Готовый перевод Talent Show, Mystically Skyrocketing to Fame / Шоу талантов: Взрывная слава благодаря метафизике: Глава 4. Это уже за отдельную плату

Стоило Кэ Синчжоу войти, как он приковал к себе все взгляды.

И не только эксцентричным нарядом, но ещё больше — своим лицом…

…В индустрии развлечений никогда не было недостатка в красавцах. Куда ни глянь, сплошь привлекательные юноши и девушки. А для Ваньли, финансового консорциума высшего эшелона, это шоу талантов стало первым шагом в индустрию, и участников к тому же отбирали в несколько этапов. Так что по внешним данным каждый из них был среди лучших новичков своего набора.

Но рядом с Кэ Синчжоу они, как ни странно, слегка поблёкли.

По большому экрану в комнате ожидания бежали даньму¹ прямого эфира:

[Ни фига себе, это тоже участник? С такой внешкой он же всех порвёт!]

[С первого взгляда: откуда тут бомж? Со второго взгляда: это же мой родненький муженёк! Разведотдел! Через пять минут досье на моего мужа мне на стол!]

[Какой ещё муж! Такая фигурка, такое личико — это явно моя жена! Кто смел, тот первым и зовёт: привет, жёнушка!]

[Погодите, вам не кажется, что он какой-то знакомый? Может, это какой-нибудь стример-красавчик, которого сгубила любовь к угарному контенту?]

[Какой, нафиг, стример-красавчик, вы что, все лица перестали различать? Это же тот самый злобный фальшивый молодой господин, который, чтобы не уходить из семьи Кэ, оклеветал настоящего молодого господина!]

Едва выяснилось, кто такой Кэ Синчжоу на самом деле, как ещё недавно дружный прямой эфир заполонило сплошное «охренеть», а следом посыпались бесчисленные оскорбления и ругань:

[Так это он? А-а!! Глаза мои ослепли!]

[Ржу не могу, вы так радостно лизали экран, мне уж показалось, что проплаченные комментаторы подтянулись, а вы, оказывается, просто его не узнали?]

[Кстати, тут ещё кто-то не знает о прошлых подвигах этого братана? Ради собственной выгоды распустил грязные слухи о пострадавшем — такой человек, будь он хоть трижды красавцем, всё равно кусок собачьего дерьма! Да и где он вообще красивый? Чёлка такая длинная, что глаз не видно, — стопудово мрачный фрик! И вполовину не так хорош, как Юаньбай! Неудивительно, что семья Кэ, едва узнала, что он фальшивый молодой господин, сразу вышвырнула его за дверь!]

Участники, увидев даньму, тоже принялись оживлённо перешёптываться.

Впервые взглянув на лицо Кэ Синчжоу, они и правда забеспокоились: почуяли угрозу. Хорошо хоть, что тот ещё до прихода на шоу растерял всю репутацию.

Нынешних фанатов уже не так легко одурачить, как раньше: тому, у кого с человеческими качествами нелады, ни за что не прославиться.

Не говоря уж о том, что это шоу — первый шаг корпорации Ваньли в индустрию развлечений. Пусть даже семья Кэ его сюда пропихнула, корпорация наверняка не даст такому непрофессионалу с подмоченной репутацией особо мелькать в кадре.

Из-за его дурной славы они не потрудились даже перед камерами изобразить приветливость: лишь кивнули издалека — и будем считать, что поздоровались.

А некоторые и вовсе демонстративно давали понять, что ему не рады, и не подпускали его к своим маленьким компаниям.

Кэ Синчжоу, впрочем, не обижался.

Ещё расспрашивая ассистента Кэ Юаньбая, что происходит, он морально приготовился к тому, что его будут ругать. Да и пришёл он сюда не ради самого шоу, так что подобные мелочи его ничуть не задевали.

Он взял у чужих родителей 5,2 миллиона — ругань заслужил.

Всё равно от него кусок мяса не отвалится.

Кэ Синчжоу лишь ненадолго задержал взгляд на экране с даньму и невозмутимо отвернулся. Поискав вокруг Кэ Юаньбая и не найдя его, он переключился на судью, который вертелся рядом и с любопытством глазел по сторонам.

При жизни Лу Ли был программистом-затворником и на крупных развлекательных мероприятиях не появлялся. Такого размаха он явно в глаза не видел и с большим интересом покружил возле молодых красавцев.

Но вскоре без особого энтузиазма вернулся:

— Пудры слишком много, до тебя им далеко. Слушай, ты правда не собираешься затмить всех красотой и дебютировать прямо не сходя с места?

Кэ Синчжоу: ……

Камеры снимали, и разговаривать с призраком на глазах у зрителей было нельзя. Опустив голову, он успокоил котёнка, который ворочался у него за пазухой, достал телефон и напечатал: [Неинтересно.]

Он пришёл на шоу лишь по просьбе семьи Кэ, чтобы так завершить с ними карму, а особой симпатии к индустрии развлечений не питал.

Лу Ли удивлённо зацокал языком:

— Так ты что, правда будешь, как они сказали, играть глупого и злобного злодея, чтобы оттенить дебют этого, как его там, настоящего молодого господина?

[Кэ Синчжоу: А почему бы и нет.]

Лу Ли: ?!

[Но это уже за отдельную плату.]

Лу Ли: ……

Он показал Кэ Синчжоу два больших пальца, всем видом говоря: «Узнаю тебя». Тот принял это как должное, ни капли не смутившись.

Помочь родителям Кэ он и правда обещал. Но разве кто-то предупредил его, что ему за спиной давно уже создали имидж? К тому же оставшиеся 4,5 миллиона ещё не попали к нему в карман. Боясь, что он передумает на полпути, семья Кэ настояла, чтобы окончательный платёж прошёл в день завершения шоу.

Так что пусть не обижаются, если он будет работать спустя рукава.

Немного помолчав, Лу Ли снова спросил:

— А так вообще можно? Говорят же: «Щедрая добродетель несёт на себе всё сущее»², и с верой людей то же самое. Стоит кому-то искренне тобой восхититься, поверить в тебя — и это привяжется к твоим очкам заслуг. И если потом ты вдруг сделаешь что-нибудь, из-за чего они от тебя отпишутся или забудут о тебе, все эти заслуги отнимут.

Пальцы судьи так и порхали по клавиатуре. Взглянув на результат в Книге Судеб, он пару раз цокнул языком:

— При твоём нынешнем балансе заслуг спишут хоть немного — и ты в два счёта отдашь концы.

Что ни говори, а оболочка у Кэ Синчжоу была на редкость обманчивой. Даже он, натурал, всем сердцем преданный php³, порой не мог не залипнуть на это лицо.

Сейчас столько лицесексуалов⁴ — глядишь, у него и правда появится парочка фанатов, которым он искренне понравится.

Кэ Синчжоу легонько постучал пальцами по экрану, не придавая этому значения:

[Это тоже за отдельную плату.]

***

Очередь на предварительное интервью тянулась долго, скоротать время было не с кем, и Кэ Синчжоу так заждался, что начал клевать носом. Он уже собирался забить на всё и уснуть, как вдруг почувствовал на себе несколько недобрых взглядов и мигом встрепенулся.

Прищурившись, он посмотрел в ту сторону и первым делом увидел не трёх человек с недовольными лицами, а клубы чёрной ци, нависшие у них над головами.

Стоило ему опустить глаза на лица пришедших, как взгляд у Кэ Синчжоу разом переменился.

Бедолаги!

Да ещё целых трое!

У участников, сумевших пробиться на это шоу, заслуг хоть немного, да больше, чем у обычных людей. Стоит погадать этой троице и очков заслуг, которые ему вернутся, может, как раз хватит, чтобы поднять цену!

При этой мысли взгляд Кэ Синчжоу разгорелся ещё жарче.

Наткнувшись на этот пылкий взгляд, трое почуяли неладное и замедлили шаг.

А когда опомнились, Кэ Синчжоу уже невесть откуда выхватил мятую полоску ткани и одним взмахом развернул её перед ними.

На ней красовалась надпись из четырёх иероглифов: «Железные уста, верный приговор»⁵, а сам он расплылся в зазывной улыбке:

— Погадать не желаете? Втроём пришли — одному бесплатно! Это особая скидка только на сегодня, завтра уже не будет!

Трое: ……

Недавнее странное чувство опасности тут же сменилось невыразимым стыдом.

Они и так пришли не с добром, и двое сразу разозлились:

— Ты над нами издеваешься?

Кэ Синчжоу захлопал глазами. По их лицам он понял: оба вспыльчивые и горячие, раззадорить их словами проще простого. А подойти к нему, скорее всего, придумали не они сами.

Так и есть: он скользнул взглядом вперёд. Прямой эфир всё ещё шёл, остальные участники смотрели в их сторону. На лицах у них было недоумение и беспокойство, но злорадства в глазах было не скрыть.

Ему тут же всё стало ясно.

Похоже, репутация у него за стенами шоу и впрямь хуже некуда. Ещё идёт прямой эфир, а эти уже подбивают людей к нему прицепиться.

Для остальных участников Кэ Синчжоу был новичком, который раньше на глаза публике не попадался, и появление этой троицы как раз позволяло прощупать, чего он стоит.

Если он ни на что не способен, эти двое станут зачинщиками травли, и, случись с ним потом что-нибудь, люди первым делом подумают на них. А если он, как ходят слухи, жесток и безжалостен, то и мстить будет только этим двоим, а прочих это не коснётся.

Прикинув это, Кэ Синчжоу с изрядной жалостью взглянул на двух птиц, высунувшихся первыми.

Те и без того считали, что он над ними издевается, а увидев такой взгляд, вспыхнули от ярости ещё сильнее и, похоже, даже собрались пустить в ход кулаки.

Сам он совершенствовался не первый год и такого не боялся, но при мысли, что из трёх клиентов вот так запросто пропадут двое, ему стало немного жаль.

Минус ещё 20 юаней.

Казалось, стычки не избежать, но тут вперёд вышел Кудряш, до сих пор не проронивший ни слова.

Нарочно или нет, он заслонил собой Кэ Синчжоу целиком, отгородив его от взглядов тех двоих.

— Братцы, камера же снимает, нехорошо как-то выходит, а? — Кудряш простодушно хохотнул, будто предлагая договориться. — Я по части общения парень толковый, может, дадите мне сначала с ним поговорить?

Только тогда те двое заметили, что камера уже невесть когда повернулась в их сторону.

Не выйди Кудряш вперёд, сделай они хоть что-нибудь с Кэ Синчжоу — всё это пошло бы в прямой эфир во всей красе.

Кто из участников этого шоу пришёл сюда не ради места в дебютном составе? Если их заснимут за травлей, какой там дебют — хорошо ещё, если зрители не утопят их в плевках!

Тут-то они наконец поняли, что их сделали ружьём в чужих руках, и разом помрачнели.

Кудряш не сбавлял напора:

— У меня фанатов мало, давайте я!

— Ты? — с подозрением переспросили те двое.

Неужели этот парень не понимает, что кому бы такое ни досталось, добра не жди?

— Не волнуйтесь, я знаю, что делаю! — Кудряш так и забарабанил себя в грудь: бум-бум! Потом обернулся и решительно вздёрнул подбородок в сторону Кэ Синчжоу. — Ты, а ну-ка отойдём!

— … — Кэ Синчжоу моргнул и только теперь как следует разглядел Кудряша.

Сам он среди обычных людей считался довольно высоким, а тот оказался выше ещё на несколько сантиметров. Но лицо у него было детское, пухлощёкое, глаза большие и круглые, как у кота, и даже уголки губ от природы чуть приподняты.

По чертам лица — явный простодушный милашка, а сейчас он изо всех сил хмурился, напуская на себя грозный вид.

Видя, что Кэ Синчжоу не реагирует, Кудряш, похоже, занервничал: недолго думая, обхватил его рукой за шею и, вытаращив глаза, принялся отчаянно подмигивать.

Тот не стал сопротивляться и послушно дал увести себя в угол, куда не доставали камеры.

Едва они отошли от остальных, как у самого уха раздалось быстрое и тихое «извини».

Кэ Синчжоу приподнял бровь и только собрался заговорить, как Кудряш молниеносно зажал ему рот ладонью.

Он хмурился: такое прикосновение ему явно не нравилось, во взгляде читались брезгливость и настороженность. Но рот у него не закрывался:

— Ну ты и безбашенный! Натворил столько подлостей — и ещё смеешь на шоу соваться. Тебя в сети так ругают, что уже целая супертема набралась, ты что, не знаешь?

— … — Кэ Синчжоу дважды моргнул: открыть рот он не мог.

Кудряш, похоже, не замечал, что всё ещё зажимает человеку рот. Не дождавшись ответа, он посмотрел на него с досадой, будто на железо, которое никак не станет сталью:

— У тебя же есть руки и ноги! Не нужен ты семье Кэ — так пошёл бы сам работать, и дело с концом. Чего лезть туда же, куда и их родной ребёнок? Ладно, меня это не касается… Ты впредь будь осторожнее: в сети куча народу только и ждёт, когда ты вляпаешься, да и здесь многие хотят воспользоваться случаем и заслужить симпатию зрителей, травя тебя. Так что смотри сам!

Помолчав, он окинул взглядом даосский халат Кэ Синчжоу и сморщил детское личико:

— И с этими феодальными суевериями тоже завязывай! Сейчас такой имидж не в моде, тебя забанят!

Кэ Синчжоу: ……

Он постучал пальцем по прижатой ладони, показывая, чтобы его отпустили.

Только тогда Кудряш сообразил, что всё это время физически держал человека в бане. Его светлое лицо залилось краской, и он смущённо убрал руку:

— Извини! Я такое в первый раз делаю, опыта никакого.

Чувствуя за собой вину, он мигом растерял весь напор.

Кэ Синчжоу потёр подбородок, разболевшийся от такой хватки, и, глядя на его понурый вид, улыбнулся.

Оставив всю тираду без ответа, он спросил:

— Как тебя зовут?

Кудряш на миг опешил и скользнул взглядом по его драному даосскому халату. Отвечать ему явно не хотелось, но из вежливости он всё-таки сказал:

— Се Ань.

Он-то думал, что объяснил всё предельно ясно. Как бы плохо Кэ Синчжоу ни понимал человеческую речь, а чтобы на улице его потом не закидали тухлыми яйцами, придётся хоть немного угомониться.

Кто бы знал, что Кэ Синчжоу лишь кивнёт и тут же снова вытащит свой мятый гадательный стяг:

— Вижу, мы с тобой пришлись друг другу по душе, но межбровье у тебя едва заметно темнеет — это знак великой беды. Не хочешь, чтобы я тебе погадал?

Се Ань: ……

Здесь уже и камер нет, чего он так цепляется за метафизический имидж!

[Слова автора]

«Это уже за отдельную плату» — из «Звёздного детектива»⁶.

1. Даньму — 弹幕 (dànmù), дословно «шквальный огонь». Комментарии зрителей, которые бегут по экрану прямо поверх видео или трансляции.

2. «Щедрая добродетель несёт на себе всё сущее» — 厚德载物 (hòu dé zài wù), выражение из «Книги перемен»: как земля держит всё живое, так обильная добродетель позволяет вынести и удержать всё. Девиз Университета Цинхуа. 

3. PHP — язык программирования, на котором пишут сайты. Среди китайских программистов ходит мем-подкол «PHP — лучший язык в мире».

4. Лицесексуал — 颜性恋 (yánxìngliàn), шутка по образцу 异性恋 / 同性恋 («гетеро- / гомосексуал»): человек, которого привлекает красивое лицо, а пол не важен.

5. «Железные уста, верный приговор» — 铁口直断 (tiěkǒu zhíduàn), традиционная надпись на вывесках уличных гадателей: предсказания безошибочны и сказаны прямо.

6. «Звёздный детектив» — 《明侦》, сокращение от 《明星大侦探》, популярное китайское реалити-шоу, где знаменитости расследуют вымышленное убийство. Автор указывает, что фраза 另外的价钱 («это другая цена»), давшая название главе, взята оттуда.

http://bllate.org/book/32585/4896069