Готовый перевод Mountain Sea Pigeon's Song / Между гор и морей: Пленница назойливой любви: Глава 4

Гао Юньгэ страдал легкой формой лицевой слепоты. И хотя он встретился с Сун Эньхуэй всего один раз, да и то три года назад, если бы сейчас появилась старшая сестра Сун Чжоу, он бы без труда узнал ее с первого взгляда. С тех пор в его жизни не было ничего примечательного: он просто перебрался в другой город, чтобы и дальше продавать свой труд. Даже когда мелкие начальники помыкали им, он по привычке лишь безропотно сносил все их придирки.

Его дни текли однообразно и скучно. Неважно, какой из местных хулиганов-блондинов следовал за ним, неважно, хорошими или плохими были дела, Гао Юньгэ всегда с упорством уговаривал каждого из них перекрасить волосы обратно, твердя: если не хватает духу терпеть тяготы наемного труда, лучше возвращайся домой и терпи тяготы учебы.

Смысл жизни — вещь, которую он не мог ни объяснить, ни уловить, — тонул в бесконечных штрихкодах с перечислением товаров и цветов. Он клеил их с глубоким усердием, не замечая, что рабочие на конвейере позади него уже выпрямили спины и замерли в почтительном молчании. Сам же он, присев на корточки среди гор обувных коробок разного размера, даже не догадывался, что Пэй Цзюньцзу уже провел важного клиента по цеху и остановился прямо у него за спиной, причем задержался там подозрительно надолго.

— ...Здесь небольшой беспорядок, ничего не поделать: моделей слишком много, ребята не успевают упаковывать, вот они и скапливаются.

Гао Юньгэ наконец отвлекся, услышав примирительное и приукрашенное объяснение Пэй Цзюньцзу.

Гао Юньгэ про себя проворчал: как это здесь только у меня беспорядок! При такой площади цеха конвейерная лента извивается, словно змея из игры в догонялки.

Но клиент был на удивление благосклонен. Что бы ни говорил Пэй Цзюньцзу, он лишь отвечал: хорошо, м-м, ничего страшного, ладно, очень даже неплохо.

— Отлично! — согласился клиент. — Я свяжусь с сестрой, закажем вам партию тысяч на тридцать-пятьдесят пар обуви.

Гао Юньгэ: «?»

Сколько?

Да он просто хвастается.

В наше время разве остались клиенты, делающие заказы на десятки тысяч пар за раз? Этот человек разбрасывается словами, а Пэй Цзюньцзу готов подпевать ему, тут же выпалив: — В следующем году я полностью автоматизирую линию!

Гао Юньгэ, который наконец закончил клеить этикетки и выпрямился: «??»

— Я добавлю еще линию упаковки. Проверка обуви, сортировка по размерам и упаковка — все будет делаться автоматически. Я всех троих заменю! Найму более профессиональных людей, чтобы больше не было таких нелепых ошибок, когда на коробке указана одна модель, а внутри лежит другая. Сделаем по-настоящему: производство Шаньхая, качество Вэньчжоу!

Гао Юньгэ, который как раз укладывал первую пару в коробку: «???»

Поскольку дело шло к тому, что в следующем году он может остаться без куска хлеба, Гао Юньгэ не выдержал и обернулся. Тот самый важный клиент стоял напротив, глядя на него поверх нагромождения коробок. Он был так молод, одет так небрежно — посреди зимы, в джинсах с дырками на коленях. Если бы Пэй Цзюньцзу не относился к нему с таким подобострастием, Гао Юньгэ принял бы его за одного из тех избалованных дружков местного начальника.

— Что? Образцы обуви... Да, конечно, нужно сначала отправить в Вэньчжоу на проверку. — Клиент даже в цеху среди бела дня носил солнцезащитные очки. Он поправил дужку и отмахнулся, не раскрывая никакой конкретики о своей сестре. Пэй Цзюньцзу это немного разочаровало, но он тут же снова расплылся в улыбке.

— У моей сестры все решается моим словом... — Он похлопал Пэй Цзюньцзу по груди и заверил: — Только смотрите потом, чтобы справились с потоком заказов.

Если такой момент настанет, то отдуваться придется не этому мелкому начальнику. Гао Юньгэ стало страшно; он смотрел на клиента как на ходячий мешок с миллионами. И вот этот огромный заказ, который означал его скорую безработицу, медленно подошел ближе и, протянув руку через груду коробок, сунул ему что-то в ладонь.

Мелкий начальник увел важного клиента в швейный цех.

Рабочие-блондины и брюнеты начали ворчать, что Пэй Цзюньцзу их ни во что не ставит, а они и сами давно хотели уйти — здесь платят копейки, а проблем выше крыши. Гао Юньгэ не вступал в их разговор. Он снова присел на корточки, словно в убежище, и разжал ладонь. На ней лежала сложенная сердечком бумажка.

Гао Юньгэ почувствовал, как вокруг стало тихо, ни звука.

— Значит, это было не во сне.

Он осторожно развернул записку. Оказалось, что бездыханное тело, которое он подобрал вчера вечером, действительно принадлежало Сун Чжоу.

***

Сун Чжоу с нетерпением ждал снаружи, возле индустриальной зоны Цилиньвань.

Шаньхай, соседствующий с Вэньчжоу, входил в сотню лучших уездов страны. Это был знаменитый городок обувщиков провинции Чжэцзян, но та часть индустриальной зоны, где располагались фабрики, по сути, оставалась шумной окраиной, где планировка дорог была до крайности запутанной. Его Панамера была слишком длинной, он трижды объехал вокруг промышленной зоны, не найдя места, и чуть не спровоцировал пробку, поэтому был вынужден припарковаться в ста метрах отсюда, в маленьком переулке. В ожидании он много раз открывал карту в телефоне, проверяя правильность нарисованного им маршрута, а затем снова вглядывался вдаль, молясь, чтобы Гао Юньгэ нашел его по наброску на бумажке.

Вернемся на два часа назад.

Проснувшись и не обнаружив Гао Юньгэ, Сун Чжоу, словно огромная, но очень аккуратная собака, перевернул всю съемную комнату вверх дном. Среди найденных в прикроватной тумбочке и шкафу улик были: наличные деньги, удостоверения личности братьев Гао Юньгэ и Гао Юньсяо, пачка памяток для поступивших в Шаньхайскую экспериментальную начальную школу, пять почетных грамот и три медали с соревнований по плаванию среди юношей, договор купли-продажи подержанного автомобиля и рукописная тетрадь учета выработки.

Тетрадь была самой обыкновенной, из тех, что продаются в любом супермаркете, не толстая, но уголки обложки были загнуты, страницы местами пожелтели и помялись.

Это была тетрадь Гао Юньгэ.

У него не было постоянного места работы. Он записывал, в каком цеху и на какой операции работал каждый день, сколько заработал. В этом году он клеил подошвы, приклеивал верх, наносил клей и работал на прессе, полмесяца помогал с обрезкой... Он прошел через каждый этап конвейера, но чаще всего занимался упаковкой.

За год он поработал упаковщиком на девяти разных фабриках: где-то четыре с половиной месяца, где-то всего полдня. На фабрике Луэрдэ, где он трудился сейчас, платили меньше всего: установка двух распорок — двадцать фэней, упаковка в нетканый мешок — десять фэней, вкладывание трех рекламных карт в коробку — пять фэней, маленькая посылка — десять фэней, большая — десять фэней.

За все эти годы Сун Чжоу никогда не считал доход от своих двадцати магазинов, трех вилл и восьми квартир, но сейчас, вооружившись калькулятором в телефоне, он старательно пересчитывал дневной заработок Гао Юньгэ.

Чем больше он считал, тем более знакомым казалось ему название Луэрдэ. Это имя... Э? Вчера вечером, когда они пили в клубе V19, кто-то ведь просил добавить его в друзья в WeChat и сам предлагал выпить три чашки, уверяя, что его фабрика находится в индустриальной зоне Цилиньвань?

Как же его звали? Кажется, кажется, именно Луэрдэ!

Сун Чжоу поспешно отправил запрос новому контакту из записной книжки, добавив смайлик с улыбкой.

Ответа не последовало, вероятно, человек был в таком же состоянии, как он сам. Сун Чжоу не стал колебаться и позвонил по голосовой связи. Разбудив человека и перекинувшись парой деловых фраз, он сразу перешел к делу, сказав, что хочет заехать на фабрику.

Сун Чжоу даже не заехал домой переодеться: получив адрес, он сразу поехал туда.

Если бы не заминка с парковкой, он бы ворвался в цех в одиночку. А так ему пришлось сначала посидеть в офисе, выпить чаю с Пэй Цзюньцзу и его отцом, при этом он не сводил глаз с экрана монитора, пытаясь найти в цеху Гао Юньгэ.

— Это ведь родной шурин владельца вэньчжоуской компании Аоэркан, — подчеркнул Пэй Цзюньцзу, обращаясь к отцу.

Нельзя сказать, что они были близко знакомы — виделись один раз вчера, — но этого было достаточно, чтобы Пэй Цзюньцзу с гордостью повторял слова того, кто представил их: Сун — ответственный за заказы Аоэркан в Шаньхае, и от его слова зависит всё.

О масштабах Аоэркан не стоило и говорить: публичная компания с тремя тысячами магазинов по всей стране, тридцатилетняя история, национальный бренд. Да что там говорить, даже нынешние владельцы крупных фабрик Шаньхая, вспоминая свое прошлое, признавали, что начинали лет двадцать назад простыми учениками в дизайнерском отделе Аоэркан в Вэньчжоу.

Отец Пэй обменялся с Сун Чжоу парой вежливых фраз и, видя, что тот постоянно косится на монитор, велел сыну проводить гостя в цех.

Сун Чжоу наконец вошел в лифт.

До самого последнего момента он сохранял самообладание.

Но лифт открывался на каждом этаже, постоянно кто-то входил, выходил или ввозил грузы. Рабочая, ехавшая с ним, смотрела короткое видео на телефоне — классическую сцену из исторической драмы, где император через несколько лет пришел навестить опальную наложницу в монастырь, и та бежала к нему так быстро, что четки на ее шее летали в разные стороны. Когда лифт доехал до четвертого этажа, она вышла, а на ее место начали затаскивать огромные тюки. Сун Чжоу предупредил, что лифт идет выше, но его не слушали — люди продолжали таскать вещи.

Лифт застрял на четвертом этаже.

Сун Чжоу уставился на цифры на табло, не выдержал и рванул на лестницу. Пэй Цзюньцзу, тяжело дыша, бросился за ним, преодолевая пролеты — в душе он ликовал: сделка точно в кармане, раз господин Сун так спешит!

Сун Чжоу наконец вошел в цех Луэрдэ.

Перед тем как сделать решительный шаг, он долго приглаживал волосы. Он практически не слушал пламенную речь Пэй Цзюньцзу, пока, пройдя вдоль конвейера до самого конца, не увидел вдали занятого работой Гао Юньгэ. Тревоги последних трех лет исчезли, и мир вокруг словно стал ярче.

Пэй Цзюньцзу запнулся на полуслове, заметив, что Сун Чжоу остановился.

Он проследил за его взглядом и увидел Гао Юньгэ — того самого упаковщика, чье имя он никак не мог запомнить. Он ведь специально приказал этому парню не делать ничего вызывающего, например, не включать музыку, почему же господин Сун так пристально на него смотрит?

А почему он вообще решил упомянуть музыку... Ах, вспомнил! Он видел этого рабочего на фабрике у своего друга.

Это было в августе, в самый разгар лета. Вентиляционные трубы под потолком цеха не справлялись с жарой, и все рабочие-мужчины стояли с голыми торсами, и только он один был в однотонной футболке, в которой ходил между коробками. Она насквозь пропиталась потом, но он ее не снимал.

Он установил на стопке обувных коробок проигрыватель — размером с ладонь, но звук разносился на половину цеха. Старые песни, рок, кантонская поп-музыка, фолк — все это с трудом пробивалось через некачественные динамики. Он подпел: — Ничто не сможет преградить...

http://bllate.org/book/32581/3980773