Готовый перевод Talent Show, Mystically Skyrocketing to Fame / Шоу талантов: Взрывная слава благодаря метафизике: Глава 3. Дошло до драки!

В этот самый миг кто-то вдруг растерянно и с сомнением произнёс:

— …Ты Кэ Синчжоу?

Кэ Синчжоу обернулся на голос. Там стоял парень примерно его возраста. В руке он сжимал служебный пропуск и всё поглядывал то на Кэ Синчжоу, то на экран телефона.

Видимо, там была его фотография, которую дала семья Кэ.

Догадка подтвердилась: парень быстро убедился, кто перед ним, и радушно пошёл навстречу:

— Так и есть, это ты! Мой артист знает, что у тебя нет ассистента, и специально послал меня встретить тебя.

— Твой артист?

— Да Кэ Юаньбай же! — Он запнулся, видно, сообразил, что отношения у этих двоих довольно неловкие, и почесал в затылке. — Ты ведь, наверное, про него знаешь?

Кэ Синчжоу кивнул, не изменившись в лице.

Как-никак ещё в пять лет, когда открылось Небесное Око, он узнал, чей он сын на самом деле. Все эти годы он, можно сказать, только и готовился уйти из семьи Кэ. Не ожидал он лишь одного: что там не поверят, будто он им не родной, и всё затянется до сих пор.

Видя, что тот почти никак не отреагировал, ассистент Кэ Юаньбая украдкой выдохнул.

— Да, брат охранник, это друг моего артиста. Он тоже пришёл участвовать в шоу, не посторонний. Можно, я его проведу?

Перед Кэ Синчжоу охранник вовсю строил из себя начальство, но перед другими такой смелости у него уже не было.

Его застали, когда он цеплялся к участнику. Лицо у охранника слегка перекосилось, но рядом стоял ассистент Кэ Юаньбая, и оставалось только выдавить не слишком приятную улыбку:

— Конечно, можно. Я ведь остановил его ради всеобщей безопасности. Кто ж знал, что он друг второго молодого господина Кэ. Недоразумение, просто недоразумение.

Ассистент подмигнул Кэ Синчжоу, намекая, чтобы тот сперва шёл с ним. В конце концов, с владыкой Янем сладить легко, а вот мелкие черти — сущее наказание. Незачем связываться с каким-то охранником.

Но Кэ Синчжоу посмотрел на сгусток чёрной ци, уже обретший форму у охранника в межбровье, и покачал головой:

— Много творишь неправедного. Тебя вот-вот настигнет великая беда.

Охранник помрачнел. Его глазки, мелкие, как бобы маш, так и метали искры.

Не будь рядом ассистента, дубинка в его руке, наверное, тут же прошлась бы по лицу Кэ Синчжоу.

Упрямство Кэ Синчжоу напугало и ассистента. Он поспешил увести его подальше и, кажется, отрастил бы ради этого ещё пару ног.

Лишь обернувшись и убедившись, что охранник их больше не видит, он сбавил шаг.

— Ну ты и дерзкий! В будке охраны же камера висит, ты что, не заметил? Если это попадёт в сеть, тебя опять будут ругать — и ещё больше прежнего.

Кэ Синчжоу моргнул:

— Опять?

Ассистент запнулся и посмотрел на него с недоумением:

— Ты не знаешь?

Кэ Синчжоу покачал головой.

Ассистент бросил на него потрясённый и сочувственный взгляд и принялся просвещать насчёт всего, что творилось в последнее время:

— Тут такое дело…

Из его рассказа Кэ Синчжоу понял, что семья Кэ отправила его на шоу вовсе не только затем, чтобы он служил Кэ Юаньбаю фоном для сравнения. Когда выяснилось, кто такой Кэ Юаньбай на самом деле, тот уже был небольшой сетевой знаменитостью с несколькими сотнями тысяч фанатов.

На это шоу Кэ Юаньбай пришёл ради дебюта. Но неизвестно, кому он перешёл дорогу: едва был официально объявлен список участников, как в сеть слили, что он повсюду появляется с одним богатым молодым господином, и заподозрили, будто он пробивается наверх, продавая задницу.

Для сетевой знаменитости, которая брала внешностью и собрала несколько сотен тысяч фанатов, это был просто сокрушительный удар. В тот же день в нескольких десятках его фанатских чатов всё взорвалось, в сети поднялась буря, а в комментариях вовсю расходились всевозможные ролики с заменой лица через AI.

Но именно из-за такого шума на это обратила внимание даже семья Кэ, которая обычно почти не интересовалась шоу-бизнесом.

Кэ Юаньбай унаследовал фамильную внешность. А Кэ Синчжоу давно сделал приёмным родителям своего рода прививку, так что при одном взгляде на это лицо они сразу подумали: а вдруг это и есть их родной ребёнок, потерявшийся на стороне?

Дальше всё сложилось само собой. Мыльная история о настоящем и фальшивом молодых господах семьи Кэ подлила масла в огонь, а слухи о том, что Кэ Юаньбай нашёл себе богатого покровителя, развеялись. Семья Кэ вошла во вкус. Теперь, отправляя сына на шоу, они хотели не только отмыть его от позора, но и обозначить свою позицию перед фанатами, число которых стремительно выросло до миллиона.

Дошло до того, что кто-то выдвинул теорию заговора. Будто Кэ Синчжоу заранее узнал правду о своём происхождении и нарочно оклеветал настоящего молодого господина, чтобы тот не смог вернуться домой. Семья Кэ на это не проронила ни слова.

В глазах фанатов это молчание было равносильно согласию, и они тут же направили все стрелы на Кэ Синчжоу.

Все эти дни в сети Кэ Синчжоу, можно сказать, только ленивый не пинал. Ассистент, прежде чем выйти его встречать, даже беспокоился, как бы фанаты-радикалы не накинули ему мешок на голову и не отлупили.

— …Скажу я тебе, хорошо ещё, что у тебя сейчас своих аккаунтов в соцсетях нет, а то бы тебя давно разнесли. — Под конец он с чувством похлопал его по плечу.

Кэ Синчжоу задумчиво кивнул.

Похоже, охранник с самого начала встретил его так враждебно тоже из-за этого.

Вот только неясно, сколько тут было с подачи семьи Кэ и что из этого знал сам настоящий молодой господин Кэ Юаньбай.

За разговором они дошли до места. Прощаясь, ассистент окинул взглядом его рваный даосский халат и всё-таки не выдержал: протянул ему пуховик, который нёс на руке.

— От твоей одёжки никакого толку, надень-ка лучше мой. — Он помолчал, и всё, что хотелось сказать, в конце концов свелось к одной фразе: — Такой большой уже, научился бы о себе заботиться… Эй, погоди, ты чего делаешь?

Кэ Синчжоу замер. Рука его только что вынырнула из кармана пуховика, а в ладони он сжимал двести юаней.

Ассистент то бледнел, то краснел:

— Ты что творишь, прямо при человеке по карманам шаришь!

Он ведь с таким трудом эти двести юаней туда запихнул!

Кэ Синчжоу захлопал глазами с самым невинным видом:

— Привычка.

Неизвестно, что там себе додумал ассистент, но смотрел он на него всё сочувственнее.

Увидев, что Кэ Синчжоу протягивает ему деньги, он решил, что тот не хочет их брать, и поспешно замахал рукой:

— Да ладно тебе, считай, что я их тебе одолжил. Как выбьешься в люди — не забудь вернуть!

С этими словами он развернулся, собираясь уйти, но, сколько ни делал широких шагов, так и не сдвинулся с места.

Оглянувшись, он увидел, что Кэ Синчжоу держит его за шиворот тонкой рукой, и без малейшего напряжения на лице.

При виде такой недюжинной силы ассистент опешил.

Но Кэ Синчжоу очень серьёзно смотрел на смутный красный свет у него в межбровье. Немного поразмыслив, он пошарил в кармане и вытащил аккуратно сложенный бумажный талисман:

— Спасибо. Это тебе.

Внимание ассистента тут же переключилось.

Он взял талисман и повертел его в руках:

— …Что это?

— Талисман на благополучие. Если столкнёшься с чем-то, что тебе не по силам, он поможет выиграть немного времени.

Ассистент: ……

Он посмотрел на ничем не примечательный бумажный свёрточек у себя в руке, потом на явно измученное и обессиленное лицо Кэ Синчжоу, на его рваный даосский халат. Открыл было рот, но всё-таки проглотил все сомнения.

Ладно уж, человек ведь от души.

Зато теперь он понял, почему семья Кэ так решительно отказалась от этого фальшивого молодого господина.

Проводив взглядом Кэ Синчжоу до комнаты ожидания участников, ассистент покачал головой: «Неплохой ведь парень, только бычьей силищи девать некуда, да ещё и с придурью».

С этими мыслями он собрался вернуться и отчитаться перед своим артистом, но, обернувшись, увидел, как несколько сотрудников оживлённо спешат к воротам, повторяя что-то вроде «воздаяние» и «охранник».

Он на миг замер. Повинуясь сплетническому чутью, поймал одного из них и спросил, что случилось. Тот сунул ему в руку горсть семечек:

— Скорей смотреть! Там у ворот охранник подрался с парнем своей девушки!

Ассистент: ???

***

Вслед за толпой любителей поесть арбуз он примчался к воротам — как раз в тот момент, когда с воем сирены подъехала скорая.

Двое мужчин с разбитыми, опухшими лицами лежали на носилках. Один из них всё никак не унимался и продолжал нападать на другого:

— Да чтоб тебя! Этот отец¹ тебя братом считал, а ты этому отцу на голове зелёную степь развёл²? Ты этого отца за покойника держишь, а?!

Досталось от него не кому иному, как тому самому охраннику, который недавно не пускал Кэ Синчжоу внутрь.

Только от прежнего напора у охранника не осталось и следа. Его так отделали, что он даже распрямиться не мог, но всё равно смотрел на девушку, стоявшую по другую сторону, полным нежности и решимости взглядом:

— Он всё знает, теперь нам больше ничто не помешает! Я столько для тебя сделал — будь же со мной!

Девушку тут же замутило, будто она муху проглотила:

— Да кто с тобой будет! Я тебе сто раз уже отказывала, ты что, человеческих слов не понимаешь?!

Ассистент ничего не понял и, только расспросив стоявших рядом зевак, узнал, в чём дело. Зачинщик драки раньше был начальником охраны на съёмочной базе и неплохо ладил с этим охранником: их часто видели вместе.

А девушка встречалась как раз с ним. Они были родом из одного маленького городка и очень любили друг друга, он даже оплачивал ей учёбу.

Потом начальник нашёл место получше и уволился, а на прощальный ужин позвал и этого охранника.

Там-то охранник и увидел, какая молодая и красивая девушка у бывшего коллеги, и у него появились мысли, которым появляться не следовало.

Он был близок с начальником и знал, в какой университет тот ездит всякий раз, когда отпрашивается. И вот за его спиной охранник стал наведываться к девушке, не раз к ней приставал и даже признался ей в любви при всех, так что в университете чуть было не решили, что пара — это они.

Он понимал, что все ошибаются, но ничего не объяснял. Наоборот, считал, что глаза у народных масс зорки и девушка куда больше подходит ему.

Сначала начальник охраны ничего не замечал. Но сегодня охранник, только что униженный Кэ Синчжоу, снова отправился к ней приставать. На этот раз он забыл проверить, нет ли рядом её парня, и попался с поличным.

На съёмочную базу начальник охраны когда-то и устроился, чтобы быть поближе к любимой. Вот и мстить явился быстро: ассистент только-только увёл Кэ Синчжоу, а он уже был тут.

Человек он был горячий. По дороге выслушал от девушки, как было дело, а на месте, не дав сопернику ни единого шанса оправдаться, сразу врезал ему кулаком.

Охранник в панике нажал тревожную кнопку, поэтому поглазеть и сбежалось столько народу.

А пока мужчины дрались, девушка рассказала всю эту историю сотрудникам, которые снимали драку на видео.

Дослушав, ассистент только языком поцокал:

— Нет, ну с чего он вообще взял, что нравится ей?

— Да всё по одной схеме: в толпе лишний раз на него взглянула, да при встрече ему улыбнулась³. — Сотрудник, грызший семечки, покачал головой. — А то, что она всё это время только своего парня выгораживала и даже не смотрела в его сторону, это он в упор не видит.

Ассистент: ……

Все думали, что на этом представление и закончилось. Но не успела скорая уехать, как явилась толпа здоровяков в татуировках. Они вцепились в носилки охранника и ни в какую не давали погрузить его в машину, пока он не вернёт деньги.

— Сукин сын! Сам же обещал нам, братьям, большие деньги, уговорил вложиться в твоё это кредитное дело. Уже сколько месяцев прошло, где деньги?!

Охраннику стало уже не до растоптанных чувств. Схваченный за воротник, он побелел как полотно, ноги у него тряслись:

— Я всё время с него требую! Просто тот, кто занял, считает, что должен мне немного, вот и не торопится отдавать… Через пару дней, через пару дней я обязательно всё верну!

— Сегодня — на завтра, завтра — на послезавтра. Скорее призрак объявится, чем этот отец тебе поверит! Братья, пусть узнает, что бывает с теми, кто долги не отдаёт!

Тут же раздались глухие удары кулаков по телу. Сотрудники, толпившиеся у ворот, переглядывались, и только когда кто-то крикнул: «Полицию уже вызвали!» — развязные громилы с гомоном разбежались. Охранник остался лежать без сознания, а рука у него была вывернута под каким-то жутким углом.

Главарь напоследок злобно сплюнул:

— Не вернёшь деньги — в следующий раз сломаем не руку!

Только тогда скорая смогла его увезти.

Зеваки, пришедшие к воротам поесть арбуз, покрылись холодным потом. Особенно ассистент: он остолбенело смотрел на всё это, и даже семечки в руке потеряли всякий вкус.

Сам не зная почему, пока охранника избивали, он вспоминал, как Кэ Синчжоу дважды повторил: «Тебя вот-вот настигнет великая беда».

Тогда он решил, что тот просто не может справиться с охранником и потому огрызается. А теперь в памяти всплыло: лицо у Кэ Синчжоу было совершенно спокойным, но глаза сияли поразительно ярко, и в их глубине будто мелькнул золотой свет. Он совсем не походил на того, кто грозен с виду, а внутри трусит.

Ассистент невольно вздрогнул.

Нет… Это уже как-то жутковато!

Он посмотрел на оберег, утонувший в горке семечек, и его передёрнуло. Отбросив всякое пренебрежение, он выудил талисман, отряхнул и бережно положил во внутренний карман.

Может, ему и показалось, но, едва талисман оказался у самой груди, по телу разлилось тепло, и даже холодный ветер в лицо уже не пробирал до костей.

1. Этот отец / я, твой отец — грубое, хвастливое самоназвание вместо «я».

2. Зелёная степь на голове — 青青草原 (qīngqīng cǎoyuán), сетевой мем. В Китае «носить зелёную шляпу» (戴绿帽子) — быть обманутым мужем или парнем. «Зелёная степь на голове» — гиперболическая версия: изменили так, что шляпой уже не обойтись. Образ связан и с мультсериалом «Весёлый козлик и Серый волк», где действие происходит в «Зелёной степи» (青青草原).

3. В толпе лишний раз взглянула — отсылка к песне «Легенда» (《传奇》) Ли Цзяня, ставшей хитом после исполнения Ван Фэй на новогоднем гала-концерте 2010 года. В песне любовь начинается с одного взгляда в толпе. В сети фраза стала ироничным мемом о том, как кто-то на пустом месте приписывает себе чужую влюблённость. 

http://bllate.org/book/32585/4895777