Готовый перевод Mountain Sea Pigeon's Song / Между гор и морей: Пленница назойливой любви: Глава 3

Глава 3. Маленький соловей

Десять часов утра. Высокий Юньгэ сидел на цементных ступеньках лестничной клетки в одном из производственных зданий Индустриальной зоны Цилиньвань и болтал с несколькими рабочими, убивая те несколько минут, что выделили на перерыв у конвейера.

Высокий Юньгэ не имел привычки курить, но сегодня он чувствовал себя настолько вымотанным, что попросил у Рыжего сигарету марки Юньянь.

На любом заводе обязательно найдётся свой «рыжий». Хотя Сюн Ань потратил сорок восемь юаней целое состояние на краску, и волосы у него получились явно синими, все в цехе — от директора до мастеров и коллег — всё равно звали его Рыжим.

Ничего не попишешь, кто же виноват, что он был самым младшим в смене, ведь восемнадцать лет ему стукнуло только после Нового года. Высокий Юньгэ уже и не помнил, какой именно посторонний человек пристроил к нему этого паренька и попросил найти ему работу. Какой с Рыжего толк — сопляк без всяких навыков, разве найдёшь для такого нормальное место? Вот и приставил его к себе упаковывать обувь в конце конвейера.

— Глянь-ка на тебя, совсем Высокого заездил, — Черномазый тоже входил в упаковочную бригаду.

Высокий Юньгэ и Рыжий после проверки обуви заталкивали внутрь поролоновые распорки, надевали чехлы из нетканого материала и укладывали пары в коробки — этот этап назывался мелкой упаковкой. Черномазый же собирал готовые коробки в соответствии с требуемой клиентом размерной сеткой, укладывал их в большие картонные короба, запечатывал по тридцать пар в каждую крупную тару, подписывал на внешней стороне основные данные заказчика, после чего водитель отправлял груз на логистический склад.

Черномазый был вторым по возрасту в цехе, когда-то он тоже носил шевелюру всех цветов радуги, но неделю назад постригся под ноль, вернув волосам естественный чёрный цвет. Заметив, как Высокий Юньгэ неуклюже закашлялся, едва затянув дым, который даже не дошёл до лёгких, он не удержался от насмешки и тут же принялся воспитывать Рыжего:

— Если бы ты вчера вечером не перепутал столько мелких упаковок, стал бы наш брат Высокий посреди ночи бежать на логистический склад и выковыривать из уже загруженных фур коробки одну за другой?

— Да я же не по инструкции общее количество проставил, — Рыжий не хотел уступать Черномазлому и огрызнулся: — На конвейере эту модель, А980, вообще не делали. Даже если я наклейку с размером перепутал, ты-то не должен был так слепо паковать всё в большие коробки.

— Хватит вам, перестаньте, — Высокий Юньгэ поспешил их разнять, хотя ему самому было смешно — подумаешь, из-за чего спорить. Стоило смениться, как оба сорванца испарялись, а теперь вдруг завели разговор о профессиональной этике.

— К тому же… — Рыжий всегда говорил первое, что приходило в голову, и его обиженная гримаса в ту же секунду сменилась хитрой ухмылкой.

Он и Черномазый снова превратились в закадычных друзей, делящихся секретами, и заговорщицки зашептали так, чтобы слышно было только им трём:

— Разве копание во всяком хламе могло утомить нашего брата? Просто вчера вечером он привёл домой человека.

Высокий Юньгэ попытался закрыть Рыжему рот ладонью, но было уже поздно.

Желая помочь человеку до конца, Высокий Юньгэ посчитал, что Сюн Ань, очутившийся в незнакомом городе, выглядит ужасно жалко и легко может стать жертвой обмана, поэтому помог ему снять комнату напротив своей собственной перегородки. Парень любил поспать подольше, и чтобы тот не опаздывал, Высокий Юньгэ каждое утро стучал в его дверь. Сегодня же Сюн Ань неожиданно сам постучал к нему. Когда дверь открылась, под одеялом отчётливо угадывались очертания взрослого человека — и это явно был не его младший брат Гао Юньсяо.

— Замолчи, прекрати, — Высокий Юньгэ запихнул докуренную сигарету прямо в рот Рыжему. Тот всё ещё возмущался, выплюнул фильтр и заметно повысил голос:

— Я же видел, как ты —

В критические моменты Высокий Юньгэ умел проявлять авторитет: он ткнул пальцем прямо в нос Рыжему, и тот, несмотря на всю свою любовь к сплетням, послушно замолк, оставив лишь узкую щёлку меж губ, куда была зажата половинка сигареты.

— Просьба ко всем вернуться на рабочие места пораньше и навести порядок вокруг себя, — мастер формовочного участка неожиданно заглянул в пролёт лестницы и громко крикнул.

Несколько рабочих на сдельной оплате тут же откликнулись, в то время как те, у кого была фиксированная ставка, лишь подняли головы, даже не думая подниматься или куда-то идти.

— Давайте поактивнее, — мастер хлопнул в ладоши, пытаясь оживить атмосферу: — Поступило указание от молодого хозяина, он сейчас приведёт в цех важного гостя на экскурсию. Если удастся взять крупный заказ, э-э…

Даже мастер не смог придумать достойного продолжения и был вынужден снова захлопать в ладоши:

— Все мы должны верить, что наш молодой хозяин — истинный талант!

Рабочие с конвейера потянулись обратно в цех.

На лестнице остались только трое упаковщиков, докуривавших свои сигареты. Мастер бросил на них странный взгляд, но прогонять не стал. Упаковка мелких и крупных коробок шла уже после того, как товар сходил с конвейера; строго говоря, к самой линии они не относились. К тому же сегодня обувь проверял временщик, работавший медленно и неэффективно, так что вернись они на участок прямо сейчас, готовой обуви для упаковки всё равно бы не нашлось.

— И надо же, истинный талант, — Черномазый произносил фразы на диалекте Юньнани с такой распевкой, что это звучало в сто раз живописнее обычного китайского языка. Он преувеличенно возмутился: — Я ещё в начале года слышал от мастера, что он вернется принимать дела, и вот к концу года я наконец-то дождался возможности увидеть его в цехе!

— Вот именно, — Рыжий поддержал его жалобы. — Я признаю, вчера я напортачил с упаковкой, но обувь-то уже уехала в транспортный отдел! Разбираться с этим — работа боссов, мы всего лишь наемные рабочие. Стоит нам выйти за ворота Индустриальной зоны Цилиньвань, как мы помним только дорогу домой, откуда нам знать, как связываться с логистикой?

— Ну, вообще-то главный босс по телефону обещал, что молодой хозяин возьмет меня с собой, — Высокий Юньгэ не удержался и покачал головой, вздохнув. — Только я прождал его полдня, а когда позвонил снова…

Он вспомнил вчерашний шумный фон ночного клуба, и догадка озарила его с ясностью прозрения:

— Наверное, в тот момент он уже вовсю любезничал с важным клиентом.

— Чего вы тут всё еще трепетесь, совесть вообще есть? — голос молодого хозяина раздался из-за поворота лестницы, резкий и раздраженный.

Высокий Юньгэ, словно двоечник, пойманный учителем за рисованием в тетради, мгновенно выпрямился на ступеньках. Пэй Цзюньцзу в два счёта долетел до них и, нависнув над Высоким Юньгэ огромной тенью, нетерпеливо запричитал:

— Только у вас вечно бардак! Живо возвращайтесь на рабочие места, уберите все коробки и картон!

Похоже, гость и впрямь оказался невероятно важной персоной.

Высокий Юньгэ невольно бросил ещё пару взглядов на молодого хозяина, который даже не успел отдышаться. Каждое здание в Индустриальной зоне Цилиньвань насчитывало шесть этажей: на первом располагались магазины-склады, со второго и выше — цеха. Они находились на самом верху, а лифты здесь вечно приходилось ждать долго — сразу видно, сколь весомым был этот клиент, раз молодому хозяину пришлось бежать пешком по лестнице.

Высокий Юньгэ тут же сделал знаки Рыжему и Черномазлому, приказывая замолчать и покорно возвращаться к работе. Сам он шёл последним, и когда уже занёс ногу за порог противопожарной двери цеха, Пэй Цзюньцзу окликнул его:

— Эй, ты!

Молодой хозяин так и не удосужился запомнить его имя и повторил:

— Ну ты, этот —

Высокий Юньгэ повернулся вполоборота, оказавшись лицом к лицу с Пэй Цзюньцзу, который всё ещё стоял у входа на лестницу. Словно припомнив что-то, Пэй Цзюньцзу выплюнул по слогам его прозвище:

— Маленький соловей!

— Босс, — Высокий Юньгэ не любил это прозвище. — Меня зовут Высокий Юньгэ.

— Неважно, — Пэй Цзюньцзу отмахнулся. Он окликнул его просто по привычке и вовсе не собирался выяснять, как зовут этого работягу.

— Смотри мне, музыку на полную громкость больше не включай, — особо предупредил он, подчеркнув: — У меня здесь стандартный производственный цех, а не какая-нибудь шарашкина контора. Работайте сосредоточенно. Включать песни так громко, чтобы их слышал весь цех — это на что вообще похоже?

— …Угу. — На самом деле Высокий Юньгэ уже давно не приносил с собой портативную колонку. Он и сам не помнил, когда это молодой хозяин заходил в цех и заставал его за прослушиванием музыки, но знал одно: что бы ни говорил начальник, проще всего было просто не спорить.

— Покажи себя с лучшей стороны, искупи прошлую вину. — Пэй Цзюньцзу ни капли не был благодарен Высокому Юньгэ за вчерашнюю ночную поездку. Напротив, он затаил обиду и с крайним недовольством произнес: — Из-за твоих вчерашних косяков с упаковкой, если бы груз действительно уехал по всей стране, ты представляешь, какие убытки ты бы мне принес? Сколько ты зарабатываешь за день со своей упаковки? Ты вообще осознаешь, что никогда в жизни не сможешь это возместить?

Сейчас он выглядел прирожденным директором и милостиво добавил:

— Смотри мне, больше не ошибайся. К концу года я не стану сильно урезать твою зарплату.

Вернувшись в цех, Высокий Юньгэ похлопал по плечу Сюн Аня, который присел на корточки среди гор упаковочных коробок и наклеивал штрихкоды, велев ему заняться вставкой распорок и упаковкой в чехлы, а сам принялся складывать обувь в коробки.

Он делал это, чтобы предотвратить повторение вчерашней ошибки. Мальчишка любил побездельничать, и играть ночи напролет в мобильные игры было для него обычным делом. Высокий Юньгэ не раз видел, как Сюн Ань засыпал на ходу прямо во время работы. К тому же они были людьми, а не машинами, а людям свойственно ошибаться.

Индустриальная зона Цилиньвань была сердцем обувной промышленности Шаньхая. Приехав три года назад в этот город по соседству с Вэньчжоу, Высокий Юньгэ обошел с десяток фабрик разного масштаба в окрестностях этого промрайона. Ему доводилось встречать владельцев куда более доброжелательных и щедрых, чем Пэй Цзюньцзу, но хватало и мелочных, сварливых самодуров. И на какой бы фабрике он ни трудился, случись такой промах, как вчера, он, как самый старший среди Рыжего и Черномазлого, всё равно без колебаний взял бы вину на себя и постарался минимизировать ущерб.

Таков был его характер: либо не браться за дело вовсе, либо отвечать за него до конца. Но в этот самый момент, присев на корточки, Высокий Юньгэ вдруг почувствовал, что всё это лишено смысла — даже не то чтобы бессмысленно, просто пусто.

Понятие смысла долгое время оставалось для Высокого Юньгэ чем-то неописуемым.

В те времена Гао Юньсяо еще не родился. Тогда у него была младшая сестра.

Под палящим солнцем на жёлтых землях Ганьсу он каждый день носил сестру на спине в сельскую школу, дорога в один конец занимал целый час. Оставив её на занятиях, он сбегал с уроков пасти коров. Коровы в его присмотре не нуждались: спрятавшись от зноя в копне сена, он сладко засыпал, и животные возвращались домой сами. А вот его сестра — нет. Ему, как старшему брату, приходилось идти за ней в школу. Брат с сестрой переходили через длинный, узкий и ветхий деревянный мост, под которым несла свои бурные воды Мать-река — Хуанхэ, устремленная на восток.

До исчезновения сестры Высокого Юньгэ никогда не волновало, куда течет эта бурная река, насколько велик мир за пределами их дома и как далек будущий путь.

Сестра превратилась в размытый силуэт в воспоминаниях. Очень скоро у него появился младший брат — того же пола, что и он сам. Родители вечно пропадали на заработках, и они держались друг за друга. С тех пор Высокий Юньгэ следил за младшим в оба глаза, до смерти боясь потерять и его.

А потом они с Гао Юньсяо двинулись не на восток, а на юг — в Вэньчжоу, где когда-то работали их родители, чтобы попытаться отыскать собственный путь. Тогда смысл жизни заключался в том, чтобы побыстрее расплатиться с долгами за лечение родителей, обеспечить брату учебу и надеяться, что если сестра все еще жива, то когда-нибудь они встретятся вновь, и выжившие смогут взглянуть друг другу в глаза с чистой совестью. Все эти пожелания Сун Эньхуэй помогла ему чудом исполнить, и он пообещал, что после отъезда из Вэньчжоу больше никогда не станет сам выходить на связь с ее младшим братом.

http://bllate.org/book/32581/3980772