Готовый перевод Talent Show, Mystically Skyrocketing to Fame / Шоу талантов: Взрывная слава благодаря метафизике: Глава 10. Моя половинка родила

Двое молчали слишком долго, и вся съёмочная группа понемногу начала улавливать в этом что-то необычное.

Те, кто крутится в шоу-бизнесе, почти сплошь тёртые калачи. Их взгляды незаметно скользнули по лицам Кэ Синчжоу и Не Чэня, и чутьё подсказало им, что в отношениях этих двоих, похоже, что-то не так.

Но они тут же сами эту мысль и отбросили.

Господин Не — наследник клана финансовых магнатов высшего уровня, а Кэ Синчжоу даже в бытность вторым молодым господином семьи Кэ оставался самым обычным, безвестным сыном богачей. В столичном кругу его мало кто знал — вот и видно, насколько плохо он ладил с людьми. 

Как эти двое вообще могли быть знакомы?

Кое-кто даже злорадно подумал: «Уж не узнал ли господин Не о тех мерзостях, что творил Кэ Синчжоу, и не приехал ли специально, чтобы вышвырнуть его из шоу?» 

Судя по его мрачному лицу, так оно почти наверняка и было.

Однако сами Кэ Синчжоу и Не Чэнь, оказавшиеся в центре бури, замерли лишь на те несколько секунд, когда только встретились взглядами, и вскоре оба отвели глаза. 

Не Чэнь повернулся к стоявшему рядом ответственному от съёмочной группы и спросил:

— А это?.. 

Лицо у него было холодным и безразличным, будто они и правда не были знакомы.

Кэ Синчжоу знал его достаточно хорошо. Даже не глядя, по одному тембру голоса, интонации и паузам понимал, о чём тот думает. Осознав это, он невольно затаил дыхание, и сердце у него сильно ёкнуло.

Но стоило ему краем глаза заметить за спиной Не Чэня толпу руководства съёмочной группы, как бешено колотившееся сердце разом успокоилось, а лицо снова приняло естественное выражение.

Он повернулся и с улыбкой поздоровался с ними:

— Прошу прощения, на базе нет комнаты для младенцев, так что кормить приходится здесь. Не желаете присоединиться?

Все: ?

Проследив, куда указывал Кэ Синчжоу, они наконец разглядели у него за спиной, на раковине, маленький комочек.

Все присутствующие: ……

Услышав слова Кэ Синчжоу, Не Чэнь слегка переменился в лице и чуть приподнял бровь, но, увидев молочного котёнка, быстро вернул себе прежний вид.

Уголки его губ приподнялись, а взгляд спокойно остановился на юноше:

— Ты его подобрал?

Держался он непринуждённо, словно и правда был всего лишь начальником, который приехал проверить, как идут дела, и из вежливости проявил интерес к одному из участников проекта.

— Моя половинка родила. — Кэ Синчжоу избегал его взгляда и сочинял на ходу. — Я закончил, располагайтесь.

Сказав это, он сунул молочного котёнка в карман и, не глядя по сторонам, прошёл сквозь толпу и ушёл.

За всё это время он больше не удостоил Не Чэня ни одним лишним взглядом.

Не Чэнь долго смотрел ему в спину, и у Кэ Синчжоу от этого по коже головы побежали мурашки. Он невольно ускорил шаг.

Хорошо ещё, что за пазухой у него был молочный котёнок. Только это и не дало ему зашагать, как деревянному, выбрасывая вперёд одноимённые руку и ногу, и выдать себя перед ним. 

Прошло немало времени, и лишь когда спина Кэ Синчжоу скрылась за углом, Не Чэнь отвёл взгляд.

Однако, вопреки всеобщим ожиданиям, он никак не высказался о присутствии юноши. Лишь равнодушно глянул на раковину, у которой тот только что кормил котёнка, а затем ушёл вслед за ответственным от съёмочной группы 

Внешне он был таким же, как всегда, — холодным и невозмутимым. Но будь Кэ Синчжоу всё ещё здесь, он заметил бы, что Не Чэнь витает мыслями где-то далеко.

Зрачки у него слегка подрагивали и едва заметно расширились. Всё, что ответственный говорил дальше, он явно пропустил мимо ушей и лишь снова и снова вспоминал ту секунду, когда их взгляды встретились.

«Кэ Синчжоу…» 

Он про себя смаковал это давно не слышанное, но такое знакомое имя, и в груди поднимались огромные волны, захлёстывающие небо. 

Пожалуй, уже года три никто не произносил при нём этого имени.

Голос этого человека он слышал только во сне. Когда-то они были вместе с утра до вечера, и разговор лицом к лицу, как только что, был для них обыденностью, а теперь стал бесценным воспоминанием.

На миг он едва не потерял над собой контроль. Хотелось наплевать на всё, шагнуть вперёд и просто увести его с собой.

Но он не мог.

Три года назад Не Чэнь мог сделать с Кэ Синчжоу что угодно — они были самыми близкими, неразлучными возлюбленными на свете. А теперь он даже издали мог взглянуть на него, лишь притворившись, что это вышло случайно.

Между ними лежали три года и бесчисленные препятствия, видимые и невидимые…

…Когда-то Кэ Синчжоу ушёл не попрощавшись и уже этим ясно обозначил свою позицию. Не Чэнь не смел опрометчиво прощупывать, где его предел.

За три года он превратился в человека на вершине власти, у которого ни радость, ни гнев не отражаются на лице.  Даже ассистент, проработавший с ним всё это время, не заметил, что мыслями он не здесь.

Что уж говорить об ответственном: коротко рассказав о территории базы, тот хотел ещё отвести Не Чэня к сцене — показать, как там обстоят дела.

— Полиция уже приезжала. Предварительно установили, что это месть. Раньше, когда они приходили на экскурсию, то обидели одного участника. Его отсеяли ещё на отборочном туре, но его родственник отвечает в группе за освещение. Воспользовавшись промежутком после плановой проверки, он ослабил винты на одном из прожекторов…

Когда в тот раз Се Ань попросил, чтобы кто-нибудь поднялся и проверил, пошёл как раз он.

Раньше нельзя было предсказать, когда сорвётся прожектор, а так всё превратилось в точно нацеленный удар. 

Впрочем, если бы не предупреждение Се Аня, те двое участников ни за что не успели бы уберечь жизненно важные места, так что, если разобраться, он, по сути, спас им жизнь. 

Ответственный про себя прицокнул языком: теперь он и сам не знал, навредил им Се Ань или помог.

Тут ассистенту позвонили. Он вовремя шагнул вперёд, прервав словесный поток ответственного, и, наклонившись к уху Не Чэня, тихо сказал:

— Звонят из старого дома.

Не Чэнь резко пришёл в себя.

Он скользнул взглядом по протянутому телефону, но брать его не спешил и сначала обратился к ответственному:

— С ситуацией я ознакомился. На всякий случай в дальнейшем я усилю охрану и буду лично приезжать курировать производство, а вы подготовьте объяснения для общественности. У меня сегодня ещё дела, так что на этом осмотр закончу.

Лишь договорив, он взял у ассистента телефон:

— Дедушка.

Неизвестно, что ему сказали на том конце, но, быстрым шагом направляясь к выходу, Не Чэнь объяснял:

— В западной части города возникли проблемы с проектом шоу талантов, уже всё улажено…

Ответственный не сразу осознал услышанное и поспешил следом, чтобы проводить Не Чэня. 

Глядя вслед отъезжающей машине, он всё ещё чувствовал себя польщённым до глубины души.

Директор Не лично будет курировать производство!

Не поверил своим ушам не только он. Когда эта новость разошлась, вся съёмочная группа забурлила.

Но больше было недоумения.

— Вот же странно, Не Чэнь при масштабах их семьи, бывало, и на проекты в несколько миллиардов внимания не обращал, а тут вдруг лично явился на площадку, да ещё и курировать будет сам?

— Может, потому что семья Не впервые сунулась в шоу-бизнес и хочет действовать наверняка?

— Если уж на то пошло, семья Не вообще странно себя ведёт. Хотели в шоу-бизнес — чего раньше не зашли? И ведь не купили сразу готовую компанию, а основали свою и начали всё с нуля. Это и есть уверенность финансового консорциума высшего уровня?

— Наследник семьи Не взял шоу-бизнес как площадку, чтобы набить руку, — это уж немножко как резать курицу ножом для забоя быков…

Все наперебой судачили, но одна сплетня особенно привлекла всеобщее внимание:

— Вы что, не знаете? Не Чэню всегда нравились мужчины. Семья Не из-за этого даже ссылала его на время в деревню. Вернули только после того, как он исправился.

— Ориентация же врождённая, разве её можно исправить?

— Так это только на словах! Смотри: стоило ему начать прибирать власть к рукам, как он тут же затеял шоу талантов для артистов-мужчин…

Когда сплетня дошла до Кэ Синчжоу, она уже изменилась до неузнаваемости.

После грима и укладки он пришёл в студию, и Се Ань тут же с таинственным видом подобрался к нему: 

— Ты слышал? Говорят, Не Чэнь столько лет просидел глубоко в шкафу, что от этого свихнулся, и шоу это он затеял, чтобы выбрать себе наложницу!

Кэ Синчжоу: …………

***

Сплетни об ориентации Не Чэня разлетелись повсюду, но съёмкам шоу это ничуть не помешало.

«Универсальный айдол» — шоу талантов, главная фишка которого — «правдивость» и «прямой эфир от начала до конца», или, можно сказать, реалити-шоу об отборе талантов в прямом эфире. 

Ещё на этапе предварительной рекламы многие хвалили его как свежую струю среди шоу талантов. Оно не только выбрало старый метод общенационального отборочного тура — долгий и трудоёмкий, зато очень весомый, — но и опиралось на имя корпорации Ваньли, ведущего финансового консорциума страны. Это гарантировало открытость и честность отбора, не оставляло никакого места для закулисных махинаций и обеспечивало зрителям наилучшие впечатления от просмотра.  

На протяжении всего конкурса почти каждое слово и каждый шаг участников, за исключением приватных мест, проходили на глазах у публики. За три месяца шоу стремилось выбрать самых способных универсальных айдолов, которые были бы безупречны также в личном обаянии, моральных качествах и прочем, и принести свежую струю в нынешний шоу-бизнес, где царят смрад и грязь. 

Финансовые возможности корпорации Ваньли были более чем солидны, предварительная рекламная кампания — очень мощной, плюс честный прямой эфир от начала до конца. Даже наставников пригласили за большие деньги, и каждый из них имел огромное влияние в кругах кино, музыки или телеведущих.

Поэтому шоу, едва стартовав, сразу обзавелось весьма прочной фанатской базой… 

…Всё это Кэ Синчжоу совершенно не волновало.

Как «блатной», попавший сюда не через отборочный тур, он, разумеется, оказался в самом хвосте рейтинга. Всё время он лежал солёной рыбой, забившись в угол, и лишь изредка трогал молочного котёнка в кармане, чтобы убедиться, что малыш жив.

Наставники наверху с жаром разогревали публику и объясняли правила, а он внизу клевал носом.

Наконец рядом кто-то зашевелился, и перед ним встали несколько фигур. Кэ Синчжоу открыл глаза — и встретился взглядом с Ань Хэгуаном и его прихвостнями.

У Ань Хэгуана на лбу почему-то темнел синяк, заметный даже под гримом, и смотрел он сейчас ещё мрачнее прежнего.

Чего Кэ Синчжоу не ожидал, так это увидеть в этой компании Кэ Юаньбая.

Только вот тот явно не желал с ним знаться. Взгляд его всё время блуждал где-то в стороне, и вид у него был такой, будто они незнакомы.

Как-никак Кэ Синчжоу несколько лет пользовался богатством и знатностью, которые принадлежали Кэ Юаньбаю. Подумав, он всё же предупредил:

— Я смотрю, у этих ребят межбровье темнеет, похоже, всех ждут неприятности. Ты бы лучше держался от них подальше.

Услышав это, Кэ Юаньбай нахмурился.

Он уже слышал, что Кэ Синчжоу разводит на шоу всякую мистическую чертовщину, но до сих пор смотрел на это сквозь пальцы. Раз они друг друга не знают, что бы тот ни делал, его это не касается. Кто бы мог подумать, что Кэ Синчжоу возьмётся дурить и его самого.

Решив, что его нарочно задирают, он недовольно сказал: 

— Хочешь и дальше оставаться в семье Кэ — я не против. Но хотя бы не разгуливай повсюду, прикрываясь именем семьи Кэ, и не мошенничай, позоря приёмных родителей.

Затем он с извиняющимся видом повернулся к Ань Хэгуану и остальным:

— Он несёт чушь, не принимайте близко к сердцу.

Ань Хэгуан: ……

Ему и самому не очень-то хотелось верить, что Кэ Синчжоу умеет гадать.

Но с тех пор как тот сказал ему те слова, ему ужасно не везло. Мало того что он на глазах у всех зрителей и участников шлёпнулся на задницу, так ещё и на выходе врезался в стеклянную дверь.

Раздалось оглушительное «бум», и он прекрасно представлял, как хохотали те, кто смотрел эту сцену по мониторам видеонаблюдения.

И на этом его злоключения далеко не закончились.

Переодеваясь, он слишком сильно дёрнул и нечаянно порвал одежду. Пока его гримировали, в цветной линзе застряла ресница и чуть не выцарапала ему глаз… Не говоря уже о том, сколько волос ему выдрали при укладке. А когда он, уже уложенный, выходил, то опять врезался в ту самую стеклянную дверь у входа!

Сотрудники, сдерживая смех, чуть не заработали внутренние травмы и сбивчиво объяснили: раз он ударился о ту створку, они побоялись, что там небезопасно, и стали открывать соседнюю. 

Кто же знал, что он врежется опять.

Неизвестно, то ли Кэ Синчжоу и правда накаркал, то ли ему сегодня просто так не везло, но у Ань Хэгуана до сих пор гудела башка, и чем больше он на него смотрел, тем сильнее убеждался, что все те люди были правы.

Этот тип — настоящая звезда несчастья!

А тут, как назло, команды на первый выпуск распределяли случайно, и Кэ Синчжоу угодил именно в его команду.

Ань Хэгуана это бесило до смерти, но признать, что тот и правда угадал насчёт него, он не мог.  С мрачным лицом он бросил: «Да не верю я», — и ушёл, а товарищи по команде потянулись следом.

Кэ Синчжоу так и остался сидеть, не двигаясь. Подстраиваться под них ему не очень-то хотелось.

Но тут вдруг появился давно пропадавший Лу Ли и зловещим шёпотом напомнил ему на ухо:

— …Пять миллионов.

Кэ Синчжоу: ……

Бедность укорачивает гордость, и ему ничего не оставалось, кроме как смириться и встать. Он неторопливо поплёлся вслед за командой в репетиционный зал, который выделила им съёмочная группа. 

Однако невезение Ань Хэгуана работало стабильно. Не успели они дойти, как подбежал сотрудник и сообщил, что в их зале неисправна проводка и пользоваться им нельзя. Он повёл их в другой, запасной.

Запасной зал оказался далековато, и участники были этим весьма недовольны. Лицо у Ань Хэгуана и вовсе стало кислее некуда, и он неприязненно покосился на Кэ Синчжоу.

Но заметил, что тот уже не выглядит расслабленным, как прежде. Парень вдруг посерьёзнел и пристально, мрачно смотрел на дверь репетиционного зала впереди, а пальцы его быстро перебирали фаланги, что-то высчитывая. 

Увидев это, Ань Хэгуан почувствовал, как резко ёкнуло сердце, и его охватило нехорошее предчувствие.

http://bllate.org/book/32585/5183713