапоги, которые медленно отступили в сторону, и, потянув за рукав, прошептала еле слышно:

— Я… у меня нет сил… Вы… не могли бы поддержать меня?.. Хотя бы на минутку… одну минутку…

Цзи Сяомо впервые видел человека, ещё более слабого, чем он сам. Он явно растерялся. Его длинные, бледные пальцы колебались, прежде чем медленно протянуться к ней.

Му Шуйцин всё ещё не до конца пришла в себя после действия снотворного, и всё тело её было мягким, как тряпичная кукла. Она сделала шаг вперёд и всем весом прижалась к Цзи Сяомо, опираясь на него, чтобы устоять на ногах.

Видя, что он не двигается, она подтолкнула:

— Пойдёмте.

Он шёл крайне медленно, правая нога его подволакивалась.

Му Шуйцин вдруг вспомнила: сегодня она выходит замуж за седьмого принца Си Ся, знаменитого своей болезненностью, — Цзи Сяомо, хромого инвалида!

Как только действие лекарства ослабло, Му Шуйцин тут же выпрямилась. Она решительно протянула руку и, не обращая внимания на возможное сопротивление Цзи Сяомо, взяла его под локоть.

— Лучше я вас поддержу. Вы слишком медленно двигаетесь…

Свадьба была организована максимально просто с учётом хрупкого здоровья принца. После церемонии Му Шуйцин сразу же отвели в свадебные покои, а Цзи Сяомо остался в зале принимать поздравления императора и придворных чиновников.

Император Си Ся, Цзи Хэнъюань, со вздохом произнёс:

— Наконец-то Сяомо женился. Теперь я спокоен.

Цзи Сяомо несколько раз тихо прокашлялся, и на его платке проступили алые пятна крови. Он тихо ответил:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Но у меня осталось мало времени, и я не хотел никого втягивать в это.

Его длинные ресницы слегка дрожали, а тёмные, как уголь, глаза и изысканные черты лица контрастировали с мертвенной бледностью кожи и почти бесцветными губами. Его худощавая фигура в алой свадебной одежде выглядела настолько болезненной, что даже яркие краски торжества не могли скрыть признаков тяжёлой болезни.

Цзи Хэнъюань обеспокоенно спросил:

— Что ты такое говоришь! Пока я жив, с тобой ничего не случится! Да и тебе уже за двадцать, пора подумать о потомстве!

Один из министров подхватил:

— Верно, верно! У Его Величества недавно радостное событие, а у седьмого принца тоже скоро будет повод для праздника!

Цзи Хэнъюань мягко улыбнулся:

— Недавно Яньшань узнала, что беременна уже больше месяца. Я даже не знал и заставлял её участвовать в делах…

Цзи Сяомо опустил глаза, его длинные ресницы скрыли взгляд. Он вежливо ответил:

— Поздравляю, Ваше Величество.

Цзи Хэнъюань пристально посмотрел на него, покачал бокалом вина и сказал:

— Яньшань всегда относилась к тебе как к родному младшему брату. Теперь, когда ты женился, она очень хотела бы поздравить тебя, но из-за сильного токсикоза не может покинуть дворец. Приведи свою принцессу во дворец в ближайшее время.

— Хорошо.

Их бокалы звонко чокнулись.

Заметив усталость на лице Цзи Сяомо, Цзи Хэнъюань махнул рукой и с лукавой улыбкой произнёс:

— Уже поздно. Братец, иди скорее в опочивальню. Господа министры, не надо мешать молодожёнам в их первую ночь!

— Благодарю, Ваше Величество. Я пойду.

Цзи Сяомо поднялся, но голова закружилась, и он пошатнулся, прежде чем устоять на ногах.

Его служанка тут же подкатила инвалидное кресло и тихо сказала:

— Ваше высочество, пора принимать лекарство… Позвольте проводить вас в покои…

Цзи Хэнъюань смотрел, как Цзи Сяомо, кашляя, уезжает прочь, и уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

Му Шуйцин, едва завершив церемонию, сразу же попала в свадебные покои. Как только дверь закрылась, она с размаху сбросила фату и с силой швырнула на кровать тяжёлую феничью корону, давившую на шею. Затем рухнула на постель, тяжело дыша.

— Принцесса, нельзя! — воскликнула служанка Чжу Юэ. — Ваше высочество ещё не вошёл! Самостоятельно снимать фату — плохая примета, это сулит несчастье!

— Когда принц придёт, я снова надену, — отмахнулась Му Шуйцин, прижимая живот. — Я голодна. Там все пируют, а я здесь голодаю. Это же вопиющая несправедливость!

— Позвольте, я принесу вам немного лёгких закусок.

Му Шуйцин еле держалась на ногах после церемонии, и теперь, когда перед ней появились угощения, она без стеснения набросилась на них, жуя с громким хрустом. Служанка с изумлением наблюдала за этим зрелищем, широко раскрыв глаза.

Именно такую картину и увидел Цзи Сяомо, войдя в комнату: женщина без малейшего намёка на воспитание сидела, расставив ноги, и с хрустом жевала пирожные, а по уголкам рта торчали крошки. Это никак не соответствовало легендарному образу первой красавицы-талантливицы столицы Му Шуйцин — нежной, благовоспитанной и изысканной.

— Приветствуем Ваше высочество! — в панике воскликнула служанка.

Му Шуйцин вздрогнула и подняла глаза. Всего один взгляд — и пирожное выскользнуло из её пальцев, с глухим стуком упав на пол.

Перед ней в инвалидном кресле, которое медленно катила служанка, сидел мужчина. Его чёрные волосы были слегка собраны, а несколько прядей колыхались на лёгком ветерке, открывая лицо необычайной красоты, но почти прозрачной бледности. Алый наряд подчёркивал его изящную, хрупкую фигуру, будто сотканную из паутины.

Му Шуйцин слышала, что седьмой принц Цзи Сяомо при смерти. Она представляла себе человека с почерневшим лбом, мертвенно-бледного, похожего на призрака, хромающего и кашляющего через каждые два шага. Но перед ней оказался юноша с изысканными чертами лица и нежно-розовыми губами — настоящий красавец.

В этот момент его спокойные, тёмные глаза отражали её слегка покрасневшее лицо. У Му Шуйцин перехватило дыхание, и на мгновение она потеряла дар речи. Неужели этот прекрасный и хрупкий мужчина — её муж?

— Принцесса?

Му Шуйцин пришла в себя и недовольно поджала губы.

Главный герой вернулся так быстро! Она так увлечённо ела, что забыла о побеге сразу после еды!

— Ваше высочество! — вдруг схватилась она за живот и изобразила сильную боль. — Я слишком много съела! Мне нужно… в уборную!

Она лукаво блеснула глазами: «Из тридцати шести стратегий лучшая — уход! Воспользуюсь уловкой с туалетом и сбегу!»

— Я пойду в уборную… Ваше высочество, отдыхайте…

Уходя, она незаметно взглянула на принца и увидела, что тот с лёгкой улыбкой смотрит на неё, и в его глазах играют искры, от которых у неё снова перехватило дыхание.

— Принцесса, постарайтесь вернуться поскорее.

Му Шуйцин мысленно фыркнула: «Да разве я вернусь! Только дура!»

Уголки губ Цзи Сяомо едва заметно приподнялись. Он бросил взгляд на Цинчжу и многозначительно произнёс:

— Цинчжу, принцесса ещё не знает дороги. Проводи её.

Через полчаса свечи.

— Принцесса, вы ещё не закончили? — терпеливо спросила Цинчжу, стоя перед дверью уборной.

Му Шуйцин изобразила страдания:

— Ах, видимо, что-то не то съела… Надолго задержусь. Если не вытерпишь — иди обратно!

— Принцесса знает дорогу обратно? — с подозрением спросила Цинчжу.

— Пфф… — Му Шуйцин издала звук, имитирующий отрыжку, и, зажав нос, добавила: — Здесь так воняет! Подожди меня в коридоре.

Как только Цинчжу ушла, Му Шуйцин на цыпочках выскользнула из уборной. Осмотревшись и убедившись, что вокруг никого нет, она хитро ухмыльнулась. Сейчас или никогда!

Сад Мосянъюань.

Тень внезапно метнулась к окну и тихо доложила:

— Ваше высочество, принцесса тайком направляется к библиотеке.

Он нахмурился:

— А где Цинчжу?

— Цинчжу в коридоре. Похоже, принцесса её обманула.

— Следи за ней незаметно. Посмотрим, что она задумала.

Цзи Сяомо сжал губы, в его глазах мелькнула холодная решимость, и ногти впились в ладони.

Через полчаса Му Шуйцин с поникшей головой вернулась в покои.

Она думала, что больной принц уже уснул от усталости, но он бодрствовал, спокойно читая книгу за письменным столом. Его идеальный профиль, длинные ресницы, отбрасывающие тень на бледную кожу… Всё это создавало образ безмятежного, невозмутимого существа.

Увидев, что Му Шуйцин вошла, Цзи Сяомо поднял ресницы и с заботой спросил:

— Принцесса всё ещё плохо себя чувствует? Может, вызвать лекаря?

— Нет…

Му Шуйцин была подавлена. У неё был редкий шанс сбежать из дворца, но он оказался настоящим лабиринтом. Она всё глубже и глубже забиралась в его закоулки, пока наконец не увидела задние ворота. Но в этот момент её заметила служанка.

Му Шуйцин соврала, что заблудилась, и та любезно проводила её обратно в свадебные покои.

Свобода была так близка! Как не злиться!

— Почему принцесса всё ещё стоит у двери? Подойдите ближе, — с улыбкой спросил Цзи Сяомо.

Му Шуйцин пришла в себя и торжественно заявила:

— Доложу Вашему высочеству: я долго просидела в уборной и теперь вся воняю. Ваше тело слишком драгоценно, чтобы подвергать его такому. Позвольте мне сначала искупаться и переодеться.

Про себя она ликовала: «Пока буду идти в баню — сбегу ещё раз!»

«Опять замышляешь каверзу!»

Цзи Сяомо медленно перевернул страницу и спокойно произнёс:

— Цинчжу, занеси ванну в комнату и помоги принцессе искупаться и переодеться.

http://bllate.org/book/3259/359426